Готовый перевод Looking Back at Chang'an / Оглядываясь на Чанъань: Глава 15

— Сначала это ты сама запретила вмешиваться, — проговорил Лу Сюань, закинув ногу на ногу и пощёлкивая семечки, — а теперь твоя доброта хлынула, будто наводнение, и чуть не затопила весь дом. Всё-таки приехала повидать Четвёртого господина — зачем же устраивать такой скандал?

Бай Яо тоже сгрёб горсть семечек и недовольно буркнул:

— Да ладно тебе, будто сам не стал бы вмешиваться! Ладно, раз ты на стороне Четвёртого господина, пусть он не пускает меня обратно на Бэюэскую заставу. Генерал Лу, найди себе другого заместителя.

Лу Сюань покачал головой. Он знал: отъезд Бай Яо из столицы почти наверняка обернётся новой кровавой расправой.

Юй Даниань, чудом выжив после тюрьмы, трижды кланялся в благодарность, но едва вернулся на улицу Цзюли, как получил пощёчину от сестры Сяожун и остолбенел. Сяожун, рыдая и ругая его, при всех открыто призналась в чувствах. Юй Даниань окончательно оцепенел, словно деревянная курица, и полчаса бормотал какие-то утешения, пока не убедил её успокоиться. Лу Сюань и Бай Яо, проводившие его до дома, сочли эту сцену невыносимой и незаметно ретировались.

— Говорят, Сяожун хочет вернуться с Юй Данианем в родные края, в Шучжоу, — сказал Бай Яо. — Эх, он такой человек — даже если и чувствует то же самое, ему нужно время, чтобы принять всё это. Прошлое ведь не так-то просто забыть. Остаётся только надеяться, что всё наладится и добрые люди будут в безопасности.

Лу Сюань усмехнулся, но вдруг вспомнил Чжан Фэньюя и с горечью произнёс:

— У каждого своя судьба.

Бай Яо задумчиво добавил:

— Жаль только, что я собирался повидать Четвёртого господина, но из-за этой неловкой сцены с Юй Данианем и Сяожун мне стало неловко идти дальше… Эй, Сюань, а ты сама не думала всерьёз о нём?

Лу Сюань промолчала.

Заместитель Бай Яо всё лучше осваивал искусство задевать за живое — теперь это у него получалось безупречно.

У Лу Сюань в душе было множество неразрешённых дел. Однако в дела Сянского князя и военных коней она не могла вмешиваться напрямую — пока решила лишь сообщить обо всём Гао Инчжи. Пусть Гао и недоволен некоторыми поступками императора, но, когда дело касается основ государства, он никогда не допустит, чтобы Сянский князь сеял смуту.

Кроме того, её шпионы в столице всё ещё искали место захоронения наставника Се Вэньсяна и следы его потомка Мо Ли. Но это не дело на десять дней или полмесяца — прошли уже два года, а следов так и не нашли. В сердце Лу Сюань давно засела заноза, но, привыкнув к боли, она уже не ждала, что всё уладится за один визит в столицу. Она лишь велела Цзютань передать тайным агентам продолжать наблюдение и немедленно докладывать при малейших новостях.

Перед отъездом на Бэюэскую заставу Лу Сюань хотела уладить два дела: поблагодарить Четвёртого господина и убедиться в благополучии Чанъаня.

Четвёртый господин так много помог в деле Юй Данианя, что Лу Сюань даже не успела как следует поблагодарить его. В эти дни, бродя по столице и слушая рассказы горожан, она убедилась: Четвёртый господин и вправду добрый человек, никогда не грабил и не терроризировал простых людей, а напротив — тайно помогал многим. Лу Сюань понимала: вода, слишком чистая, рыбы не держит. Люди разные, и немногие способны удерживать в повиновении весь этот разношёрстный люд. Судя по всему, Четвёртый господин даже вносил вклад в поддержание порядка в столице.

Она хотела снова сходить на улицу Цзюли, но не могла придумать подходящего повода. От одной мысли об этом голова раскалывалась.

А при мысли о Чанъане ей становилось ещё хуже.

Четыре года назад она действительно была полна юношеской гордости и упрямства. Уезжая из столицы, она думала, что с Чанъанем во дворце ничего не случится, и ушла, не оглядываясь. Но в Северо-Западных землях, в ночных снах, перед ней вставали картины их беззаботного детства, и тоска становилась невыносимой. Тогда она утешала себя: «Ведь он — настоящий царевич, разве мне стоит за него переживать?»

Но теперь, вернувшись, она чувствовала: положение Чанъаня далеко не так благополучно, как ей казалось. С детства он был молчаливым, никогда не жаловался и уж точно не станет делиться с ней своими бедами. Если она уедет сейчас, а с ним что-то случится, помочь будет невозможно.

