Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 11

— Ты пришла в себя, — с облегчением, но всё ещё настороженно произнёс Стив. — Однако у вас, вампиров, нет ни сердцебиения, ни дыхания, да и прочие признаки жизни почти неуловимы. Я уже подумал, что ты умираешь.

Даже если бы вампиры не числились сегодня всемирно охраняемым видом, обычному человеку было бы нелегко спокойно наблюдать, как невинная девочка теряет жизнь.

Взгляд Оливии упал на предплечье Стива. На его руке несколько свежих шрамов постепенно заживали, а один из порезов ещё поблёскивал кровью. Оливия замерла. Ей приснилось, как Лестат обращал её в вампира в тот самый день… Неужели Стив действительно кормил её своей кровью?

Она посмотрела на него с недоумением.

— Зачем ты так добр ко мне? — спросила она. — Тебе ведь вовсе не обязательно было меня спасать.

— Привыкай, — вмешался Тони. — Девиз Капитана Америки — помогать другим.

Они продолжали смотреть друг на друга. Стив едва заметно улыбнулся и потрепал её по волосам.

— Если у меня есть возможность спасти тебя, почему бы этого не сделать?

Этот простой вопрос заставил Оливию замолчать. Для неё бескорыстная доброта была куда труднее для понимания, чем холодное равнодушие. «Не лезь не в своё дело» — вот что считалось нормой, разумной мерой самосохранения. Спасать же кого-то всегда требовало веских причин. Но перед Капитаном Америкой все эти правила, казалось, перевернулись с ног на голову.

— Хотя мне всё же любопытно, — прервал её размышления Тони, почёсывая подбородок. — Может ли сыворотка в крови Капитана как-то влиять и на вампиров? Честно говоря, я не понимаю, что происходит с тобой.

— Пожалуйста, не пытайся это понять, — быстро ответила Оливия.

Дайте вампирам хоть немного шансов на выживание. Если люди нас полностью раскусят, будущее станет ещё мрачнее.

Оливия снова погрузилась в размышления. Ей нужно связаться с Лестатом.

Вампиры не видят снов. Сны появляются лишь тогда, когда тело вампира находится в критическом состоянии, и служат своего рода защитным механизмом.

Неужели это предупреждение? Может, ей сейчас действительно нужна кровь отца?

Автор: Сексуальный автор, в прямом эфире лысеет и бодрствует всю ночь, чтобы дописать главу.

Кстати, пробую новую функцию благодарностей на «Цзиньцзян».

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы!

Благодарю за [бомбу]: Sophia5017 — 1 шт., Цяньчжуань Маомэй — 1 шт.

Благодарю ангелочков, которые напоили меня питательной жидкостью!

Благодарю за питательную жидкость: Sophia5017 — 39 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться! ^_^

Оливия хотела уйти, но и Стив, и Тони явно были против.

Дело было не только в том, что она вампир. Она ещё и загадочный сверхспособный объект, с которым, судя по всему, раньше не встречались. Ни один вампир не демонстрировал подобного состояния.

Ей следовало разобраться в своей природе. Пока она не умела контролировать свои способности.

Но Оливия нервничала. Ей не хотелось больше оставаться рядом со супергероями. Если так пойдёт и дальше, её личность рано или поздно станет известна правительству США.

Хотя оба пытались её удержать, Оливия уже приняла решение. В итоге Стив согласился отвезти её в свою квартиру. Домой они добрались уже в девять вечера.

— Сейчас поздно, — предложил Стив. — Может, останешься до завтра?

Оливия сидела на кровати, болтая ногами, и, услышав его слова, не удержалась от улыбки.

— Капитан, вы что, забыли, что я вампир? — сказала она. — Тьма — моя стихия.

Стив на мгновение замер.

— Ты права.

Оливия не стала сразу звонить Лестату. Ни Лестат, ни Луи сейчас не находились на территории США. Алиса, скорее всего, была со своей возлюбленной, поэтому Оливия позвонила Эдварду — единственному холостяку среди своих друзей-вампиров — и вкратце объяснила ситуацию.

