Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 13

Она искренне желала помочь своей двоюродной сестре Гу Юньчжу.

Положение сестры было поистине незавидным: дома её место заняла сводная сестра — внебрачная дочь отца, а родители явно не питали к ней особой привязанности. Жизнь у неё в доме дяди в деревне была даже легче, чем у самой Су Нуноу.

Такая скромная и застенчивая девушка теперь вынуждена жить чужим домом в семье Хуо. Кто бы не пожалел её?

Су Нуноу поспешно задала вопрос, и золотистая книжная система «Цзинь Цаньцань» перевернула страницы, превратившись в золотой луч, который разблокировал второе наградное задание:

— Ты ведь помнишь? Ты — побочная героиня-инструмент из книги! Пришло время тебе включиться и сыграть свою роль!

Су Нуноу растерянно заморгала:

— А?.. Что помнить?

Система безмолвно вздохнула и вновь влила в неё напоминание:

— Ты должна отлично исполнять роль маленькой помощницы и спасти главную героиню, твою сестру Гу Юньчжу, от судьбы, в которой её унижает поддельная наследница богатого рода. Вторая награда — твоя еда теперь обладает омолаживающим эффектом.

— Используй это умение с умом! Я буду постоянно напоминать тебе ключевые моменты сюжета!

Золотой свет вспыхнул во сне, полностью заслонив всё поле зрения Су Нуноу. Она невольно нахмурила свои изящные бровки и медленно проснулась, обнаружив, что проспала до самого утра следующего дня.

Белые занавески на окне колыхались от лёгкого утреннего ветерка, снизу из сада доносилось весёлое щебетание птиц, и в воздухе царила тишина и покой.

Рядом с ней спала сестра Гу Юньчжу.

Между её бровями залегла глубокая складка, на лице читалась тревога — даже во сне она переживала из-за дел в семье Гу. Одна рука мягко лежала на Су Нуноу, придерживая одеяло. Видимо, ночью она несколько раз вставала, чтобы укрыть младшую сестру, и даже прижала край одеяла, чтобы та не сползла.

Су Нуноу растрогалась. Осторожно вытащив свои мягкие ручки и ножки из-под одеяла, она тихонько выбралась и встала с кровати. По пути она двигалась особенно медленно и аккуратно, чтобы не разбудить сестру и дать ей выспаться.

Её движения оказались настолько лёгкими, что, выйдя из комнаты, она так и не потревожила Гу Юньчжу.

В коридоре она как раз столкнулась со своим старшим братом Хуо Чэнфэном, который собирался уходить.

Хуо Чэнфэн был полностью экипирован: шляпа скрывала большую часть лица, а обтягивающий спортивный костюм с капюшоном подчёркивал его фигуру. Узнать его можно было только по стремительным длинным ногам.

Подойдя ближе, он наклонился и погладил её по голове, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Я иду подписывать контракт в компанию.

Накануне вечером он снова долго говорил со своим агентом Сяо Чуном и, наконец, пришёл к согласию по поводу карьерного плана. Сегодня они договорились встретиться в компании «Диншэн Энтертейнмент», чтобы обсудить детали контракта.

Услышав эту радостную новость, глаза Су Нуноу распахнулись от восторга.

— Здорово!

Едва она произнесла эти слова, как в конце коридора показалась горничная. Су Нуноу тут же понизила голос, подмигнула брату и приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

— Братик, скорее уходи! Я никому не проболтаюсь!

Такая милая и нежная картинка почти растопила его сердце. Хуо Чэнфэн кивнул, отвёл сестрёнку вниз и передал на попечение Ваньмы, после чего вышел из дома.

В семье Хуо уже закончился завтрак. Глава компании Хуо Личэн уехал на работу, а тётушка Хуо Юньин, плакавшая всю ночь и не находившая покоя, тоже рано поднялась, накрасилась и, стуча каблуками, уверенно покинула дом, даже не успев позавтракать. Куда именно она направлялась — наверняка, чтобы устроить скандал семье Гу.

Через некоторое время Гу Юньчжу тоже собралась и собиралась сначала заглянуть домой, а потом отправиться в школу. Однако, едва выйдя за дверь, она столкнулась лицом к лицу со своей сводной сестрой Гу Шэн, которая стояла прямо у входа в дом Хуо и преграждала ей путь.

Лицо Гу Юньчжу мгновенно стало бледным от смущения.

А вот Гу Шэн, яркая и цветущая, смело загородила вход и сказала сладким голосом:

— Сестрёнка, ты забыла портфель. Папа велел мне принести его тебе.

Вчера Хуо Юньин в слезах увела дочь из дома, и они ушли в такой спешке, что ничего не взяли с собой. Поэтому сегодня утром Гу Юньчжу и собиралась вернуться домой за школьной сумкой.

