Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 16

Ему было неловко признаваться в своём желании, но он не мог оторвать глаз от миски с просовой кашей. Дождавшись, когда все отвлеклись, он тихонько пригубил — и глаза его тут же распахнулись от изумления.

Как вкусно!

Су Нуноу держала свою мисочку двумя ладошками и одним глотком выпила всё до дна. Повернувшись, она увидела, как братец Хуо Аньчан уткнулся носом прямо в кашу, и невольно удивилась:

— Братик, разве ты только что не говорил, что не будешь пить?

— Я… я… — заикался он.

Даже закалённому в проказах Хуо Аньчану стало стыдно: щёки залились румянцем, и он замялся, не зная, что сказать.

Су Нуноу мгновенно всё поняла и поспешила выручить брата, сладким голоском придумав оправдание:

— Братик хотел проверить кашу на яд.

— Точно! — обрадовался Хуо Аньчан, словно ему подали лестницу, чтобы спуститься с дерева. Он торопливо поднял свою миску и, больше не сдерживаясь, жадно выпил всё до капли, так что голова его даже закачалась от удовольствия.

Су Нуноу еле сдерживала смех. Её глаза блестели, будто в них упали звёзды, но она не стала разоблачать брата.

Ради папы и ещё не вернувшейся домой сестры Гу Юньчжу она специально оставила две миски просовой каши с лонганом и финиками — это блюдо славилось омолаживающим действием и особенно подходило для сестры.

Но когда же она наконец вернётся?

***

Гу Юньчжу вернулась позже обычного.

Водитель семьи Хуо так и не дождался её звонка и решил заехать за ней в школу.

Су Нуноу вызвалась поехать вместе с ним.

Гу Юньчжу училась в десятом классе, и нагрузка была колоссальной: её учебное заведение считалось одной из самых престижных старших школ столицы, где к учёбе относились с исключительной строгостью.

Когда машина водителя подъехала к школьным воротам, как раз прозвенел звонок на обеденный перерыв. Из здания хлынул поток учеников — школьный двор заполнили сотни подростков.

Су Нуноу стояла рядом с роскошным автомобилем семьи Хуо, на цыпочках выглядывая из толпы в поисках сестры.

Трёхлетняя девочка с белоснежной кожей и мягкими чертами лица, заплетённая в пышную косичку, привлекла внимание множества старшеклассников.

— Ой, какая прелесть!

— Чья это сестрёнка? Хочется потискать! Как же здорово ждать брата или сестру после уроков!

— Просто тает сердце!

— Малышка, кого ты ждёшь? — подошли несколько девочек-старшеклассниц, явно очарованные малышкой.

Голосок Су Нуноу звенел, как колокольчик:

— Жду свою сестру Гу Юньчжу.

Среди девушек оказались одноклассницы Гу Юньчжу. Одна из них оглянулась и указала в толпу:

— Она там!

Су Нуноу радостно улыбнулась и, семеня коротенькими ножками, побежала сквозь толпу к сестре. Но, добежав, она с ужасом увидела, как Гу Шэн преградила путь Гу Юньчжу.

Яркая и надменная Гу Шэн загородила дорогу сводной сестре — явно намереваясь устроить сцену там, где родные не увидят.

Су Нуноу ускорила шаг, так что косичка растрепалась, и подбежала вовремя, чтобы услышать насмешливый голос Гу Шэн:

— Гу Юньчжу, если бы я была на твоём месте, мне бы и в голову не пришло возвращаться в дом Хуо на чужой шее. Разве ты не знаешь, какие постыдные вещи натворила твоя мамаша Хуо Юньин? Она опозорила и семью Гу, и семью Хуо! Как ты вообще смеешь пользоваться их благами?

Гу Юньчжу не знала, о каком именно проступке идёт речь. Она никогда не слышала, чтобы её мать Хуо Юньин совершила нечто настолько ужасное, что могло бы навредить двум влиятельнейшим кланам. Однако она сразу распознала злой умысел Гу Шэн.

— Уйди с дороги, — спокойно произнесла Гу Юньчжу, опустив глаза. — Это не твоё дело. Ты не имеешь права судить старших семей Хуо и Гу. Я не хочу с тобой разговаривать.

Услышав это, Гу Шэн фыркнула:

— Трусиха! Ты что, совсем ничего не умеешь?

Она не успела договорить — перед ней внезапно возник маленький мягкий комочек. Су Нуноу встала между ней и Гу Юньчжу.

— Какие точёные слова! Где точёные? — Су Нуноу с любопытством заглянула в руки и за спину Гу Шэн, но никаких кондитерских изделий там не было. — Нельзя говорить плохо о сестре! За это вырастает длинный нос!

— Ты забыла утреннее предсказание? — продолжала Су Нуноу серьёзным тоном. — Сегодня тебе, сестричка без фамилии Хуо, не следовало выходить из дома. Ждёт тебя беда от воды.

Эти слова только подлили масла в огонь. Лицо Гу Шэн, и без того недовольное, исказилось от злости.

Су Нуноу сочувственно покачала головой и похлопала её по плечу:

— Посмотри назад.

Гу Шэн, недоумевая, машинально обернулась. В этот самый момент мимо проходила группа парней. Один из них бросил бутылку с водой другому:

— Лу, держи!

Но бутылка почему-то сбилась с траектории и, не долетев до цели, рухнула прямо на Гу Шэн. Крышка была плохо закручена, и вся вода вылилась ей на голову.

