Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 69

Сюй Чэн — капитан команды KT. Его рост — метр восемьдесят пять, фигура стройная и высокая: в одежде он кажется худощавым, а без неё — подтянутым и мускулистым, словно специально созданным для демонстрации нарядов.

В Китае его по праву считают одним из самых популярных молодых кумиров. Внешность у него изысканно-нежная, характер — сдержанный, и он легко краснеет. Однако, будучи капитаном KT, в решающий момент всегда берёт ситуацию в свои руки.

По количеству набранных очков он занимает второе место в стране, уступая лишь Юань Сюю.

Что до остальных участников: Ань Янь — игрок команды «Марс», новичок, ярко проявивший себя в прошлом году. Он носит короткую стрижку, невысокого роста, но глаза у него — как медные колокола: пронзительные, зоркие, сразу видно — спортсмен с мощной взрывной силой.

А Чжи Люй — запасной игрок женской команды «Пи». Ростом она почти не уступает Чэн Юй — как минимум метр семьдесят пять. Характер у неё холодный и сдержанный, почти не разговаривает.

Лу Маньмань приветливо поздоровалась с командой:

— Всем привет! Меня зовут Лу Маньмань. Можете называть меня просто Маньмань или M4. Буду рада работать вместе с вами!

Сюй Чэн мягко ответил:

— Вы слишком скромны. На весеннем турнире вы отлично выступили и одолели меня. Это мне следует у вас поучиться.

Лу Маньмань удивилась:

— Правда?

Сюй Чэн тепло улыбнулся и кивнул.

Она слегка смутилась:

— Простите… Я этого не помню.

— Ничего страшного. Я тоже не помню тех, кого сам побеждал.

— Я не то имела в виду.

Сюй Чэн мягко покачал головой:

— Я понимаю.

— Э-э-э…

Ли Инхёк, засунув руки в карманы, стоял в стороне и закатывал глаза:

— Ну вы закончили болтать? Давайте выбирать капитана.

При наличии Сюй Чэна остальные молчали — он капитан KT, да ещё и с безупречными результатами. Его присутствие само по себе заставляло всех замолкнуть.

Сюй Чэн привык, что его единогласно выбирают капитаном, и собирался вежливо отказаться пару раз, чтобы показать скромность. Но прежде чем кто-то успел заговорить, прямолинейная Лу Маньмань прочистила горло:

— Раз никто не хочет быть капитаном, то им буду я. Возражений нет?

Э-э-э…

Все замолкли ещё глубже.

Сюй Чэн чуть изменился в лице: возражения есть, но сказать их нельзя. Пришлось согласиться.

Лу Маньмань приподняла бровь и прикрепила красный значок капитана себе на грудь:

— Отлично, решено! Я веду команду. Сначала — правила.

Она перешла на беглый американский английский:

— Во время задания у вас могут быть разные мнения, но приказ капитана должен выполняться безоговорочно.

Затем она строго посмотрела на Ли Инхёка:

— Если кто-то будет сознательно срывать операцию или устраивать провокации, ради чести всей команды я, как капитан, без колебаний применю крайние меры — и лично пристрелю нарушителя.

Угроза оказалась действенной. Ли Инхёк уже имел с ней дело и знал, на что она способна. Хотя ему было неприятно, возразить он не посмел и молча отошёл в сторону.

Разобравшись с Ли Инхёком, Лу Маньмань перевела пристальный взгляд на Сюй Чэна.

— Ты всегда был капитаном KT, и, возможно, тебе не по душе, что командовать буду я. Но прошу тебя настроиться серьёзно. Критику я приму, но капризы и кислые физиономии — нет.

Сюй Чэн слегка удивился. Эта девчонка — новичок, только в этом году дебютировала на весеннем турнире, а уже ведёт себя как настоящий командир! Все здесь её старше, особенно он сам — а она смело ставит всех на место!

В лучшем случае это наивная смелость новичка, в худшем — самонадеянность.

Сюй Чэн решил, что у M4, похоже, проблемы с эмоциональным интеллектом.

