Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 42

Малышка явно не могла дождаться:

— Маленький братец, ну как — вкусно?

— Ну… немного кисловато.

— А?

Миньминь замерла в изумлении. Как так? Не может быть! Ведь она дала маленькому братцу самую лучшую клубнику — ту, что купила через систему супермаркета: крупную, ярко-красную и гарантированно сладкую.

Неужели эта злобная система теперь и такое позволяет себе — подсунуть не тот товар?

К счастью, она взяла из системы целых десять ягод и смешала их со своей домашней корзинкой. Неужели все они вдруг стали кислыми?

Миньминь огляделась, выбрала ещё одну ягоду и протянула Вэнь Наньсяню:

— Маленький братец, попробуй эту! Эта точно сладкая!

— Ох, хорошо, — Вэнь Наньсянь взял клубнику и положил в рот, медленно пережёвывая.

Миньминь невольно занервничала.

— Ну как, на этот раз не кисло?

— Ой, кажется, ещё кислее!

Губки Миньминь обидно надулись. Система испортилась!

Она ведь просто хотела отблагодарить маленького братца, а та продала ей непременно кислую клубнику!

Увидев, что девочка вот-вот расплачется, Вэнь Наньсянь пожалел, что слишком увлёкся шуткой. Он быстро проглотил ягоду и поспешно закивал:

— Сладко, очень сладко! Честно! Миньминь, эта клубника невероятно сладкая!

Теперь Миньминь почувствовала ещё большую вину: маленький братец наверняка нарочно изменил мнение, чтобы её утешить.

— Ууу… прости, прости меня, маленький братец! В следующий раз я обязательно принесу тебе самую-самую лучшую! Ууу…

Девочка действительно чувствовала себя виноватой и никак не могла понять: почему все дома, кто пробовал эту клубнику, в один голос твердили, что она восхитительно сладкая, а у маленького братца почему-то оказались одни кислые ягоды?

Маленький братец даже на самом деле съел кислую клубнику, но не осмелился сказать правду и сделал вид, будто она очень сладкая, лишь бы её не расстраивать.

Какой же он несчастный!

Всё это — её вина!

— Не-не-не, не плачь, не грусти! — Вэнь Наньсянь совсем растерялся и даже начал заикаться. Вот и получил по заслугам — сам себя подставил!

— Э-э… правда не кисло, очень сладко!

— Я… я… я просто пошутил! — добавил он, пытаясь выкрутиться.

— Ууу… а? — Миньминь, уже готовая рыдать от жалости и раскаяния, широко распахнула глаза и уставилась на него.

Вэнь Наньсянь потрогал нос и улыбнулся почти умоляюще:

— Миньминь, я…

— Ты обманул меня!

— Нет-нет, я просто… э-э… ладно, да, прости, это моя вина. Прости меня на этот раз, хорошо? — Вэнь Наньсянь, встретив её обиженный, но такой искренний взгляд, почувствовал одновременно боль, неловкость и лёгкое веселье. Что же он наделал!

Лучше уж честно извиниться, чем оправдываться.

Пятый брат Минь, который уже много раз успокаивал свою сестрёнку, теперь тоже укоризненно произнёс:

— Асянь, ты неправ. Миньминь всё время помнила о тебе и оставляла самые крупные и спелые ягоды, ведь ты для неё самый добрый человек. А ты её обманул! Неудивительно, что она расстроилась!

Вэнь Наньсянь на миг замер. В его сердце вдруг стало тепло, сладко и чуть кисло одновременно, а также возникло странное, радостное чувство.

Много лет спустя, вспоминая прошлое, Вэнь Наньсянь думал, что, вероятно, именно с этого момента его отношение к этой малышке начало незаметно меняться.

Такой искренний, горячий, чистый и сияющий взгляд, полный надежды и заботы, он никогда прежде не видел. И никто никогда не стремился с такой наивной и бескорыстной щедростью отдать ему самое лучшее.

Конечно, родители, бабушка и другие старшие относились к нему прекрасно, но, возможно, из-за того, что он с детства жил в достатке и имел всё, что пожелает, ничто особо не ценилось. Хорошие вещи всегда доставались ему без усилий, но та искренняя забота и внимание, что исходили от Миньминь, были совсем иными.

— Правда… правда?.. — прошептала Миньминь.

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать!

— Прости, прости! — На этот раз Вэнь Наньсянь извинялся уже не ради того, чтобы утешить девочку, а от всей души, искренне.

— Миньминь, я больше никогда не буду шутить так с тобой, хорошо? В знак извинения я принесу тебе массу вкусных сладостей и пирожных!

