Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 12

— Как здорово! Ты только что видел? Этот фотоаппарат чуть не прилетел прямо в знаменитую актрису Сюэ Юйлань!

— Честно говоря, после такого я без ума от этого парня-прохожего!

Сюэ Юйлань, которой вот-вот исполнилось сорок, была в полном расцвете сил. Её алый вечерний наряд, струящийся до самого пола, безошибочно подчёркивал харизму зрелой женщины — она считалась одной из самых ярких звёзд шоу-бизнеса.

Даже такая уверенная в себе женщина на миг почувствовала, как сердце дрогнуло от испуга. К счастью, Хуо Чэнфэн мгновенно среагировал и подхватил её.

Сюэ Юйлань слегка сжала алые губы и незаметно бросила взгляд на своего агента. Тот тут же бросился к ней с горячими благодарностями. После этого охранники окружили знаменитость и провели её сквозь толпу к закулисью.

Фанаты устремились следом за звёздами, но Хуо Чэнфэн не придал этому значения и спокойно продолжил путь с Су Нуноу к лотку с карамельными яблоками на палочке.

Купив сладкие и сочные карамельные яблоки и досмотрев праздничное представление до конца, Чжан Хаохэн воодушевлённо потянул девушку участвовать в розыгрыше призов. И, к их изумлению, вытянул купон на две тысячи юаней для покупок в универмаге.

Они уже шли по улице, как вдруг за Хуо Чэнфэном кто-то побежал и сунул ему визитку.

— Постойте, молодой человек! Хотите попробовать себя в шоу-бизнесе?

— Я агент компании «Диншэн Энтертейнмент».

— Что?! — воскликнул Чжан Хаохэн, поражённый до глубины души. За всю свою жизнь он ни разу не видел, чтобы скаут прямо на улице предлагал кому-то стать звездой.

Это было всё равно что найти в кармане билет на пять миллионов!

Обычному человеку такое и во сне не приснится, а тут — прямо наяву с Хуо Чэнфэном!

Как ему было известно, «Диншэн Энтертейнмент» — одна из ведущих агентств в индустрии. Под её крылом немало первых звёзд, и компания пользуется огромной репутацией. Даже такой далёкий от мира шоу-бизнеса человек, как Чжан Хаохэн, слышал о ней.

Он с недоверием осмотрел незнакомца:

— Вы точно не мошенник?

Агент Сяо Чун, весь в поту от погони, увидел спокойное выражение лица Хуо Чэнфэна и про себя одобрительно кивнул: такой психологический настрой уже выше среднего. Это настоящий материал!

— Я не мошенник, — заверил Сяо Чун. Сейчас у него был перерыв между проектами, и подопечных у него не было. Сегодня его временно вызвали помочь со звездой Сюэ Юйлань, и, увидев Хуо Чэнфэна во время инцидента, он был поражён его внешностью. А теперь, наблюдая за его поведением, окончательно решил: нужно подписывать контракт.

Сяо Чун, будучи опытным агентом, привыкшим к большим событиям, спокойно объяснил троим:

— Я золотой агент компании «Диншэн Энтертейнмент». Можете позвонить и проверить.

Он указал на визитку.

Хуо Чэнфэн опустил глаза и бегло взглянул на неё. Его длинные пальцы сжали край карточки.

Когда-то он скрывал своё имя, чтобы присоединиться к ничем не примечательной маленькой агентской конторе. Та фирма была мелкой, работала по грязным схемам, а в репетиционной студии вспыхнул скандал с издевательствами. Его собственные товарищи по команде сговорились против него и лишили возможности участвовать в самом горячем шоу-кастинге того времени.

Хуо Чэнфэн уже потерял надежду и думал, что никогда не сможет осуществить свою мечту, что его путь в шоу-бизнес окончательно закрыт.

И вот теперь — совершенно неожиданно — перед ним предложение от самого престижного агентства страны.

Его заметили скауты прямо на улице.

И не просто скауты — а из лучшей компании в индустрии.

Стоит ли соглашаться?

Хуо Чэнфэн опустил ресницы, мысли бурлили в голове. Все ждали его ответа.

Су Нуноу волновалась за старшего брата и тихонько прошептала ему на ухо:

— Братик, нельзя упускать такой шанс! У тебя точно получится!

Услышав этот мягкий, детский голосок, Хуо Чэнфэн невольно улыбнулся, поднял брови и велел сестрёнке сосредоточиться на карамельных яблоках, а не переживать за него.

Он поднял глаза и уверенно посмотрел на агента Сяо Чуна:

— Хорошо. Когда вам удобно встретиться в офисе, чтобы обсудить детали?

В тот же день днём Чжан Хаохэн отвёз их домой и многозначительно хмыкнул, дав понять, что будет хранить секрет Хуо Чэнфэна.

