Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 21

Словно луч света, пронзивший самую глубину её сердца.

Мэн Сян достала телефон, открыла список контактов и набрала номер Чжоу Цзиьяо.

Прошло всего несколько секунд — и звонок был принят. Лишь теперь она осознала: не то это удивительное совпадение, не то уже сложившаяся привычка — но он всегда брал трубку почти мгновенно.

— Чжоу Цзиьяо, — сдавленно произнесла она, не давая ему вставить ни слова, — нужно ли спрашивать мнения твоих родителей? Мы собираемся подавать заявление на регистрацию брака. Твои слова всё ещё в силе?

В этот момент Чжоу Цзиьяо находился в своём кабинете. Напротив него сидел его старший брат, Чжоу Цзиъянь.

Услышав её голос, он резко вскочил и начал нервно расхаживать по комнате.

— Что ты сказала?

Он сразу уловил дрожь в её интонации и почувствовал: что-то не так.

Но вспышка ликования, охватившая его в тот же миг, заглушила все тревожные мысли.

Мэн Сян, решив, что раз уж начала — надо довести до конца, выпалила:

— Разве ты не говорил, что нам стоит просто жить вместе?

— Нужно ли спрашивать твоих родителей?

Чжоу Цзиьяо сделал круг вокруг брата, который, вконец выведенный из себя, пнул его ногой.

— Не нужно спрашивать родителей.

— Ты серьёзно? — спросил он её.

Мэн Сян с такой силой топнула ногой, что в коридоре автоматически включилось освещение.

— Серьёзно. Чжоу Цзиьяо, дальше я скажу нечто сентиментальное, но мне необходимо тебе это чётко объяснить. Если однажды ты действительно влюбишься в кого-то другого, обязательно скажи мне. Мы расстанемся по-хорошему.

Выговорив всё одним духом, она сжала телефон в потной ладони и замерла в ожидании ответа.

— Хорошо.

После долгой паузы из телефона донёсся тихий, чуть дрожащий смех — и именно так он ответил.

Мэн Сян вытерла слёзы:

— Хорошо, — повторила она.

Чжоу Цзиьяо положил трубку и снова прошёлся кругом вокруг брата.

— Чжоу Цзиьяо! — не выдержал тот.

Чжоу Цзиьяо швырнул телефон на диван. Тот покатился по мягкой обивке и упал на пол.

— Я женюсь, — сказал он брату без тени сомнения.

Обычно невозмутимый Чжоу Цзиъянь дрогнул рукой, и кофе разлился у него на ладони.

Чжоу Цзиьяо протянул ему салфетки:

— На Мэн Сян.

Чжоу Цзиъянь даже не стал вытирать липкие руки:

— Что ты сказал? — Он сжал губы и уставился на явно потерянного брата тяжёлым, пристальным взглядом.

Ему это не нравилось. Если бы было возможно, он предпочёл бы, чтобы младший брат не ввязывался в эту грязную историю семьи Мэн.

Но за все эти годы Чжоу Цзиьяо ни разу его не послушал.

Тот сел напротив брата:

— Прошу тебя сохранить это в тайне.

Лицо Чжоу Цзиъяня потемнело, брови нахмурились ещё сильнее.

— Я абсолютно серьёзен, — добавил Чжоу Цзиьяо, сияя от счастья.

Чжоу Цзиъянь помолчал:

— А родители?

— Я сам уговорю их.

Наступила ещё одна пауза:

— Почему именно Мэн Сян? — не мог понять Чжоу Цзиъянь.

Всю его внутреннюю борьбу и сдержанность Чжоу Цзиьяо видел прекрасно.

— Как ты любишь Синь Нянь. Нет никакого «почему». Просто она — единственная.

Чжоу Цзиъянь чуть расслабил черты лица, но ничего не сказал.

— Помнишь, ты спрашивал меня про Сиэтл?

— Это из-за Мэн Сян. Я всё время хотел найти её, но чем больше волнуешься, тем больше колеблешься. Я ждал того самого естественного момента, когда смогу подойти… Но он так и не настал. — Чжоу Цзиьяо улыбнулся, и радость в его глазах будто готова была переполниться. — А потом она вернулась.

Он подумал: теперь, на своей территории, он обязан что-то предпринять.

Чжоу Цзиъянь вытер руки:

— А если бы она так и не вернулась, ты собирался ждать вечно?

— Конечно нет, — Чжоу Цзиьяо закинул ногу на ногу и снова стал тем самым высокомерным младшим господином Чжоу. — Если бы случай не пришёл ко мне, я бы создал его сам.

Недавно он уже забронировал билеты в Сиэтл. В тот момент Мэн Сян уволилась с работы, и он, опасаясь, что с ней случилось что-то плохое, торопливо завершал дела, чтобы немедленно вылететь. Но судьба оказалась к нему благосклонна — она вернулась первой.

— Надеюсь, ты меня поддержишь, — сказал Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян, возможно, действовала сгоряча, но он был абсолютно серьёзен.