Эдвард предложил ей немедленно перебраться к ним, в семью Калленов, но Оливия хотела сначала вернуться в своё жильё. Она заранее предупредила его, чтобы хоть кто-то знал, где она находится, и не потерял её из виду.

— До свидания, Капитан. Спасибо за заботу в эти дни, — сказала она, стоя у двери, и помахала рукой.

Стив держался за косяк, нахмурившись от беспокойства.

Он понимал, что перед ним не просто ребёнок. Хотя он мало знал о вампирах, книги и фильмы утверждали одно: после превращения в вампира человек перестаёт физически взрослеть. Возможно, Оливия была обращена очень рано, но это не делало её беспомощной.

И всё же видеть, как крошечная девочка ростом ему по пояс исчезает в ночи, было нелегко. Стив нахмурился.

Оливия только вышла на улицу и подняла лицо к луне, глубоко вдыхая ночной воздух.

Последнее время она жила по человеческому графику и почти забыла, как приятно чувствовать себя хозяйкой ночи. Глаза вампира отлично видят в темноте — словно она вернулась на свою родную территорию. Оливия радостно вдохнула ночной воздух.

В этот момент рядом с ней остановилась машина. Из окна показалось знакомое, благородное лицо Капитана Америки.

— Садись, Оливия. Подвезу тебя домой.

Оливия замялась.

Ей казалось неразумным раскрывать супергерою своё место жительства, особенно когда она так привязалась к этой квартире и хотела ещё пожить там.

Да, именно так — она только что наелась его кровью досыта, а уже думает о его безопасности.

Но тут же Оливия переменила решение.

— Капитан, уже так поздно… Может, я переночую у вас? — тут же надела маску милой, беззащитной девочки.

…А как же «тьма — моя стихия»?

Стив на секунду задумался.

— Ладно.

Он начал подозревать, что превращение Оливии в летучую мышь и потеря сознания происходят не случайно. По крайней мере дважды это случилось именно тогда, когда она, будучи без сознания, «нацеливалась» на так называемых «пятизвёздочных» людей — то есть супергероев. Точность была выше, чем у GPS.

Что, если ночью, когда она одна, рядом окажется какой-нибудь супергерой, и она снова потеряет сознание и врежется в него? А если это окажется злодей с коварными планами? Стив серьёзно сомневался, что у вампиров и людей совпадают моральные ориентиры — вполне возможно, что для Оливии даже злодей покажется вкусным.

Это было бы катастрофой.

Поэтому Стив быстро согласился на её просьбу, и они вернулись в его квартиру.

Ночью Оливия снова попросила поспать с ней, сочинив для этого трогательную историю: мол, когда она только стала вампиром, ей приходилось спать в гробу, и никто никогда не ложился рядом. Она чувствовала себя такой одинокой, будто весь мир отвернулся от неё.

Если бы её двое «пап» или друзья услышали эту сказку, они бы только фыркнули. Оливия никогда не жила по-человечески. С самого детства она общалась исключительно с вампирами и прочими тёмными созданиями — откуда ей взяться такой душевной травме?

К тому же и Луи, и Лестат часто ложились с ней спать и читали на ночь сказки. Откуда же в её устах эта жалобная история о брошенной малышке?

На самом деле, как только Стив узнал, что Оливия — не мутант, а вампир, в его душе зародилось смутное чувство тревоги. Он подозревал, что внешность ребёнка не соответствует её настоящему возрасту.

Но Оливия вела себя так мило и наивно, а её лицо было таким кукольно-прекрасным, что Стив постоянно забывал об этом.

Так Оливия с чистой совестью снова оказалась рядом со своим главным «донором».

Она не знала, сколько крови Стив влил ей, пока она была без сознания, но теперь чувствовала себя гораздо лучше — и физически, и ментально. Обычные вампиры почти не спят, а её постоянная сонливость была явным признаком ненормального состояния.

Сейчас же она чувствовала себя восстановленной и не такой уж сонной.

Капитан Америка всегда придерживался определённых принципов. Например, он отказался спать под одним одеялом с Оливией или позволить ей обниматься. Он велел ей спокойно лежать под одеялом, а сам устроился на краю кровати, полусидя.