Она снова промокла до нитки.

— Су Нуноу!! — зарычала Гу Шэн, вне себя от ярости.

— Извини, — равнодушно пожал плечами Лу Миань. — Рука дрогнула, не поймал.

«Сегодня не стоит выходить из дома. Особенно опасна беда от воды».

Су Нуноу уже предупреждала об этом. И теперь это случилось во второй раз подряд.

Гу Шэн снова окатили водой с головы до ног. Хотя на этот раз это был всего лишь неудачный бросок бутылки, совпадение показалось ей слишком подозрительным. Злость клокотала внутри.

А тут ещё Су Нуноу тихонько, с сожалением в голосе, добавила:

— Я же предупреждала тебя, сестричка без фамилии Хуо.

Это было последней каплей. Гнев Гу Шэн вспыхнул с новой силой.

Она уже готова была ответить, но Су Нуноу в этот момент схватила Гу Юньчжу за руку и умчалась к машине, оставив Гу Шэн одну среди виновато смотрящих парней.

Оставшись без объекта для своей ярости, Гу Шэн глубоко вдохнула и усилием воли заменила гнев на нежную улыбку.

Повернувшись к парням, она трогательно улыбнулась сквозь мокрые пряди волос:

— Ничего страшного. Я вас не виню.

Её великодушие ещё больше усилило чувство вины у юношей. Они тут же окружили её, предлагая салфетки, полотенца и даже свои куртки.

Гу Шэн внутренне ликовала.

С самого утра, как новенькая, она произвела фурор в классе: её красота привлекла внимание всех мальчишек. Она улыбалась всем, была дружелюбна и открыта, быстро завоевав расположение одноклассников.

Особенно её заинтересовал Лу Миань, сидевший неподалёку от Гу Юньчжу. Во время перемены она сама подошла к нему, но тот лишь холодно взглянул и ушёл играть в баскетбол.

Остальные парни, хоть и не решались подойти первыми, теперь были очарованы её добротой и терпением.

Только один Лу Миань остался равнодушен.

— Мне пора, — бросил он и направился прочь.

Гу Шэн вежливо отказалась от предложений проводить её домой. Дождавшись, пока остальные разойдутся, она ускорила шаг и догнала Лу Мианя.

Остановив его, она лукаво улыбнулась:

— Лу Миань, разве тебе не интересен секрет Гу Юньчжу?

Лу Миань нахмурился:

— Какой секрет?

— Она совсем не такая простушка, какой кажется. Её мать, Хуо Юньин, совершила нечто постыдное — навредила и семье Гу, и семье Хуо, да ещё и причинила страдания жене президента Хуо! Неужели тебе не хочется узнать подробности?

Гу Шэн была уверена в своём преимуществе: ведь она вернулась из будущего и знала самые сокровенные тайны клана Хуо. Теперь она собиралась использовать эту информацию, чтобы сблизиться с Лу Мианем, чьё истинное происхождение как скрытого наследника одного из великих кланов ей было отлично известно.

Не дожидаясь его согласия, она начала рассказ:

— Мать Гу Юньчжу, Хуо Юньин, младшая сестра нынешнего президента корпорации Хуо, Хуо Личэна, однажды совершила ужасный поступок.

Четыре года назад Хуо Личэн был без памяти влюблён в женщину по имени Су Юань. Их отношения вызвали переполох во всём высшем обществе столицы. Бабушка Хуо не возражала против этой связи, но Хуо Юньин презирала происхождение Су Юань и тайно встретилась с ней, требуя уйти от брата.

Су Юань отказалась. Она была мягкой, но невероятно стойкой женщиной, и ничто не могло поколебать её чувств к Хуо Личэну — даже давление со стороны будущей свекрови.

Разъярённая Хуо Юньин решила найти компромат на Су Юань. Но в ходе расследования случайно узнала, что её собственный муж, Гу Хуайхай, завёл молодую любовницу.

Эта двадцатилетняя красавица, словно змейка, опутала Гу Хуайхая и угрожала положению Хуо Юньин в семье.

Исполненная ревности, Хуо Юньин решила уничтожить соперницу. Она подстроила ловушку: подсыпала девушке снотворное и отправила в номер отеля к незнакомцу, чтобы полностью опорочить её. На следующее утро Гу Хуайхай должен был застать их вместе.

Но план дал сбой. По ошибке в номер попала не любовница, а Су Юань, которая в тот день просто проходила мимо кофейни.

Наутро Гу Хуайхай ворвался в номер — и увидел Су Юань. Та была одета, но на шее остались подозрительные следы, а память о минувшей ночи полностью отсутствовала.

Хуо Юньин, вместо того чтобы исправить ошибку, начала врать и искажать факты. Только позже выяснилось, что настоящая любовница находилась в гораздо худшем состоянии: из-за снотворного она потеряла ребёнка — мальчика, которого носила под сердцем.

Гу Хуайхай был раздавлен горем. Ведь у Хуо Юньин после рождения Гу Юньчжу больше не было детей — её здоровье не позволяло. А теперь и последний шанс на наследника был утерян.

С тех пор он ненавидел Хуо Юньин всем сердцем.

А Су Юань, очнувшись, оказалась в ужасном положении: её обвинили в измене, хотя она ничего не помнила. Лишь красные отметины на шее делали её объяснения бесполезными.

http://bllate.org/book/5619/550338