Чжи Люй по-прежнему хранила ледяное спокойствие, но Ань Янь явно был недоволен самоуверенностью Лу Маньмань. Капитаном должен был стать кто угодно, но только не она! Однако спорить уже поздно — значок она уже надела. Да и Сюй Чэн молчал, так что ему и подавно нечего было сказать.

Пока Лу Маньмань знакомилась с командой, Чэн Юй, к своему счастью, оказалась в одной группе с Ахэном. Они из одного клуба, хоть и в разных командах, но тренируются вместе — значит, взаимодействие будет слаженным, и друг друга поддержат.

Но неудача в том, что в её отряд попал Тедди — тот самый, которого она терпеть не может.

Тедди теперь постоянно лип к ней: «Красавица-сестрёнка!» — «Божественная сяоцзе!» — и всё в том же духе. Он решил применить тактику «чтобы завоевать девушку, сначала надо завоевать её подругу» и умолял Чэн Юй заступиться за него перед Ся Тянь.

Чэн Юй его полностью игнорировала, заставляя его тратить улыбки впустую.

Гу Цзефэну не повезло — он вытянул жребий заложника. Когда он, жалобно ныряя, побежал к своему капитану за утешением, то с ужасом обнаружил, что сам Юань Сюй тоже вытянул жребий заложника.

Юань Сюй стоял неподвижно, но лицо его потемнело, как небо перед бурей:

— Утешился?

Гу Цзефэн испуганно кивнул и мгновенно ретировался.

Лу Маньмань, закончив устанавливать порядок в команде, подошла к Юань Сюю и, увидев у него в руках жребий заложника, удивилась:

— Заложник? Ну и неудача!

— В чём неудача? — Юань Сюй всё ещё пытался сохранить достоинство, не желая признавать, что ему не повезло. — Это просто вызов для меня.

Лу Маньмань лукаво улыбнулась:

— Но заложники не получают очков.

— Если мою команду спасут и победят, я всё равно получу часть очков.

— Только если твоя команда выиграет, — её улыбка стала ещё шире. — А если спасать тебя буду не я, то, боюсь, все твои надежды рассеются, как дым.

Юань Сюй посмотрел на неё. Её улыбка была прозрачной и сладкой, но взгляд — твёрдым и уверенным, закалённым в бесчисленных боях.

— Не зазнавайся, хромоножка, — прошептал он ей на ухо, намеренно провоцируя. — Команда, в которой заложником окажусь я, Юань Сюй, никогда не проигрывает.

Лу Маньмань чуть приподняла уголок глаза. Даже будучи беспомощным заложником, он умудряется вести себя как босс из Тонг Ло Вань.

***

Днём тренировок не было. Инструкторы дали участникам время отдохнуть и набраться сил перед завтрашним выездом в джунгли на операцию «Сокол».

Ли Инхёк ушёл в лес и, оглядываясь по сторонам, искал укромное место, чтобы покурить. Курение было строго запрещено во время тренировок, и он изрядно измучился. Наконец, улучив момент, он купил у повара дорогую пачку сигарет и поспешил в чащу, чтобы насладиться.

Закурив и сделав первую затяжку, он обернулся — и увидел, что капитан команды SC Линь Сяо прислонился к огромному дереву и с улыбкой наблюдает за ним.

— Чего надо? — грубо бросил Ли Инхёк. — Впервые видишь, как курят?

Линь Сяо неторопливо подошёл к нему:

— В Китае есть поговорка: «Кто увидел — тому доля».

Ли Инхёк вытащил сигарету и бросил ему, собираясь уйти. Но Линь Сяо окликнул:

— Эй! А зажигалку?

Ли Инхёк обернулся:

— Ты просто невыносим.

Тем не менее, он дал ему прикурить и закурил сам.

Пока они курили, Линь Сяо небрежно спросил:

— Похоже, ты не очень ладишь с командой X?

Ли Инхёк фыркнул:

— Они там все — как братья. А меня считают чужим.

Линь Сяо равнодушно заметил:

— Если так плохо, почему бы не сменить команду?

Ли Инхёк поднял на него глаза:

— Что?

Линь Сяо прямо заявил о своих намерениях:

— В X есть Юань Сюй, есть Гу Цзефэн. Тебе там не пробиться. Лучше переходи к нам, в SC.

