Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 6

Она быстро осознала, насколько резким было её поведение. Незаметно сжав губы, поднялась и, повернувшись к нему лицом, сделала безупречный поклон — ровно на девяносто градусов. Чётко, размеренно, слово за словом произнесла:

— Благодарю вас за спасение моей жизни.

Затем выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Доволен?

Тот, похоже, был позабавлен её жестом и тихо рассмеялся:

— Да, очень искренне.

Сун Чжиюй внимательно оглядела его. Подумав секунду, полезла в рюкзак, достала блокнот с ручкой, вывела на листке цифры, оторвала записку и протянула мужчине:

— Я не люблю оставаться в долгу. Это мой номер. Если захочешь, чтобы я отблагодарила — звони.

— Не нужно. Мне уж точно не требуется благодарность от такой юной девушки, как ты.

— Твои потребности — твоё дело. А выполнить свой долг — моё.

— Ну ты и циник для такой малышки.

— Считай, что это комплимент.

С этими словами Сун Чжиюй сунула ему записку в руку и развернулась, чтобы уйти.

Автор говорит: Настал черёд воспоминаний! В этой книге время от времени будут появляться флэшбэки. Так что история сестрёнки Чжиюй учит нас: никогда не ходите одни в уединённые места, особенно ночью! Хорошо ещё, что у неё есть боевые навыки.

Каждый вечер я здесь вовремя — разве это не заслуживает похвалы? Я думала, кто-нибудь заметит мою манию к порядку… Ладно, видимо, я слишком много себе воображаю.

Громовой раскат разорвал небо. Телефон, прижатый Сун Чжиюй к уху, соскользнул на ковёр. Рассеянные, мерцающие воспоминания окончательно растворились в тумане опьянения, и всё вернулось в реальность.

А потом… ничего больше не было.

…

На следующий день стояла ясная, безоблачная погода.

Будто вчерашняя буря прошла лишь во сне людей — так же внезапно пришла и исчезла, не оставив следа.

— А-а… Сун Чжиюй! — пронзительный голос Гэ Янь вырвал Сун Чжиюй из глубокого сна.

— И чего ты орёшь с самого утра? — пробурчала Сун Чжиюй, раздражённая утренним пробуждением и готовая отвечать резкостями первому встречному.

Гэ Янь потерла виски и начала трясти ещё полусонную подругу:

— Да иди ты скорее взгляни на своё «роскошное» лицо!

— Что случилось?

Голова Сун Чжиюй раскалывалась, а ночь, проведённая на полу, оставила всё тело ноющим. Она долго морщилась, щурилась от яркого света за окном, массировала виски. Только после нескольких попыток мысли начали проясняться, хотя дискомфорт остался.

Гэ Янь, почёсывая волосы, смотрела на эту «мертвую» физиономию и не выдержала:

— Ты вообще что творишь? За все эти годы тебя никто не мог перепоить. А ты сама себя свалила! Скажи-ка, сколько ты вчера выпила? Лицо опухло от алкоголя! Да у тебя ещё и рана на ноге — забыла, что врач запретил пить? Или тебе наплевать, что сегодня у тебя съёмка? Хочешь умереть?

— Ты-то какая смелая, сестрёнка, — Сун Чжиюй, лёжа на диване и делая массаж лица для снятия отёков, парировала с сарказмом. — Скажи мне честно: кто принёс вино вчера? Кто забыл про медицинские рекомендации? Кто пил со мной до самого рассвета?

— Ну… — Гэ Янь запнулась. Вчерашняя атмосфера полностью вытеснила из головы все предостережения.

Она помолчала, затем смягчила тон и нашла выход:

— Хотя… ты и правда не впервые игнорируешь указания врача. И, конечно, небольшая рана — не повод совсем отказываться от алкоголя. Но ведь не надо же пить как безумная! Ох уж этот мужчина… Как только он появляется, сразу начинаются проблемы. Настоящий несчастливчик!

Сун Чжиюй, глядя на обиженное лицо подруги, не удержалась и рассмеялась. Вот уж действительно мастерски сваливает вину на других.

— Знаешь, мне даже приснился он этой ночью, — с улыбкой сказала она.

— Приснился? — фыркнула Гэ Янь. — Сун Чжиюй, неужели ты теперь думаешь о нём днём и видишь во сне ночью?

— Ну, сны ведь не подконтрольны мне, верно?