Пальцы Гу Юньчжу побелели от напряжения. Она прекрасно знала, что отец Гу Хуайхай никогда не интересуется домашними делами и уж точно не стал бы посылать сводную дочь с таким поручением.

Гораздо вероятнее, что Гу Шэн сама придумала повод, чтобы заявиться в дом Хуо.

Услышав шум, Су Нуноу и трёхлетний братик Хуо Аньчан тоже подбежали посмотреть, что происходит.

Гу Шэн бегло окинула взглядом двух малышей рядом с Гу Юньчжу — одного — настоящего сорванца, другую — мягкую и пушистую девочку, обоим едва доходивших до её колен. В душе она презрительно фыркнула: в этом доме Хуо, похоже, нет никого, кто мог бы составить ей конкуренцию.

Тут же она ослепительно улыбнулась, игриво блеснула глазами и ласково обратилась к детям, явно пытаясь расположить их к себе:

— Это мои маленькие двоюродные сестрёнка и братик? Как вас зовут?

Её тон звучал очень тепло и по-родственному.

Однако Су Нуноу и Хуо Аньчан лишь недоумённо переглянулись.

Эта девушка им виделась впервые — почему она сразу называет их «сестрёнкой» и «братиком»? Неужели она тоже родственница семьи Хуо?

Су Нуноу с любопытством посмотрела на неё и мягко, но чётко спросила:

— Сестра, наша тётушка по фамилии Хуо. Ваша мама тоже Хуо?

Иначе почему она, как и Юньчжу-сестра, называет их двоюродными?

От этого вопроса лицо Гу Шэн мгновенно побледнело.

Она действительно недооценила эту малышку.

Этот вопрос, будто запечатанный в самой душе, словно пощёчина ударил её прямо в лицо.

— Я по фамилии Гу, откуда мне быть Хуо?

Гу Шэн побледнела, хотя внешне оставалась яркой и привлекательной — куда красивее самой Гу Юньчжу. На её фоне та казалась обыденной и неприметной, и именно эта внешность помогала Гу Шэн завоёвывать расположение всей семьи Гу.

Даже сейчас, когда Су Нуноу вскрыла правду и показала, насколько неловко её положение — ведь она вообще не имеет никакого отношения к семье Хуо, — Гу Шэн мгновенно перехватила инициативу и продолжила:

— Но мой отец — Гу, и мы с Юньчжу — родные сёстры. Юньчжу злится на меня, и ты, милая, защищаешь её. Я всё понимаю.

Она говорила так жалобно, что на её ярком лице проступило выражение обиды и страдания. Любой посторонний подумал бы, что её здесь оскорбляют и даже не пускают в дом.

Даже Хуо Аньчан, обычно дерзкий и неуправляемый, широко раскрыл глаза — он ещё никогда не видел таких вот «учебных» примеров жалобного поведения.

В столице семья Хуо, хоть и славилась своей жестокостью, всегда действовала открыто. Отец бьёт розгами — и бьёт по-настоящему, когда сердится. Брат Хуо Чэнфэн — твёрдый, как камень, и никогда не станет унижаться ради прощения. Дядя Хуо Личэн в мире бизнеса беспощаден и добивается всего силой. Даже сам Хуо Аньчан, когда шалит дома, делает это открыто и вызывающе, презирая всякие хитрости.

Но такого вот «учебника жалобности» он точно не встречал!

Услышав слова Гу Шэн, Гу Юньчжу почувствовала, как в груди сжалось от обиды и боли.

Она прекрасно знала истинное лицо этой девушки, но та бесстыдно пришла прямо в дом Хуо и начала разыгрывать спектакль перед младшими братом и сестрой.

Именно так, шаг за шагом, вся семья Гу — от отца Гу Хуайхая до дедушки с бабушкой — постепенно утратила к ней доверие и начала жалеть и баловать Гу Шэн.

Глядя, как Гу Юньчжу молча терпит несправедливость, Гу Шэн внутренне ликовала, хотя на лице сохраняла жалобное выражение. Она давно знала: эта деревянная, застенчивая сестра не может с ней тягаться.

Ведь она — перерожденка! Её преимущество очевидно и неоспоримо. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы её судьба вновь стала такой же ужасной.

Однако дети, которых она пыталась обмануть, вели себя не так, как она ожидала.

Су Нуноу нахмурилась, её большие глаза неотрывно смотрели на незнакомку. Она видела не только чёрную ауру вокруг лица Гу Шэн, но и зловещее фиолетово-чёрное сияние, исходящее от неё с силой, превосходящей обычную в сотни тысяч раз.

Это была та самая «судьба великого злодея», о которой учил её наставник!

В даосском храме мастер лично обучал её физиогномике, используя в качестве примеров местных жителей и паломников.