Команда SC не входила в число лучших в стране — уступала X по классу.

Ли Инхёк потушил окурок о ствол дерева и лениво спросил:

— А сколько вы мне предложите?

— Сколько тебе платят в X — столько и мы. И неустойку мы сами оплатим.

Ли Инхёк приподнял бровь. Звучит неплохо.

— Но…

Конечно же, будет «но».

Линь Сяо отряхнул рукава и спокойно сказал:

— Ты должен показать нам свою искренность. Иначе откуда мне знать, сможешь ли ты ладить с нашими игроками?

Ли Инхёк раздражённо спросил:

— Какую ещё искренность?

— Враг моего врага — мой друг. На последнем одиночном турнире CRLC нас обоих обыграла M4. Ты готов проглотить это? Я — нет.

Ли Инхёк понял, чего хочет Линь Сяо: тот намекал, что нужно устроить неприятности Лу Маньмань.

Автор примечает: Добро пожаловать угадывать развитие сюжета…

Раздача красных конвертов продолжается…

Ночью прошёл дождь. После него воздух в горах стал свежим и чистым.

Ранним утром, пока небо ещё не рассвело, участников посадили в грузовики и повезли в джунгли.

Каждого высаживали в разном месте. Команды должны были самостоятельно собраться, прежде чем начинать операцию. Такой подход позволял проверить индивидуальные навыки игроков и не давал слабым участникам прятаться за спинами сильных.

Лу Маньмань оказалась в горной долине. Из глубины леса доносилось журчание ручья.

Первым делом нужно было найти оружие для самообороны.

При высадке у каждого были только часы и мобильный телефон для связи с организаторами. Ни воды, ни еды, ни снаряжения — всё предстояло искать в лесу.

Лу Маньмань пошла вверх по ручью и вскоре нашла заброшенную хижину — точку снабжения. Там она подобрала рюкзак, две бутылки воды, несколько сухих галет и пистолет P6 с десятью патронами.

Снаряжение было крайне скудным, но лучше, чем ничего.

Ранее команда договорилась о месте сбора — на возвышенности в ущелье. Лу Маньмань оставляла по пути условные знаки и, добравшись до точки, обнаружила, что Сюй Чэн уже ждёт её.

Он сидел на старой лиане, свесив длинные ноги, и бездельничал, покачиваясь, как на качелях.

На нём была армейская куртка и обтягивающая чёрная майка.

Увидев Лу Маньмань, он свистнул — чисто и звонко.

Лу Маньмань подбежала:

— Ты так быстро!

— Мне просто повезло — высадили совсем рядом, — ответил он, голос звучал чисто, но без вызова.

— Садись.

— Хорошо.

Лу Маньмань запрыгнула на большой камень, присела и достала из рюкзака найденный бинокль, чтобы осмотреть окрестности.

Сюй Чэн сказал:

— Я уже проверил — вокруг безопасно.

Лу Маньмань огляделась и пробормотала:

— Всё равно нельзя терять бдительность.

Её серьёзность и внимательность Сюй Чэн воспринял как признак неопытности новоиспечённого капитана. Он спрыгнул с лианы и полез в её рюкзак:

— Маловато вещей.

Лу Маньмань рассеянно ответила:

— Видела только одну точку снабжения. Времени на тщательный поиск не было.

Она посмотрела на него:

— А ты что нашёл?

Сюй Чэн потряс рюкзаком:

— Кроме двух бутылок воды — ничего.

Лу Маньмань тихо вздохнула. Сюй Чэн с удивлением отметил, что даже в разочаровании она выглядела довольно мило.

Примерно в десять утра прибыли Ли Инхёк и Ань Янь. Ещё два часа они ждали Чжи Люй, но та так и не появилась.

Сюй Чэн сказал:

— Она вышла из машины раньше меня. Было темно, дорогу не разглядеть, но я уверен — она недалеко. Прошло уже больше десяти минут после её высадки, когда я сам вышел. Не может быть, чтобы она до сих пор не добралась.

Ли Инхёк раздражённо бросил:

— Женщины… Неловкие, как всегда. Наверное, её уже убрали.

http://bllate.org/book/5616/550102