На самом деле, ей снился он не впервые. Обычно после пробуждения оставалось лишь смутное ощущение чьего-то присутствия, а содержание снов полностью стиралось из памяти.

Но на этот раз всё было необычайно ярко — хоть и воспоминаний осталось немного.

— И что же тебе приснилось? — спросила Гэ Янь.

— Как мы впервые встретились, — ответила Сун Чжиюй, стараясь вспомнить подробнее, но безуспешно. — Кажется, я даже звонила ему во сне и ругалась.

Что именно она наговорила — к сожалению, ни одного слова не сохранилось в памяти.

— Ну и сон! — хмыкнула Гэ Янь. — Зато хоть во сне не забываешь его поругать. Молодец.

Сун Чжиюй посмотрела на подругу с усмешкой:

— Кто-то, кто не знает тебя, подумает, будто он когда-то жестоко предал и бросил именно тебя, превратив в настоящую мегеру.

— Отвали! Моему любимому я очень нравлюсь. В выборе мужчин я явно разбираюсь лучше тебя.

В этот момент телефон Гэ Янь зазвонил. Она мгновенно преобразилась, показала экран Сун Чжиюй и, переключившись на сладкий голосок, ответила на звонок.

Сун Чжиюй передёрнуло от этого контраста и, улыбаясь с лукавым выражением, направилась в ванную.

Но едва она встала, как почувствовала под ногой хруст. Отбросив подушку, она увидела тревожную картину — экран телефона был разбит.

Гэ Янь, продолжая нежничать с возлюбленным, молча подняла большой палец в сторону Сун Чжиюй.

…

Отделение интенсивной терапии при Первой университетской больнице Цзинаня

На утреннем совещании Шань И чихнул — и его тут же вызвали к докладу. Главврач Гао попросил рассказать о недавно поступившем пациенте из гематологического отделения.

Шань И включил проектор:

— Пациент Фан Мин, мужчина, 69 лет. Синдром миелодисплазии (MDS), высокий риск перехода в острый миелоидный лейкоз. По всем текущим оценкам прогноз крайне неблагоприятный, серьёзные осложнения…

— Каково желание семьи? — спросил главврач после доклада.

— Родные хотят бороться до конца. Если вдруг шансов совсем не останется, тогда… — Шань И сделал паузу, но в его глазах вспыхнула решимость, и он твёрдо добавил: — Наша задача в отделении интенсивной терапии — быть опорой для всех специализированных отделений. Раз пациента перевели ко мне, я не намерен сдаваться до самого последнего момента.

Его слова, как луч света, озарили собравшихся. Все без исключения смотрели на него с восхищением или благоговением.

— Согласен, — кивнул главврач Гао, видя общее одобрение. — Выяснили ли вы вопрос с оплатой?

Шань И кивнул:

— Мы обсуждали это с профессором Лян. На совещании решили задействовать фонд экстренной помощи. Правда, это лишь капля в море — семья уже вложила всё, что имела, в лечение отца… Я думаю, можно…

Не договорив, он почувствовал вибрацию телефона. В такое время звонок почти всегда означал экстренную ситуацию. Действительно, на другом конце провода торопливо сообщили:

— Доктор Шань, у тринадцатого пациента первого блока критическое состояние!

Такие моменты были обычным делом в отделении интенсивной терапии. Шань И немедленно выскочил из кабинета и побежал к палате.

Он быстро надел шапочку и маску, нажал дозатор антисептика и тщательно обработал руки. Подбежав к кровати пациента, он сразу уставился на монитор.

— Внезапная потеря сознания, стремительное снижение неврологической реакции.

Шань И слушал, надевая перчатки. Это был тот самый пациент, о котором он только что докладывал. Потеря сознания на длительное время грозила кровоизлиянием в мозг и остановкой сердца — тогда уже ничто не помогло бы.

Внимательно следя за скоростью роста артериального давления, Шань И спокойно распорядился:

— Ввести гипотензивное.

После введения препарата он начал энергично похлопывать пациента по плечу, поднимал его голову и повторял имя, пытаясь привести в сознание.

Если пациент не очнётся, каждая минута будет приближать его к гибели. Все затаили дыхание — ситуация была по-настоящему критической.

Наконец, почти через час напряжённой борьбы за жизнь, пациент пришёл в себя.

Все облегчённо выдохнули. Шань И убедился, что пациент узнаёт его взглядом, и улыбнулся:

— Поздравляю, дедушка! Вы прошли одно испытание. Больше так нас не пугайте!

