Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 68

Ночь уже опустилась. Высокий фонарь у общежития заливал половину спортивной площадки ярким белым светом, а деревья вокруг отбрасывали пятнистые тени. После заката малейший шорох — шелест листьев или скрип ветки — звучал необычайно отчётливо.

Площадка была невелика, и для Юань Сюя неторопливая пробежка не составляла труда.

Лу Маньмань, закончив свой круг, не остановилась, а продолжила шагать вперёд.

Юань Сюй подошёл и попытался взять её за руку, но она резко вырвалась и ускорила шаг, увеличивая дистанцию, даже не оглянувшись.

Вот и обиделась.

Юань Сюй прибавил темп, чтобы быстрее завершить оставшуюся дистанцию — нечего заставлять её ждать, пока он добежит, если она и так злится.

Когда длинный забег наконец закончился, Лу Маньмань, тяжело дыша, уперлась ладонями в колени, затем, прихрамывая, двинулась прочь с площадки.

Юань Сюй бегом нагнал её и преградил путь. Он старался держать дыхание под контролем, но влажная майка обтягивала его грудь, и в свете фонаря было отчётливо видно, как она вздымается.

Лу Маньмань попыталась обойти его слева — он загородил путь слева. Повернула направо — он тут же перекрыл дорогу справа. Просто встал насмерть.

Она молча смотрела вниз, сдерживая гнев. Её недовольство читалось на лице: то опустит глаза влево, то вправо, ворчит себе под нос — точь-в-точь обиженная жёнушка.

Юань Сюй протянул руку и потянул за рукав её футболки. Лу Маньмань тут же закатала рукав, обнажив белоснежное предплечье.

Не дамся.

Она попыталась проскользнуть мимо, но он вдруг схватил её за край одежды и не отпускал, сколько бы она ни тянула.

Его поза стала решительной.

— Не надо так.

В ответ Лу Маньмань резко наступила ему на ногу. Юань Сюй вскрикнул от боли и наконец ослабил хватку.

Она сердито прошагала несколько шагов, но остановилась. Юань Сюй стоял на цыпочках, глядя, как она оборачивается. Его брови были нахмурены, резкие черты лица отбрасывали тень на глаза, а уголки губ подрагивали — всё-таки больно.

Лу Маньмань не выдержала. Она осталась на месте, но не подошла ближе.

Юань Сюй понял, что она стесняется, и, прихрамывая, подошёл сам. Снова потянул за её помятый рукав и покорно признал:

— Я виноват.

Она резко выдернула рукав и буркнула:

— Ты не виноват.

— Да ладно, правда виноват, — настаивал он, не унимаясь. — Я всего два года командую отрядом, опыта мало, а ты гораздо опытнее меня. Если ты права — я должен прислушаться, если не права — обсудим внутри. Главное — говорить по-человечески, а не устраивать сцены. Договорились?

Юань Сюй мыслил как типичный технарь: всё нужно разложить по полочкам, чётко и логично. А вот Лу Маньмань, похоже, говорила совсем о другом.

— Какие сцены? — проворчала она. — Кто я такая, чтобы устраивать тебе сцены? Ты же капитан — крикнешь, и все замолчат. Кто посмеет спорить с тобой?

Она отвернулась, отказываясь смотреть на него. Юань Сюй растерялся:

— Что я такого сделал? Я никого не кричу, уж тем более тебя.

— Ты только что сказал: «Хватит, чёрт возьми, звать меня капитаном „дружественной стороны“!» — обиженно и сердито выпалила она. — Я аж испугалась и замолчала.

Юань Сюй вдруг вспомнил. Да, не сдержался — действительно добавил «чёрт возьми» и чуть повысил голос, чуть ужёсточил интонацию.

Испугал её?

На самом деле он не злой, просто в стрессе теряет контроль.

Глядя на её обиженные глаза, его сердце мгновенно растаяло, и ему захотелось прижать эту девчонку к себе и нежно утешить.

— Ах… — тихо произнёс он, всё ещё держа её за рукав. — Значит, ты так испугалась, что не смогла говорить?

Лу Маньмань надула щёки и энергично кивнула.

— Что же делать? Как тебя загладить? — Он приблизился, отпустил рукав и взял её за запястье, наклонился и тихо спросил ей на ухо: — Сказать «прости» сто раз — пойдёт?

— От голода умираю, кто тебя слушать будет сто раз!

— Тогда… — Он крепче сжал её запястье. — Обними меня, ладно?

— Зачем обнимать?

Юань Сюй задумался и сказал:

— В Китае есть поговорка: «Одним объятием стирается вся обида».

Лу Маньмань нахмурилась:

— Мне кажется, так не говорят…

Она посмотрела на него — он выглядел довольно жалко. Вспомнила, что только что он пробежал пятьдесят кругов вместо неё.

Наконец она встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась лицом к его ключице.

Футболка была пропитана потом, но запаха не было — у него, видимо, отличный метаболизм, в отличие от других парней, которые после тренировки воняют потом.

— Ладно, обнимемся, — прошептала она. — Ведь нам ещё долго работать вместе. Ты не должен на меня кричать. Даже Алекс, у которого характер — огонь, никогда не повышает на меня голос. Я человек с тонкой душевной организацией — если кто-то так наорёт на меня, я навсегда перестану с ним разговаривать…

Она ещё не договорила, как вдруг Юань Сюй подхватил её на руки, и слова застряли у неё в горле!

Да, он поднял её, обхватив под ягодицы, так что её ноги оторвались от земли.

Это… какая поза?!