Перед сном Оливия вела себя тихо, но как только «усыпала», сразу становилась непоседой. Уши Капитана были острыми: он мог определить состояние человека по дыханию и ритму сердца — спит ли тот или притворяется.

Но Оливия — вампир без дыхания и пульса. Когда она закрывала глаза, Стиву иногда казалось, что она уже мертва.

Он каждый раз собирался уйти, как только она уснёт, но так и не мог точно определить момент, когда это произойдёт. В итоге Оливия всегда успевала незаметно подобраться ближе.

С тех пор как она стала вампиром, человеческое тепло стало для неё чем-то особенно притягательным. Эта ночь прошла для неё очень уютно. На самом деле она не спала, но голод её был утолён кровью Стива. Его присутствие не вызывало желания охотиться — наоборот, она чувствовала себя спокойно и расслабленно.

Хотя она и не спала, всю ночь держала глаза закрытыми, прижавшись через одеяло к груди своего «донора». Его ровное, сильное сердцебиение иногда казалось ей почти мелодичным и умиротворяющим, хотя в редкие секунды инстинкт хищника шептал ей: «Сожми это бьющееся сердце».

Впрочем, в целом всё прошло мирно.

Оливия чувствовала по дыханию Стива, что и он почти не спал.

Сыворотка довела его тело до предела человеческих возможностей: раны заживали быстрее, чем у других, и спать ему требовалось гораздо меньше.

Утром Стив тихо встал и пошёл готовить завтрак.

Как типичный холостяк, живущий один, Капитан Америка придерживался строгого распорядка: утром — завтрак, пробежка, потом — на работу. Всё у него было чётко и организованно.

Пока Стив готовил на кухне, Оливия достала телефон.

Было всего пять утра, но она была уверена, что Эдвард уже онлайн. Она написала ему сообщение с просьбой связаться с Лестатом. В ответ Эдвард сразу же позвонил.

— Почему ты сама не звонишь ему? — спросил он с лёгким раздражением. — Твои два отца немного… неадекватны, и мне не очень хочется с ними разговаривать.

— Боюсь, как бы они, увидев меня в таком состоянии, не запретили мне выходить из дома, — тихо вздохнула Оливия. — Но ведь это не моя вина, что мои силы вдруг изменились, правда? С Луи я справлюсь. А вот Лестата… Ты должен сказать ему пару добрых слов за меня, иначе мы увидимся только через пятьдесят лет.

Кто бы мог подумать, что почти столетняя вампирша столкнётся с той же проблемой, что и обычная школьница: родители слишком строги.

Эдвард помолчал. Он понимал, что опасения Оливии не напрасны. Лестат и так считал, что она слишком рано начала жить самостоятельно. Кто знает, когда он сочтёт это «подходящим временем».

— Я поговорю с Алисой, — сказал он, решив помочь подруге. — Как только будет результат, сразу позвоню.

Оливия положила телефон и облегчённо выдохнула.

Эдвард в таких вопросах всегда был надёжным. Оставалось только ждать хороших новостей.

Она подняла глаза и вдруг поймала взгляд Стива. Он стоял в дверном проёме, скрестив руки на груди. Серая футболка обтягивала его мускулы, но сам он, похоже, не осознавал, насколько это эффектно выглядело.

— Звонила другу? — с любопытством спросил он. — Тоже вампиру?

Оливия твёрдо решила не выдавать своих.

Она спрыгнула с кровати и мило улыбнулась:

— Можно уже завтракать?

Стив приподнял бровь. Он уловил её хитринку, но не стал её разоблачать.

Похоже, эта девочка умнее, чем кажется.

— Я сделал бутерброды, — сказал он, глядя, как она направляется в гостиную. — Хочешь?

Оливия кивнула. Сейчас она не чувствовала жажды крови и могла есть человеческую еду, как обычный человек.

Это удивило Стива. Он думал, что в последний день она обязательно попросит ещё немного крови.

Странное ощущение, будто он кормит домашнего питомца.

http://bllate.org/book/5618/550262