Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 7

Шань И едва покинул кабинет заведующего, как тут же погрузился в работу.

В больнице время всегда бежит быстрее, чем у обычных людей. Суетливый день вновь незаметно ускользнул, растворившись в бесконечном потоке дел.

...

Сун Чжиюй закончила съёмки и сидела в микроавтобусе, глядя в окно на мерцающие огни города. Высокие здания, словно по команде, отступали назад, уступая место всё более знакомым очертаниям. Взгляд её наконец остановился на вывеске Первой университетской больницы — той самой, что холодно сверкала серебристым светом в вечерней мгле.

— Останови, — неожиданно сказала она, будто вспомнив что-то важное.

— Что случилось, сестра? — удивилась Лэ Юйюй.

— Достань те две банки кофе.

Лэ Юйюй, ничего не понимая, полезла на заднее сиденье, вытащила банки и протянула их:

— Разве это не тот самый кофе, который тебе с таким трудом удалось купить?

Сун Чжиюй не ответила. Она взяла банки, внимательно осмотрела их, потом протянула руку:

— Дай бумагу и ручку.

— Ага, — Лэ Юйюй порылась в сумке и вытащила блокнот с шариковой ручкой.

Сун Чжиюй зажала колпачок ручки зубами, быстро написала несколько слов, оторвала листок и протянула его:

— Дай пакет.

Лэ Юйюй послушно подала бумажный пакет. Всё это время она с недоумением наблюдала за действиями подруги, но спрашивать не решалась.

— Сходи, — сказала Сун Чжиюй, аккуратно сложив записку в пакет и передавая его Лэ Юйюй. — Оставь у охраны в больнице и сразу уходи. Быстро.

— Хорошо.

...

Когда Шань И вышел из больницы после смены, его окликнул дядя Чэнь:

— Доктор Шань, тут для вас пакет.

— Спасибо, дядя Чэнь, — ответил он, принимая пакет и кладя его на пассажирское сиденье.

Он уже привык к подобному. За все эти годы родственники пациентов то и дело пытались передать ему что-нибудь в знак благодарности — кто-то вручал конверты прямо в руки, кто-то оставлял подарки тайком.

Большинство таких «тайных» посылок оказывались у охраны. Сначала он отказывался и просил вернуть всё отправителю, но это ставило дядю Чэня в неловкое положение. Позже Шань И решил сам принимать такие посылки и возвращать их лично.

Дома, припарковав машину, он уже собирался выйти, как взгляд упал на пакет на пассажирском сиденье. Он взял его, достал одну банку — и удивился: перед ним оказался кофе из легендарной кофейни Лао Шу, тот самый, что не купишь даже за любые деньги.

При свете салонной лампы он заметил в пакете записку. Достав её, развернул и прочитал несколько простых слов. От них его тёмные, как чернила, глаза стали ещё глубже и мрачнее.

На записке было написано: «Для доктора Шань И из отделения интенсивной терапии».

Пятничный полдень.

Золотистые лучи солнца окутывали каждую пядь земли, отражаясь мягким, почти жидким сиянием. Такие дни в самом конце лета всегда дарят особое чувство покоя — если, конечно, есть время им насладиться.

Шань И после обеда, редко позволив себе передышку, зашёл в больничный магазинчик, купил чашку кофе и устроился отдыхать в беседке. Это место — самое уединённое и тихое в больнице: оно расположено в самом конце дорожки за зданием отделения интенсивной терапии.

Поэтому сюда почти никто, кроме сотрудников реанимации, не заходил.

Шань И удобно откинулся на спинку скамьи. В одиночестве он уже не казался тем напряжённым и сосредоточенным врачом, каким его видели все. Здесь он выглядел расслабленным, даже ленивым, неспешно потягивая кофе.

Он не курил и не пил, но чёрный кофе обожал. Скорее даже не обожал, а полагался на него — как на лекарство, поддерживающее ясность мышления день за днём, ночь за ночью.

Половина кофе была выпита, но тревожные мысли не утихали. Тело могло отдыхать, а разум продолжал работать без остановки.

Родители Цяньцяня последние два дня явно избегали встречи. Он тоже был занят другими пациентами и не искал с ними контакта. Возможно, его присутствие лишь усугубляло их боль.