Даже сквозь маску чувствовалась его тёплая улыбка и мягкий, почти детский тон. Весь персонал тоже улыбнулся.

Пациент, подключённый к трубкам, не мог говорить, но слабо кивнул, и в его глазах блеснули слёзы. Для медиков это могло быть просто физиологической реакцией… или благодарностью ангелам в белых халатах, которые боролись за его жизнь.

— Но расслабляться всё равно нельзя, — сказал Шань И, выходя из палаты и обращаясь к медсестре. — Продолжайте инфузионную терапию, постоянно контролируйте давление, электролитный баланс и ЭКГ…

— Хорошо, доктор Шань.

— Родные пришли?

— Должны быть снаружи.

Шань И кивнул:

— Ладно, я сам поговорю с ними.

После его ухода персонал вернулся к своим обязанностям. Одна из медсестёр задумчиво проговорила:

— Доктор Шань с пациентами всегда такой добрый и ласковый, а с нами — гораздо холоднее!

— Ты кошек держала? — спросила старшая медсестра.

— Держала.

— А не кажется ли тебе, что доктор Шань похож на кота?

— В каком смысле?

Старшая медсестра усмехнулась:

— Ты ведь недавно перевелась, поэтому не знаешь. Во всей больнице все говорят, что доктор Шань — как кот: с пожилыми и детьми невероятно нежен, с пациентами — добр до невозможного. А вот с нами, здоровыми взрослыми, особенно с женщинами из персонала, проводит чёткую невидимую черту.

— Ага, теперь понятно, — улыбнулась молодая медсестра. — Неудивительно, что он до сих пор холостяк.

— А знаешь, почему он выбрал именно отделение интенсивной терапии?

— Потому что здесь самые сложные случаи?

Старшая медсестра покачала головой с загадочным видом:

— Потому что у нас редко снимают маски!

Молодая медсестра поняла:

— Чтобы отбивать поклонниц… Хотя даже одни глаза доктора Шаня — уже опасность!

— Хочешь попробовать?

— Нет уж, спасибо. У меня достаточно здравого смысла.

…

Одна битва закончилась — начиналась другая.

Днём директор У вызвал Шань И к себе и заговорил об органном донорстве. Обычно первыми об этом спрашивали именно отделение интенсивной терапии.

Это уже стало рутиной. Ведь на стене их отделения каждый день обновляли доску с количеством умерших — зрелище удручающее и порой доводящее до отчаяния.

— Главврач Гао упоминал, что у вас есть пациент с диагнозом «смерть ствола мозга», поддерживаемый аппаратами, — прямо начал директор У.

— Да, родные ещё не приняли решение. Я постараюсь поговорить с ними ещё раз, — ответил Шань И.

Директор кивнул и задал несколько дополнительных вопросов о работе отделения. Когда Шань И завершил доклад, директор перешёл к главному:

— В нашей больнице скоро будет сниматься сериал про отделение интенсивной терапии. Проект получил государственную поддержку. Продюсеры попросили нас помочь с консультациями, чтобы всё было максимально достоверно. Поэтому нам нужно назначить медицинского консультанта. Я…

— Не смотрите на меня, — резко прервал его Шань И. Он прекрасно понимал, куда клонит руководство. — Вы же знаете, я не люблю такие мероприятия.

— Сяо И, мы обсудили это на совете. Все единогласно рекомендовали тебя, и я полностью согласен. Не спеши отказываться — подумай?

Независимо от внешности, профессионализм Шань И был бесспорен. Ему всего двадцать восемь, а он уже ведущий врач-специалист. Будь чуть больше стажа — давно бы занял должность заведующего отделением.

Это государственный проект. И руководство сочло, что отправлять нужно лучшего из лучших.

И этим лучшим был только Шань И.

— Думать нечего, — почти не раздумывая, ответил он. — Лучше потрачу это время на спасение пациентов. Назначьте кого-нибудь другого.

— Консультантская работа не помешает твоим основным обязанностям, — возразил директор.

— Всё равно отнимет время.

— Ты, парень…

Шань И вытащил телефон:

— Извините, срочный вызов. Мне нужно идти.

С этими словами он встал и вышел так быстро, будто боялся, что директор начнёт его уговаривать.

Директор У, с рукой, протянутой в воздухе, смотрел на закрывшуюся дверь и тяжело вздохнул.

Этот упрямый мальчишка… всё такой же!

http://bllate.org/book/5614/549892