У простых деревенских людей лицо окружено тусклым жёлтым сиянием, как сама земля — честное и простодушное. У тех, кто хитёр и жаден до мелочей, на лице — тёмные пятна; такие люди часто попадают впросак из-за своей алчности. У тех, кто несёт в себе злой умысел или наведённую порчу, лицо окутано чёрной дымкой. Например, у соседского мальчишки, который ругался с крыши и упал, сломав ногу, чёрная аура была особенно плотной — чем темнее, тем тяжелее последствия.

Но последний тип, о котором мастер особенно строго предупреждал, — это именно такие, как Гу Шэн: фиолетово-чёрная зловещая аура, излучающая зло. Такие люди без исключения — великие злодеи, готовые на всё ради выгоды, причиняющие страдания множеству людей. Они подобны ядовитым змеям, затаившимся в тени, которые в любой момент могут укусить близкого.

Наставник не раз говорил: если встретишь такого человека — избегай любой ценой, ни в коем случае не позволяй ему приблизиться.

Вспомнив слова учителя и глядя на зловещее сияние Гу Шэн, Су Нуноу глубоко вдохнула и крепко схватилась за одежду сестры.

Она потрогала маленький персиковый меч в поясной сумочке, чтобы придать себе мужества, мысленно попросила защиту у наставника и смело возразила:

— Вы ошибаетесь. Юньчжу-сестра не злится. Вчера, когда она пришла, она вообще не упоминала вас.

Эти слова, прозвучавшие неожиданно для всех, мгновенно нарушили преимущество Гу Шэн.

Та думала, что вчерашний скандал с матерью Хуо Юньин наверняка заставил Гу Юньчжу рассказать всем в доме Хуо массу плохого о ней. Поэтому сегодня она и пришла под благовидным предлогом «принести портфель», чтобы немного оправдаться и заодно разведать обстановку.

Но она и представить не могла, что Гу Юньчжу вовсе не говорила о ней ни слова! Это было хуже тысячи оскорблений — ведь это значило, что Гу Юньчжу даже не считает её достойной упоминания.

Лицо Гу Шэн исказилось от злости, и её яркая улыбка едва держалась.

Но слова Су Нуноу были абсолютно правдивы.

Её сестра Гу Юньчжу по натуре была скромной и сдержанной. Даже вчера, когда мать при всех кричала на неё и даже ударила, она не ответила, лишь опустила голову и сжала пальцы так сильно, что на ладонях остались глубокие следы.

Тем более она никогда не станет говорить плохо о Гу Шэн при посторонних.

Хотя внутри она страдала, душилась обидой и не имела возможности выговориться, её деревянный характер заставлял глотать всё, что бы ни случилось, и держать эмоции в себе.

Поэтому Гу Юньчжу действительно не произнесла ни слова о Гу Шэн.

Глядя, как маленькая Су Нуноу защищает её, Гу Юньчжу почувствовала тёплую волну в сердце. Собрав всю свою упрямую волю, она решила не позволить сводной сестре унижать своих младших брата и сестру.

Спокойно, без тени эмоций, она взяла у Гу Шэн свой портфель и нашла повод, чтобы прогнать её из дома Хуо:

— Уже пора в школу. Ты не опаздываешь?

Гу Шэн с трудом сдержала раздражение, но всё же заставила себя улыбнуться и с насмешливым блеском в глазах многозначительно посмотрела на сестру:

— Конечно, иду. Папа перевёл меня в вашу школу. Теперь мы будем учиться в одном классе.

Гу Юньчжу на мгновение замерла, ошеломлённая.

Она не ожидала, что отец Гу Хуайхай так быстро примет решение: всего за два дня он перевёл Гу Шэн из обычной школы в её престижную гимназию, наверняка потратив немало денег и связей.

Неужели он хочет, чтобы они сидели за одной партой, возвращались в один дом и дружно ходили в школу и обратно?

Что подумают одноклассники, узнав, кто такая Гу Шэн? Как ей тогда быть?

Нелюбимой наследницей богатого рода? Или просто «деревянной старшей сестрой» красивой и любимой сводной сестрёнки?

Сердце Гу Юньчжу сжалось, она молча взяла портфель и пошла вперёд.

У ворот её уже ждал водитель семьи Хуо. Су Нуноу заторопилась вслед за ней, проводила до машины и, перед тем как сестра села, тихонько прошептала ей на ухо:

— Сестрёнка, хорошо учись! Когда вернёшься, я приготовлю тебе вкусненькое.

Лицо Гу Юньчжу немного смягчилось — она поняла, что младшая сестра старается её подбодрить, — и кивнула.

Тем временем Гу Шэн с победной улыбкой уже собиралась сесть в машину с другой стороны, явно намереваясь воспользоваться ситуацией. Водитель не решался грубо выгнать её, но и позволить ей так откровенно пользоваться гостеприимством тоже не хотел.

Гу Юньчжу нахмурилась, собираясь отказаться…

http://bllate.org/book/5619/550335