При этой мысли он сделал ещё глоток кофе. Взглянув на оставшуюся тёмно-коричневую жидкость, вдруг вспомнил тот вечер, кофейные зёрна и анонимную записку.

Хотя почерк был явно замаскирован, чтобы скрыть личность автора, некоторые привычные черты всё равно проступали сквозь попытки маскировки. Письмо было аккуратным и изящным, но каждая буква выдавала старание скрыть узнаваемые особенности почерка.

Другие, возможно, не узнали бы, но он — сразу. Честно говоря, почерк совсем не улучшился.

И кроме того, немногие знали о его пристрастии к кофе. Сун Чжиюй — одна из них. Значит, эти редкие зёрна могла прислать только она.

Очевидно, она не хотела, чтобы он узнал об этом.

Подарок — благодарность за помощь в больнице? Её принцип «обязательно отплатить за добро»?

Но почему тогда без подписи? Чтобы не вступать с ним ни в какие отношения? Или это просто каприз знаменитости, случайный порыв?

Шань И не отрывал взгляда от чашки. Чем больше он размышлял о её намерениях, тем сильнее в памяти всплывала она сама.

Та дверь в прошлое, которую он так долго держал запертой, теперь распахнулась. Воспоминания, казавшиеся далёкими, вдруг обрели ясность, будто они расстались совсем недавно.

Хотя на самом деле прошли долгие годы.

Он впервые увидел Сун Чжиюй в День дурака.

Тогда вечером он зашёл к одному из пациентов своего наставника для контрольного осмотра. По дороге домой заметил, как трое мужчин тащат девушку в узкий переулок.

Расстояние было небольшим, но между ними протекала широкая канава — пришлось бы делать крюк. Он крикнул, но его, похоже, не услышали. Тогда, не раздумывая, побежал в обход, одновременно нащупывая в кармане телефон, чтобы вызвать полицию. Но телефона не оказалось — вероятно, оставил у дедушки пациента.

Оставалось только бежать быстрее.

Однако, добежав до переулка, он увидел неожиданную картину: хрупкая девушка стояла посреди троих мужчин, крепко сжимая в руках палку. Один из нападавших уже лежал на земле.

Эта девушка, которая, казалось, не могла даже открыть бутылку, сейчас смотрела на них с такой яростью, будто собиралась расколоть им черепа.

Честно говоря, в тот момент он искренне восхитился её храбростью и решимостью. Такое хладнокровие в опасности — признак будущей сильной личности.

Но, возможно, он ошибался. Он помог ей, спас, а она, хоть и называла его «спасителем», благодарности в её голосе не чувствовалось. Напротив, создавалось впечатление, что он вмешался не в своё дело.

Он попытался наставить её на путь истинный, но она не принимала наставлений — у неё находились возражения на каждое его слово. Он хотел проводить её, опасаясь новых неприятностей, а она усмотрела в этом скрытые мотивы. Несмотря на юный возраст, она умела так ответить, что слова застревали в горле.

Сейчас, вспоминая тот день, он понимал: с первой же встречи Сун Чжиюй пробудила в нём любопытство. Она действительно произвела впечатление.

За всю свою жизнь он запомнил немногих незнакомцев. Из девушек — только двоих. Одна из них — Сун Чжиюй.

Он не ожидал больше с ней встретиться. Считал, что просто помог заблудившемуся ягнёнку. Тем более она оставила ему номер телефона, сказав, что всегда готова отблагодарить, если понадобится — настоящий рыцарский жест.

Она сунула ему записку и решительно ушла.

Он сидел на скамейке, провожая её взглядом. Потом посмотрел на листок с номером и бутылочку «Байяо» в руках и, усмехнувшись, бросил записку в мусорный бак рядом.

Он думал, что это первая и последняя их встреча. Но жизнь редко следует намеченному курсу.

Позже они снова столкнулись. И после того раза их пути пересекались ещё много раз.

...

В кустах у стены что-то зашуршало. Из травы выскочила собачка, высунув язык и тяжело дыша. Она уселась напротив беседки, будто собираясь играть в шахматы с Шань И.

Тот вернулся из воспоминаний. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он поставил кофе на скамью и взял заранее приготовленную миску с кормом и миску с водой.

Подойдя к тенистому углу беседки, он полуприсел и поставил миски на землю. Затем, бросив на собачку ещё один ласковый взгляд, тихо и с лёгкой укоризной произнёс:

— Ешь, неблагодарная.