Разве так договариваются о примирении? Разве «одним объятием стирается вся обида» подразумевает вот это?

Она думала, будет лёгкое, вежливое объятие, как между партнёрами.

А он… он её поднял!

Чёрт побери…

Оба только что закончили интенсивную тренировку, тела пылали жаром, и их естественные запахи смешались — никаких духов, только чистый, горячий аромат адреналина и пота.

Лицо Лу Маньмань залилось румянцем, будто вены вот-вот лопнут. А Юань Сюй, похоже, ничего не замечал. Он прижался лицом к её плечу и мягко прошептал:

— Ладно, ладно, прости. Не должен был на тебя кричать. Больше не буду. Только не бросай меня навсегда.

Впервые она слышала, как он так сдаётся.

Она осторожно похлопала его по плечу:

— Всё хорошо, я больше не злюсь. Эй… ты можешь меня опустить.

— Тогда пообещай мне ещё кое-что.

— Говори, говори.

Опусти меня — обещаю всё, что угодно.

— Не называй меня «капитаном дружественной стороны».

Лу Маньмань удивлённо посмотрела ему в глаза с близкого расстояния:

— А как тогда?

— Как звала раньше, так и зови.

Она задумалась и неуверенно спросила:

— Сюйсюй?

Она явно почувствовала, как его мощные руки ещё сильнее сжали её — теперь она и вовсе не могла дышать!

* * *

Следующие двадцать дней прошли в изнурительных физических тренировках. Сначала казалось, что каждая минута — пытка, но постепенно Лу Маньмань привыкла к такому ритму.

С тех пор как она ушла из «Куин», тренировки прервались, и она сама чувствовала, как день за днём теряет форму. А теперь, попав на сборы сразу после вступления в спортивный клуб, она быстро вернулась в прежнюю форму — словно дождь в засуху.

Чэн Юй тоже стремительно прогрессировала в этих жёстких условиях. Она упорно трудилась, не жалея себя, и честно выполняла все упражнения до конца, в отличие от некоторых «бывалых» участников, которые при случае лениво срезали нагрузку.

Чэн Юй не только не хитрила — она даже добавляла себе дополнительные упражнения, работая на пределе своих возможностей.

Лу Маньмань понимала её стремление стать сильнее, но всё же напоминала: не стоит торопиться. Тренировки — это накопительный процесс, и успеха не добьёшься за один день.

Утром на сборе обычно суровый инструктор Лю неожиданно смягчился и заговорил куда спокойнее, чем во время тренировок.

— С завтрашнего дня ваша физическая подготовка временно завершается. Начинается этап тактических учений. Сейчас я объясню правила операции «Сокол».

— Кодовое название учений — «Сокол». Они продлятся три дня. Каждого участника доставят в разные участки леса. Ваша первая задача — найти своих товарищей по команде.

— Вторая задача: в лесу разбросаны восемь баз с заложниками, охраняемых «террористами». Вам нужно одолеть охрану и освободить заложников.

— Третья задача: «ликвидировать» всех участников, кроме своих товарищей, и обеспечить безопасность себя и заложников. При необходимости вы должны пожертвовать собой ради защиты заложника. Побеждает команда, которая останется в живых в конце учений.

— Разумеется, заложники безоружны, и их присутствие замедлит вашу команду. Вы можете решить не спасать заложников и просто выживать в одиночку. Но если вы всё же решите взять заложника под защиту, и он погибнет в бою — вся ваша команда выбывает.

Участники зашумели, обсуждая:

— Тогда проще вообще не спасать заложников!

— Да уж, заложник — это же обуза. В «Большом побеге» и так шансов мало, а тут ещё тащи за собой беспомощного человека. Какой в этом смысл?

Инструктор Лю продолжил:

— Все «ликвидации» приносят очки, которые будут засчитаны в ваше профессиональное досье. Эти учения равнозначны официальным соревнованиям. А если вы сумеете вывести заложника живым — очки всей команды умножаются на три.

Толпа взорвалась. Очки напрямую влияли на репутацию и зарплату участников. В обычных соревнованиях десять «ликвидаций» — уже отличный результат, дающий тысячу очков. А здесь — просто выведи заложника, и получай утроенные очки! Плюс ещё за «ликвидации»! Это было слишком выгодно, чтобы игнорировать.

После объяснения правил началась жеребьёвка.

Женщина-инструктор подошла с деревянной коробочкой:

— Внутри — значки двадцати пяти цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, серый, розовый, чёрный и другие. Будет сформировано 25 команд по пять человек.

Кто-то спросил:

— А что с оставшимися?

Всего участников — 133. После формирования 25 команд останется 8 человек.

— Эти восемь станут заложниками. Кто первым найдёт заложника, прикрепляет к нему свой значок — и тот считается членом вашей команды. Если вы забудете пометить заложника, его может перехватить другая команда. Как только заложник помечен, при встрече с чужой командой вы можете стрелять только по их заложникам.

Чэн Юй тихо сказала Лу Маньмань:

— Теперь заложники — главный трофей для утроения очков.

Лу Маньмань кивнула:

— Это как редкий ресурс: если не можешь получить — уничтожь.

Жеребьёвка операции «Сокол» разрушила привычные команды и перемешала участников из разных клубов. Такой подход позволял ломать стереотипы и способствовал обмену опытом.

Новые команды собрались, чтобы познакомиться. В отряд Лу Маньмань вошли Сюй Чэн, Ли Инхёк, Ань Янь и Чжи Люй.

http://bllate.org/book/5616/550101