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Перед глазами Бай Яо начал расплываться.

— Эй, тебе пора пить лекарство? — обеспокоенно спросил Бай Яо, заметив, что она пытается опереться на стол, чтобы встать.

— Да, — прошептала Лу Сюань. — Цзютань ждёт за дверью… позови её.

Бай Яо тут же выскочил, велел Цзютань заварить отвар и вернулся в комнату. Он больше не болтал, а пристально смотрел на Лу Сюань, лицо его стало таким же кислым, как недозрелый арбуз.

— Так постоянно пить лекарства — не выход. Может, пока ты в столице, сходишь к какому-нибудь лекарю? В прошлый раз на улице Цзюли ведь слышали про «божественного лекаря Сыту»?

Лу Сюань помолчала и тихо ответила:

— Нет, скоро уезжаю. В столице слишком много глаз — маскироваться сложно.

Пока Цзютань варила отвар, зрение Лу Сюань полностью пропало.

Такое происходило уже четыре года. Первый приступ случился во время обхода лагеря. Молодой генерал, опиравшийся лишь на отцовскую славу, ещё не успел утвердиться в армии. Тогда ей помог генерал Инь Му, верный соратник Лу Яна, и нашёл по всему Северо-Западу лекарей, пока не подобрали нужное снадобье.

Отвар вызывал адскую головную боль, но помогал. Лу Сюань обрадовалась и, полагаясь на молодость, не придала этому значения. Но второй приступ настиг её прямо в бою. Враги были рядом, она сидела на коне, растерявшись, и если бы не преданный телохранитель, её бы уже разрубили на куски.

Тем телохранителем была Юй Чу — подруга Цзютань, почти как сестра. С тех пор из двух телохранителей, почти неотлучно следовавших за Лу Сюань, осталась лишь одна. Лу Сюань настояла на этом почти в ярости, приказав Цзютань больше никогда не выходить на поле боя.

Из-за этого она три дня подряд, будучи слепой, тренировалась с мечом, пока не упала без сил на тренировочном поле и её не унесли. К счастью, годы упорных занятий позволили ей теперь, даже полностью ослепнув, ориентироваться по звуку и ощущениям, чтобы какое-то время держаться в сражении.

Позже лекарь сказал: это не болезнь, а отравление.

Генерал Инь и лекарь обсуждали это в комнате, не зная, что Лу Сюань уже стояла у двери и слышала каждое слово.

С того дня, как Лу Яна постигла беда и её саму заточили во дворце, она знала, кто подсыпал яд. С тех пор меч «Гуйчэнь» стал горячим в руке, особенно символ империи Даяо — печать феникса Чжуцюэ, — всё чаще напоминая ей лицо старого императора, полное доброты.

Один правитель. Один старик.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла Цзютань с горячим отваром. Лу Сюань давно привыкла к горечи и выпила всё без гримасы.

— Генерал… — тихо сказала Цзютань, — мне кажется, лекарство кто-то трогал.

Голова раскалывалась от боли, и Лу Сюань, не раздумывая, пробормотала:

— Мы же с Яньбо сказали, что это рецепт из Бэйяня для укрепления здоровья. Наверное, кто-то из кухни пошарил в шкафу.

Цзютань больше не стала расспрашивать. Она уложила генерала отдыхать и встала на пост у двери, но в душе оставались сомнения. Она знала всех на кухне и не верила, что кто-то из них стал бы лезть в шкаф с лекарствами. А в последнее время на кухню заходил… только цицзинский князь.

Никто не знал, что именно тот отвар оказался в руках «божественного лекаря Сыту».

— Удалось что-нибудь выяснить? — спросил Четвёртый господин.

В подземной аптеке на улице Цзюли за столом друг против друга сидели Четвёртый господин и женщина в белой вуали. Перед ней на платке лежали перемешанные ингредиенты: даньгуй, дожэ, туфулин и несколько порошков, названия которых она пока не знала.

— Эти травы действительно полезны для восстановления, — сказала женщина, — но вместе, сваренные в отваре, они, скорее всего, служат противоядием.

Четвёртый господин вздрогнул:

— Против какого яда?

Женщина покачала головой:

— Это можно понять, только увидев больного. Вы сказали, это друг — не могли бы привести его? Я сделаю всё возможное.

Четвёртый господин долго молчал, затем ответил:

— Я подумаю, как это устроить.

Женщина никогда не видела его таким встревоженным и поняла: этот «друг» — не простой человек. Но, умея читать по лицам, она лишь кивнула:

— Оставьте лекарство здесь. Я ещё раз пересмотрю медицинские трактаты, может, найду зацепку.