После чего, взяв недопитый кофе, ушёл.

Собачка, дождавшись, пока он отойдёт достаточно далеко, наконец бросилась к еде и воде.

...

В тот же день днём родители Цяньцяня нашли Шань И и приняли решение отключить аппараты.

Они долго боролись с собой, но в итоге решили принять реальность и отказаться от надежды на чудо.

Шань И лично оформил документ об отказе от лечения и подал им на подпись. Как бы ни был спокоен и собран внешне, видя их покрасневшие глаза и дрожащие руки, он не мог сдержать горечи в сердце.

Когда-то он сам был на их месте. Только тогда у него даже не было права подписывать такие документы.

Позже, немного успокоившись, отец Цяньцяня сам предложил донорство органов.

Шань И серьёзно и подробно объяснил им процедуру донорства, а затем спросил:

— Кто-то вам об этом говорил или что-то ещё повлияло на ваше решение?

Отец Цяньцяня ответил:

— Мы не герои. Но мы испытали всю боль разлуки. И решили с женой: если Цяньцянь сможет спасти чью-то жизнь, это будет его последний вклад в этот мир.

Шань И смотрел на эту пару и чувствовал глубокое уважение. Перед ним стояли самые великие родители. Он ничего не сказал, лишь велел принести карточку донора.

В момент, когда каталку с Цяньцянем везли в операционную, родители, держась друг за друга, смотрели, как их ребёнок исчезает за дверью. Когда дверь медленно закрылась, по коридору разнёсся их горестный плач.

Шань И подошёл к ним и сказал:

— Цяньцянь обязательно поддержал бы вас. Он гордится вами.

Паллиативная помощь нужна не только умирающим, но и тем, кто остаётся в живых. Ведь именно им приходится нести самую тяжёлую боль.

Отец Цяньцяня, всхлипывая, произнёс:

— Я знаю, он не обвинит нас. Я знаю.

— Конечно! — Шань И положил руку на хрупкое плечо мужчины. — Для вас он всегда будет живым. Поэтому вы тоже должны жить дальше.

— Доктор Шань, — сквозь слёзы сжал он руку врача, — простите, что доставили вам столько хлопот.

— Это моя работа. Никаких хлопот.

— Спасибо вам, доктор Шань.

После всех этих событий темнота наступила раньше обычного. Искусственные огни города переплелись с последними лучами заката, создавая особую, трогательную атмосферу.

Шань И сегодня редко не задержался на работе, но днём позвонили и пригласили на встречу. Теперь ему пришлось ехать в условленное место.

Клуб «Тяньлан» находился на окраине северной части города. Он славился не только баснословными ценами и невозможностью забронировать место, но и абсолютной конфиденциальностью — по слухам, на международном уровне. Говорили, что владелец когда-то был крупной фигурой в этом бизнесе, но никто никогда его не видел.

Как бы то ни было, репутация была безупречной. Поэтому знаменитости, бизнесмены и влиятельные люди предпочитали встречаться именно здесь — для переговоров, свиданий или просто бесед.

Шань И приехал, передал ключи от машины служащему и направился в холл, прекрасно зная дорогу.

Подойдя к двери частного кабинета, он невольно повернул голову и увидел стройную фигуру, входящую с другой стороны. Она улыбалась и что-то говорила своей спутнице.

По сравнению с женщиной в роскошном наряде и безупречной причёской, Сун Чжиюй выглядела просто: изящные черты лица, длинные волосы, свободно ниспадающие по плечам, и элегантный, но скромный комплект — рубашка и короткая юбка.

Шань И не следил за модой, поэтому не понимал, почему эта девушка, которая прошлой зимой надела пуховик на красную дорожку и вызвала бурю обсуждений, вдруг стала главной иконой стиля.

Ему казалось, что она одевается вполне обычно и со вкусом. Почему же она постоянно в топе новостей? И почему медсёстры в его больнице так стремятся копировать её образ, называя её «королевой рекомендаций»?

Она действительно не похожа на типичную знаменитость, но при этом миллионы людей её обожают.

«Бах!» — раздался звук, когда один из официантов, засмотревшись на неё, врезался в стену.

Шань И стоял у двери и вдруг почувствовал, как усталость и мрачные мысли этого дня словно испарились при виде её улыбки.

http://bllate.org/book/5614/549893