Миньминь посмотрела на него. Конфеты и пирожные из дома маленького братца и вправду невероятно вкусные.

Вэнь Наньсянь сразу оживился:

— У нас дома столько всего вкусного! Лепёшки из водяного каштана, пирожки гуйхуа-гао, тысячи слоёв теста, пирожки из фулинга, миндальное суфле, «гнёздышки» из теста, карамель с кедровыми орешками… Всё это невероятно вкусно! А скоро появятся свежие фрукты: сливы, личи, вишни, апельсины — всего не перечесть!

Миньминь сильно поколебалась и, схватив крупную клубнику, протянула её ему:

— Маленький братец, ешь!

— Хорошо! — Вэнь Наньсянь понял, что она больше не злится, и с улыбкой взял ягоду. Не дожидаясь вопроса, он тут же кивнул: — Сладкая, очень сладкая!

Миньминь звонко рассмеялась:

— Главное, что тебе нравится! Впредь всё вкусное, что у меня будет, я обязательно оставлю и тебе!

Вэнь Наньсянь почувствовал тепло в груди и кивнул:

— Обязательно!

Эта малышка слишком мила и послушна. Он, конечно, не верил, что у семьи Минь найдётся что-то особенное, что можно специально оставить ему, но искренность девочки была бесценна.

Она относилась к нему чересчур хорошо.

Вэнь Наньсянь и не подозревал, что у малышки вкусностей хоть отбавляй! Она сейчас готова была всунуть ему шоколадку или леденец на палочке, а то и вовсе целый набор: куриные крылышки, бургер, колу и картошку фри!

Скоро Нин Шэнь, улыбаясь, принесла холодный рисовый пудинг — любимое лакомство Миньминь. Нежно-жёлтый, словно тофу, пудинг был полит тёмным тростниковым сиропом и выглядел очень аппетитно. Одна ложка — и во рту тает нежное, ароматное лакомство, сладкое и прохладное.

Вэнь Наньсянь подал ей тарелку и ласково сказал:

— Ешь скорее!

— Хорошо! Маленький братец и Пятый брат тоже ешьте! — Миньминь взяла ложку, не скрывая нетерпения.

Вэнь Наньсянь немного посмотрел, как она ест, потом улыбнулся и обратился к Пятому брату Минь:

— Кстати, эту клубнику вы сами выращиваете? Я раньше никогда такой не видел.

Пятый брат Минь кивнул:

— Да, неудивительно, что Асянь не встречал её раньше. Мы нашли в горах дикий кустик, принесли домой и посадили. Оказалось, ягоды очень вкусные! Правда, Асянь?

Вэнь Наньсянь улыбнулся и согласился:

— Очень вкусные!

Миньминь подняла голову и весело добавила:

— Мы каждый день поливали кустики и удобряли их — поэтому ягоды такие вкусные! Дикие точно не сравнить!

Пятый брат Минь поддержал:

— Совершенно верно! Как и овощи в нашем огороде — домашние всегда вкуснее дикорастущих.

Вэнь Наньсянь в этом ничего не понимал, но счёл их слова разумными и тоже кивнул:

— Да.

Миньминь и Пятый брат немного покатались на качелях во дворе Вэнь и понаблюдали за рыбками, после чего отправились домой.

В корзинке у них теперь лежало множество пирожных.

Вэнь Наньсянь улыбнулся:

— Спасибо за клубнику! Забирайте эти пирожные и ешьте дома. Если Миньминь захочет что-то ещё — приходи, пусть Нин Шэнь приготовит!

— Отлично, спасибо, маленький братец!

— Завтра я поведу тебя гулять.

— Хорошо, до завтра!

— До завтра.

Миньминь радостно кивнула.

Брат и сестра, держась за руки, пошли домой. По дороге встретили Ху Фанфань, Тао Сяоси и ещё нескольких детей и угостили их пирожными. Тао Сяоси и остальные весело засмеялись и пошли за Миньминь и её братом, чтобы посмотреть на пойманных рыб.

Третий брат Минь попробовал рулет с красной фасолью и был поражён:

— Это…

Второй брат Минь уже привык и спокойно заметил:

— Отличается от тех, что продаются на рынке, правда?

Третий брат кивнул с восхищением:

— Не ожидал, что обычный рулет с фасолью может быть таким изысканным! Всё-таки Дворец Шу — это вам не шутки.

Второй брат согласился:

— Ещё бы! Не только рулеты, но и пирожки из зелёного маша, гуйхуа-гао, пирожки с грецкими орехами — всё на высшем уровне!

Третий брат только вздохнул:

— …

Проводив друзей, Миньминь незаметно спрятала несколько рыбок в пространство, а остальных оставила в ведре — на ужин.