Су Нуноу тоже решила ничего не рассказывать. Она знала: дядя Хуо плохо относится к шоу-бизнесу. Если он узнает, то точно придет в ярость и, возможно, даже достанет розги из храма предков. Поэтому она верила, что брат сам справится с ситуацией.

За ужином, наконец-то, вернулся домой занятой президент Хуо Личэн.

Су Нуноу была вне себя от радости. По настоятельной просьбе её и младшего брата Хуо Аньчана главный повар Хуо приготовил любимый ими суп из рыбы с кисло-сладким соусом «Сиху», чтобы угостить и отца.

Но неожиданно домой приехала не только дядя, но и давно не видевшаяся тётя Хуо Юньин со своей дочерью. Так Су Нуноу впервые официально познакомилась со своей двоюродной сестрой Гу Юньчжу. Вспомнив слова дедушки-системы из золотой книжки во сне, она поняла: эта сестра — тоже одна из главных героинь этой истории.

Су Нуноу широко раскрыла глаза и внимательно посмотрела на родственницу.

К её удивлению, Гу Юньчжу стояла с покрасневшими глазами, на лице чётко виднелись следы пощёчин. Она молча опустила голову, и даже когда мать втолкнула её в дом, царапая ногтями руку до крови, девочка не вскрикнула от боли.

Хуо Юньин, растрёпанная и взволнованная, совсем не походила на ту элегантную и самоуверенную женщину, какой была в прошлый раз в родительском доме. Она сразу же начала плакать и кричать:

— Мама, Гу бездушный! Он изменил мне! Привёл в дом ребёнка от другой женщины!

Эти слова потрясли весь дом Хуо.

Хуо Юньин копила обиду много дней. Будучи младшей дочерью семьи Хуо, всю жизнь избалованной и гордой, она никогда не сталкивалась с таким унижением. Дома она уже и плакала, и устраивала истерики мужу Гу Хуайхаю, но ничего не помогало.

Гу Хуайхай твёрдо решил принять внебрачную дочь в семью.

Не выдержав, Хуо Юньин вернулась в родительский дом, рыдая. По дороге в машине она уже несколько раз била и царапала свою дочь Гу Юньчжу, виня её в беспомощности.

— Если бы я знала, что Гу окажется таким подлецом, зачем мне было рисковать жизнью, чтобы родить Гу Юньчжу? Из-за неё я так ослабла, что больше не смогла иметь детей!

С этими словами она снова ударила дочь, выплёскивая злобу:

— Ты даже не умеешь быть милой и услужливой! От кого ты такая упрямая и скучная? Посмотри на ту девчонку — всего два дня в доме, а уже всех очаровала! Зачем ты мне вообще нужна?

Гу Юньчжу, которой едва исполнилось шестнадцать, была заурядной на вид — с веснушками на лице и замкнутым характером. В семье Гу она всегда оставалась незаметной.

Под материнскими упрёками она молча опустила голову и лишь крепче сжала ладони, впиваясь ногтями в кожу.

Су Нуноу стало больно за неё.

Она раскинула руки и встала между тётей и её острыми ногтями.

— Сестра ничего не сделала не так!

— Тётя, не надо её бить! Просто…

Она запыхалась от волнения, не зная, как объяснить, что сестра не виновата в своей неприметности.

— Просто она скромная и умница внутри!

Подняв глаза на Хуо Юньин, Су Нуноу серьёзно спросила:

— Тётя, вы сейчас капризничаете без причины?

— В нашем доме так не принято. За плохие поступки бьют розгами!

Рядом дядя Хуо покраснел до корней волос и начал кашлять, поперхнувшись от смущения. Вот ведь напасть!

— За плохие поступки бьют розгами?

Су Нуноу произнесла это с полной уверенностью, явно запомнив сцену в храме предков.

Теперь не только дядя смутился, но и президент Хуо Личэн бросил на него холодный взгляд, полный неодобрения. Он считал, что старший брат подал дурной пример и испортил ребёнка.

Бабушка Хуо растроганно воскликнула «Ай-яй-яй!» и тут же велела слугам оттащить Хуо Юньин, которая всё ещё плакала и била дочь. Старушка строго сказала:

— Гу Хуайхай изменил тебе, а ты не сумела удержать мужа и винишь в этом ребёнка? Что плохого сделала Юньчжу? На кого ты срываешь злость?

Слёзы Хуо Юньин размазали её тщательно нанесённый макияж.

— На кого мне ещё срываться? Гу Хуайхай теперь даже не хочет меня видеть!

Муж Гу Хуайхай твёрдо решил привести внебрачную дочь в дом.