Четвёртый господин поблагодарил и, уже уходя, спросил:

— Как поживает ваш господин? Если понадобятся новые снадобья, дайте знать.

— Благодарю, Четвёртый господин. Погода теплеет, дождей нет — ему стало гораздо лучше.

Они кратко попрощались. Четвёртый господин ушёл, а женщина направилась к каменной двери напротив.

Лу Сюань раньше уже замечала здесь необычные механизмы — и не ошиблась. Женщина повернула восемь штырей на стене под определённым углом, и раздался щелчок. Каменная дверь медленно открылась.

— Господин, — с поклоном сказала женщина, — Сыту Сюэйин имеет доклад.

Автор: Да! Это та самая Сюэйин, что играла на пипе в первой главе!

Первый сюжетный блок почти завершён. Продолжаем сражаться!

Того, кого называли «господином», был молодой мужчина. Он сидел за столом, освещённый мерцающей лампой, и листал толстую книгу. Свет отражался на его бледном лице — видимо, он давно не видел солнца. Его миндалевидные глаза на миг закрылись, а когда вновь открылись, в них уже не было прежней задумчивости — лишь холодная решимость. Любой, кто знал его раньше, был бы потрясён: ведь этот человек — не кто иной, как цзинский князь Ло Минь, о чьей гибели в Наньцзяне ходили слухи!

Ло Минь отложил книгу и медленно перекатился к столу на старом кресле-каталке. При повороте дерево скрипнуло, и в глазах Ло Миня мелькнуло раздражение. Он незаметно похлопал себя по ногам — Сыту Сюэйин всё это заметила.

Её господин всегда ненавидел инвалидное кресло. Она попросила Четвёртого господина изготовить его по мерке Ло Миня втайне. В подлокотниках были спрятаны метательные снаряды, а в колёса встроены огненные механизмы для передвижения и защиты. Сюэйин принесла кресло в покои Ло Миня, но тот сначала отказался от него, предпочитая сидеть на ложе и размышлять в одиночестве. Лишь спустя месяц, когда никто не видел, он тайком попробовал его. Год спустя Ло Минь наконец-то смирился с его существованием.

Герои должны жить в легендах, умирая громко и величественно. Такая жизнь — унизительна.

Сыту Сюэйин происходила из знаменитой врачебной семьи Цзяннани. Судьба свела её с Ло Минем, и восемь лет она служила военным лекарем в его армии. В битве в Наньцзяне Ло Миня спасли телохранители, но раны оказались столь тяжкими, что он лишился ног и едва выжил. Долгое время он тайно лечился в Линъане.

С тех пор он скрывался под чужим именем, представляясь старшим братом Сюэйин, и они вместе отправились на север в поисках родственников. В столице они встретили Четвёртого господина. У каждого были свои тайны, и они договорились помогать друг другу. Днём Сюэйин играла на пипе в тавернах, собирая слухи и помогая Четвёртому господину лечить раненых. В обмен он обеспечил Ло Миню укрытие под землёй, установил защитные механизмы и заботился о его безопасности и лечении.

Сюэйин кратко доложила о деле Юй Данианя. Ло Минь внимательно слушал, не перебивая, но слегка нахмурился, услышав, что Четвёртый господин и Лу Сюань появились вместе. В конце Сюэйин добавила:

— Недавно я нашла новый рецепт. Попробуйте, господин. Если станет хуже — скажите.

Ло Минь кивнул:

— Спасибо.

Женщина улыбнулась, и в её глазах заблестела преданность:

— Не стоит благодарности. Всё ради вас.

Он слышал такие слова бесчисленное множество раз. В дождливые ночи, когда некуда было идти, в лютые морозы, когда не хватало еды и одежды, когда уличные нищие насмехались над ним, а перевозчики гнали прочь за неимение денег — она всегда говорила так. Она ведь солдат, привыкла к тяготам.

Он всегда был сильным, но теперь, оказавшись под её защитой, чувствовал лишь раздражение от собственного бессилия.

Если бы не встретил его, она, возможно, жила бы спокойной жизнью дочери знатной семьи в Цзяннани, не зная нужды, в окружении служанок, а женихи выстраивались бы в очередь у ворот её дома.

Но эти чувства Ло Минь никогда не выражал вслух. Сердце цзинского князя было из железа — давно срослось с бронёй, которую он носил годами.

Когда Сюэйин уже выходила, её окликнули.

— Сюэйин, — тихо произнёс Ло Минь, — есть ли в столице другое место, где можно укрыться?

Сюэйин удивилась.

— Этот Четвёртый господин… — продолжил Ло Минь, — лучше быть с ним настороже. Кажется, он уже знает, кто я.

http://bllate.org/book/5611/549752