Чжоу Цзиъянь взглянул на него, потом отвёл глаза и глубоко выдохнул.

*

Днём Мэн Сян было некогда: искала новых поставщиков, отбивалась от «ценных советов» отца. Только спустя почти час после окончания рабочего дня она выключила компьютер и спустилась вниз.

Неожиданно перед лифтом её ждал человек, которому она только что сделала предложение.

Чжоу Цзиьяо был одет в строгую рубашку и брюки, поверх даже надел плотный пиджак.

Он прислонился к стене и смотрел в телефон.

— Чжоу Цзиьяо? — подошла она.

Тот убрал телефон:

— Закончила?

На нём был тёмный галстук, и от одного вида Мэн Сян стало жарко.

— В такую жару зачем пиджак? Не жарко?

— Нет.

Чжоу Цзиьяо поправил галстук, явно ожидая похвалы.

Откуда она это поняла — неизвестно, но она точно уловила его многозначительный намёк.

— Красиво, — бросила она без энтузиазма.

Чжоу Цзиьяо, однако, обрадовался:

— Пошли, я забираю тебя с работы.

Мэн Сян настороженно посмотрела на него:

— Ты давно здесь?

— С четырёх пятидесяти, — честно ответил он.

Она работала с девяти утра до пяти вечера.

Мэн Сян посмотрела на него, как на привидение:

— Тогда почему не позвонил?

Возможно, из-за двух предложений — сделанного и полученного — её отношение к нему немного изменилось.

— Теперь у меня есть официальный статус, — улыбнулся Чжоу Цзиьяо. — Забирать тебя — мой долг.

Мэн Сян безмолвно воззрилась на него:

— Мы же ещё…

— Не говори, — перебил он. — Я уже записался на фотосессию для свидетельства о браке.

Он сначала планировал поужинать, а потом идти фотографироваться, но теперь на ужин времени не осталось.

— Поехали, сделаем самые красивые документы.

Мэн Сян не двинулась с места. Чжоу Цзиьяо мягко подтолкнул её:

— Не толкай меня! — возмутилась она. — Это всего лишь регистрация брака! Зачем делать «самые красивые документы»? Ты что, такой тщеславный?

Она и так относилась к регистрации без особого пиетета, а тут он устроил целую церемонию — даже записался заранее! Она помнила, как Чжун Цин неделю стояла в очереди, чтобы попасть в эту студию.

Это было совершенно излишне.

— Обычные фото в управлении тоже неплохи.

Чжоу Цзиьяо открыл для неё дверцу пассажирского сиденья:

— Нет.

Когда она села, он завёл машину.

Мэн Сян наклонилась к нему:

— Неужели, господин Чжоу, вы такой тщеславный?

Её насмешливый тон заставил Чжоу Цзиьяо слегка кашлянуть:

— Я не господин Чжоу.

— Меня зовут Чжоу Цзиьяо, — упрямо поправил он.

Мэн Сян равнодушно протянула:

— Ага.

И откинулась на сиденье.

Машина тронулась. Чжоу Цзиьяо включил кондиционер, пристегнулся и бросил на неё взгляд:

— Это фото делается один раз в жизни. Оно должно быть самым красивым, — тихо пояснил он.

— Что ты сказал? — обернулась Мэн Сян.

Их взгляды встретились. Наступило молчание.

Первым отвёл глаза Чжоу Цзиьяо:

— Ничего.

— Ага, — пробормотала она и тоже отвернулась.

В окне отражалось красивое лицо мужчины, и линии его профиля казались удивительно мягкими.

Мэн Сян прикрыла ладонью горячее правое ухо. От прикосновения оно становилось всё горячее, будто её ладонь разогревалась от него. Сердце вдруг заколотилось сильнее.

*

На следующее утро они отправились в управление по делам гражданского состояния.

Вчерашние фотографии Чжоу Цзиьяо берёг как зеницу ока и не давал Мэн Сян посмотреть, боясь, что она их потеряет.

Она уже несколько раз подтрунивала над ним.

— Есть электронная версия. Если потеряю — распечатаю заново, — беззаботно сказала она.

Чжоу Цзиьяо редко, но сердито на неё посмотрел и промолчал.

Вчера фотограф спросил, нужна ли им электронная копия. Мэн Сян сказала «нет», а он настоял и доплатил шестьдесят юаней за все файлы.

Если бы не его слова о том, что брак — это союз равных и способ помочь брату избавиться от преследований Мэн Хань, она бы подумала, что он тайно влюблён в неё.

Сегодня Чжоу Цзиьяо снова был одет официально, тогда как Мэн Сян осталась в обычном офисном костюме.

Они сидели в зале ожидания. Вчера этого не чувствовалось, но теперь, оказавшись здесь по-настоящему, обоим стало неловко.

— Э-э… — Мэн Сян прочистила горло. — Господин Чжоу…

— Чжоу Цзиьяо, — снова поправил он.