Она уже плакала, устраивала истерики, угрожала самоубийством — всё напрасно. Гу Хуайхай только сильнее возненавидел её и последние дни вообще не возвращался домой.

Хуо Юньин задыхалась от обиды, и единственным объектом для снятия напряжения стала её тихая, неприметная дочь. Именно она своими руками оставила те следы пощёчин на лице Гу Юньчжу.

Услышав эти слова, бабушка Хуо лишь покачала головой. Она презирала семейные дрязги рода Гу. Всем казалось, что семья Хуо — жестокая и безнравственная, но теперь выяснилось: внешне благопристойный род Гу внутри гниёт, и положение там ещё хуже, чем у Хуо.

И страдала только Гу Юньчжу.

Шестнадцатилетняя девушка оказалась между двух огней: с одной стороны — изменяющий отец, с другой — плачущая и бьющая мать, да ещё и внебрачная сестра, постоянно маячащая перед глазами. Никто не знал, через какие муки она проходила в последнее время в доме Гу.

Настоящая наследница богатого рода жила хуже простой девочки.

Су Нуноу видела, как Гу Юньчжу молча сжимает ладони до крови, и ей стало невыносимо жаль сестру.

Она тихонько взяла её за руку.

Тёплые пальчики смягчили боль на ладони Гу Юньчжу.

Та удивлённо подняла глаза. Её собственная мать бьёт и ругает её, никто не проявляет участия — а тут впервые встреченная двоюродная сестрёнка защищает её и протягивает тёплую руку.

Гу Юньчжу почувствовала, как нос защипало. Вся накопившаяся обида хлынула через край, и она крепко сжала руку Су Нуноу, не желая отпускать.

Су Нуноу успокоила её:

— Сестра, пойдём наверх. У меня в комнате есть карамельные яблоки, которые купил брат.

С этими словами она потянула сестру к лестнице.

Взрослые молча наблюдали за ними и не стали мешать. Лишь когда фигуры девочек исчезли за поворотом коридора, Хуо Личэн произнёс:

— Завтра я поговорю с Гу Хуайхаем.

Эти слова были обещанием, которое весило тысячу пудов.

Как нынешний президент корпорации Хуо, его вмешательство имело огромный вес.

Бабушка Хуо немного успокоилась и сказала всё ещё рыдающей дочери Хуо Юньин:

— Ладно уж. Пусть Юньчжу пока поживёт у меня. Когда разберёшься с делами в семье Гу, тогда и забирай её обратно.

***

В семье Гу разразился настоящий скандал.

Су Нуноу увела сестру Гу Юньчжу к себе в комнату. После шумного прихода Хуо Юньин обе девочки почти ничего не поели, поэтому экономка Ваньма специально принесла им ужин.

Там был любимый Су Нуноу суп из рыбы с кисло-сладким соусом «Сиху», изящные пельмени с сочной начинкой — достаточно одного укуса, чтобы глаза распахнулись от восторга. Также подали три овощных блюда, тарелку креветок в масле и свинину по-кантонски с ананасами — вполне достаточно, чтобы насытиться двум девушкам.

Су Нуноу с аппетитом съела целую мисочку риса и довольная улыбалась.

Гу Юньчжу же почти ничего не тронула.

Су Нуноу заметила это и, подражая бабушке, которая обычно кормила её, положила в тарелку сестры большую ложку свинины с ананасами.

— Сестра, ешь побольше. Только сытый человек может решать свои проблемы.

Когда-то в деревне её дядя часто отбирал у неё ужин, и она ложилась спать голодной.

Поэтому теперь, вернувшись в семью Хуо, она особенно ценила каждую трапезу.

Только наевшись, можно набраться сил, чтобы заботиться о семье и сажать персиковые деревья.

Увидев, как сестрёнка так заботливо ухаживает за ней, даже подавленная Гу Юньчжу не смогла сдержать лёгкой улыбки. Она взяла палочки и съела пару кусочков.

Вечером Гу Юньчжу помогла младшей сестре искупаться, они переоделись в пижамы, и Гу Юньчжу тихим голоском прочитала Су Нуноу сказку перед сном. Затем девочки погасили свет и легли спать в маленькую кроватку Су Нуноу.

Но и во сне Су Нуноу снова увидела дедушку-систему из золотой книжки.

— Нуноу, твоё второе задание успешно выполнено. Ты помогла брату Хуо Чэнфэну войти в шоу-бизнес с персиковыми амулетами и изменила его судьбу, спасла от заговора. Молодец!

Золотая книжка одобрительно кивнула и громко похвалила её.

Су Нуноу обрадовалась, но тут же обеспокоенно спросила детским голоском:

— Дедушка-система, а как мне теперь помочь сестре?

http://bllate.org/book/5619/550334