Теперь в доме стало просторнее, и жарить рыбу уже не казалось расточительством. Раз в месяц можно позволить себе три-четыре таких ужина. Второй брат Минь знал немало способов приготовления рыбы, а с «гениальными» идеями Миньминь блюда получались удивительно вкусными.

Миньминь захотела рыбу на пару, и вечером приготовили паровую рыбу гуйюй. Также сделали суп из жёлтых сомиков с добавлением нарезанного чеснока — аромат стоял невероятный.

Миньминь успела продать рыб, спрятанных в пространстве, системе и получить более сотни золотых монет.

После ужина вся семья весело обсуждала клубнику, когда появился Ян Эрлань.

Семья Минь относилась к нему уже без прежней неприязни, но и симпатии тоже не питала — встречали с холодной вежливостью.

— Брат Ян, что привело вас? — спросил Минь Сянмин.

Ян Эрлань по-прежнему был полон собственного достоинства и не заметил отстранённости в их тоне, решив, что они просто робеют перед ним.

— Есть одно дело, — самоуверенно улыбнулся он и изложил план, который обсудил с бабушкой Ян: обмен услугами.

Миньцы молча смотрели на него, ожидая, что он вот-вот потребует благодарности и немедленного согласия.

— Время не ждёт! Вы сможете закончить посадку риса за два дня. Я человек слова — если обещал наставлять Третьего брата, значит, наставлю.

Все Миньцы одновременно повернулись к Третьему брату.

Особенно Первый и Второй братья подумали: если наставления Ян Эрланя действительно окажутся полезными и Третьему брату это нужно, то, пожалуй… придётся стиснуть зубы и согласиться.

Третий брат Минь вежливо, но отстранённо улыбнулся:

— Благодарю вас, дядя Ян, но мне это не нужно.

— Что? Ты уверен? Подумай хорошенько, Санлань, не упрямься.

— Совершенно уверен. Я сам знаю, на каком я уровне, и мне не требуется наставничество.

Ян Эрлань начал злиться:

— Ты всё равно собираешься сдавать экзамен на туншэна! Я давно его сдал и могу поделиться опытом — это повысит твои шансы! Санлань, поверь, туншэн — это не так просто. Многие десятилетия сдают и не могут пройти!

В глазах Третьего брата мелькнуло презрение, но он вежливо ответил:

— Правда, не нужно. Большое спасибо за доброе предложение, дядя Ян!

— Ты…

— Если больше нет дел, прошу прощения, дядя Ян, но нам пора.

Ян Эрлань запаниковал: если Третий брат откажется, как же быть с их полем? Он торопливо обратился к остальным:

— Брат Минь, сестра Цзян, разве вы не хотите, чтобы Санлань учился лучше? Мой практический опыт стоит дороже любых книг! Другие платят мне серебром за консультации, а я даже не соглашаюсь!

Четвёртый брат Минь прямо спросил:

— А почему бы вам не взять серебро и не нанять работников на посадку риса?

Ян Эрлань: «…»

Миньцы едва сдержали смех.

Минь Сянмин улыбнулся:

— Дети — сами хозяева своей судьбы. Раз Санлань так сказал, мы, конечно, его поддержим!

Увидев единодушие всей семьи, Ян Эрлань не выдержал:

— Жадничаете из-за мелочи! Потеряете главное из-за ерунды! Ещё пожалеете! Хмф!

Он развернулся и ушёл, хлопнув дверью.

Миньцы переглянулись. Единственное, в чём они были уверены: действительно, плоды одного дерева — одного свойства.

Третий брат фыркнул:

— Мечтает! Хочет бесплатно использовать нашу семью, а потом ещё и представить так, будто мы ему обязаны!

Цзян на миг задумалась:

— Санлань, если тебе всё-таки понадобится его помощь…

— Мама, правда не нужно! — улыбнулся Третий брат. — Не волнуйтесь, я сам всё знаю. Если что-то будет непонятно, спрошу у учителя. Обещаю, в этом году стану туншэном!

Минь Сянмин и Цзян хором воскликнули:

— Не надо давать таких обещаний!

— Не дави на себя, ты ещё молод.

— Я знаю.

Второй брат рассмеялся:

— Третий брат правильно отказался. Иначе, как только он станет туншэном, весь успех приписали бы Ян Эрланю.

Все задумались — и правда.

Скоро после этого бабушка Ян наверняка стала бы распускать слухи по всей округе: мол, Третий брат Минь сдал экзамен лишь благодаря наставлению её сына!

http://bllate.org/book/5620/550449