Она не поняла его упорства, но всё же исправилась:

— Ладно, ладно. Я хотела сказать: пока нас не вызвали, у тебя ещё есть шанс передумать.

Брови Чжоу Цзиьяо сошлись:

— Ты передумала?

Он схватил её за запястье. Мэн Сян удивлённо опустила глаза и вдруг рассмеялась:

— У тебя потные ладони?

— Нет, — он резко отдернул руку.

— Ага, — усмехнулась она.

Разговор сошёл на нет. Вскоре объявили их номер.

Заполнение анкет, проставление печатей, получение книжечек — всё прошло невероятно быстро.

Покидая управление, Мэн Сян смотрела на красную книжечку в руке, словно очнувшись от сна.

Она и представить не могла, что, вернувшись домой, сразу выйдет замуж. Без настоящего предложения, без кольца, без поздравлений…

И уж тем более не ожидала, что выйдет за Чжоу Цзиьяо.

Её взгляд, устремлённый на свидетельство о браке, был слишком сложным, и Чжоу Цзиьяо внезапно почувствовал тревогу.

Он кашлянул пару раз, чтобы привлечь её внимание, затем взял из её рук её экземпляр свидетельства.

— Что делаешь? — спросила Мэн Сян, наблюдая, как он кладёт обе книжечки в карман пиджака.

Чжоу Цзиьяо невозмутимо ответил:

— Боюсь, потеряешь.

Мэн Сян промолчала.

— Вот, возьми, — он вытащил из того же кармана ключ.

Мэн Сян не взяла его и неловко отвела взгляд.

Она не собиралась переезжать к нему.

Чжоу Цзиьяо взял её руку и положил ключ на ладонь:

— У нас дома установлен замок с отпечатком пальца. Пока держи ключ про запас. Когда переедешь, я зарегистрирую твой отпечаток.

— У нас двухэтажный особняк. Я подготовил для тебя комнату рядом со своей спальней, — не давая ей возразить, продолжил он. — Пока там не хватает кое-чего, но как только всё будет готово, я помогу тебе с переездом.

Он предусмотрел всё, чтобы ей не было неловко.

Внимательно и заботливо.

— Спасибо, — наконец выдавила Мэн Сян, сжимая ключ в руке.

— Мэн Сян, — он помедлил. — Пока свадьбу устраивать не будем. Поэтому, чтобы избежать лишних проблем, никому не стоит знать о нашей регистрации.

Он засунул руки в карманы брюк и не смотрел на неё.

Мэн Сян удивилась, но это полностью соответствовало её желаниям.

Брак был импульсивным решением, а последствия импульсов — бесконечные хлопоты. Всю ночь она не спала и уже собиралась позвонить ему, чтобы всё отменить.

К счастью, Чжоу Цзиьяо сам это предложил.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула она.

Он улыбнулся ей — и между ними установилось молчаливое соглашение.

Чжоу Цзиьяо взял её за руку и повёл к машине:

— Сначала пообедаем, потом купим кольца.

Она инстинктивно хотела отказаться, но ключ в ладони больно впился в кожу, будто напоминая ей о новом статусе.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Чжоу Цзиьяо улыбнулся и направился к заранее забронированному ресторану.

Это был рекомендованный ресторан на берегу Вайтаня с великолепным видом.

— Ты выбрал этот ресторан? — спросила Мэн Сян.

Чжоу Цзиьяо галантно подвинул ей стул:

— Да.

— С тех пор как вернулась, наверное, совсем не отдыхала? — добавил он.

Мэн Сян оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно. Под солнцем сияла Восточная Жемчужина — родной пейзаж, по которому она так скучала за границей.

— Занята.

— В следующий раз отвезу тебя в одно отличное место.

Её явно соблазнили:

— Господин Чжоу, вы, видимо, часто тратите деньги на такие удовольствия!

Чжоу Цзиьяо посмотрел на неё с улыбкой:

— Жизнь дана один раз. Надо уметь наслаждаться.

Его слова напомнили ей прежний вопрос: почему он вообще занялся разработкой сонных браслетов и программ для сна.

— Если хочешь, чтобы я хорошо ела и пила, — улыбнулась она, — просто не трогай мою компанию.

Чжоу Цзиьяо приподнял бровь, но промолчал.

Мэн Сян игриво посмотрела ему в глаза:

— Теперь, когда мы так близки, тебе, наверное, стоит хорошенько пересмотреть моё предложение и поддержать мою фирму?

Это была явная шутка.

— Я всегда разделяю личное и деловое, — серьёзно ответил Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян отпила глоток вина и нарочито нахмурилась:

— Хм!

И снова повернулась к окну.

Чжоу Цзиьяо тайком обрадовался её непринуждённой фамильярности. Зная, что она притворяется сердитой, он всё равно вытащил салфетку и начал что-то с ней делать.

Мэн Сян долго не слышала от него ни звука и наконец незаметно повернула голову, чтобы тайком посмотреть.

http://bllate.org/book/5613/549836