Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 14

Шэнь Лайинь шла к своему месту и, проходя мимо первых парт, едва уловила шёпот — о ней судачили.

— Оказывается, она из глубинки. И не скажешь!

— Да уж, так ловко прикидывалась благородной девицей, что я даже повелась.

— Интересно, как такой деревенщине вообще удалось перевестись к нам?

Этот перешёптывающийся гул раздражал Нин Сы. Без поддержки в новой школе Шэнь Лайинь действительно будет непросто. В обычной ситуации ему хватило бы одного взгляда, чтобы все замолчали.

Сама же Шэнь Лайинь оставалась совершенно спокойной. Ведь говорили правду: она и вправду родом из захолустья.

Ещё днём ранее никто ничего не знал, а теперь весь класс в курсе. Без сомнения, это распустила Шэнь Лувэй.

Она дошла до своей парты и села. За ней по-прежнему спал парень — настоящий бог сна.

Первый урок после обеда был английским.

Учительница английского пришла в Экспериментальную школу Наньшэня только в этом семестре. Она была молодой женщиной, ей ещё не исполнилось тридцати.

Чтобы побыстрее познакомиться с учениками, она сначала представилась на английском, а затем предложила каждому по очереди выйти к доске и рассказать о себе.

В Экспериментальной школе Наньшэня занятия полностью велись на английском — это считалось нормой. Здесь учились либо отличники, либо дети из очень обеспеченных семей. Почти все с детства общались на английском: у кого-то были родственники за границей, кто-то жил за рубежом, так что уровень владения языком у всех был высокий.

Очередь шла по рядам, а Шэнь Лайинь сидела в последнем.

Прослушав первых нескольких, она поняла: уровень английского здесь на голову выше, чем в её прежней школе.

В классе всего тридцать человек, и вскоре очередь дошла до последнего ряда. Согласно порядку, первым должен был выйти тот, кто сидел в самом конце.

До этого всё шло гладко, но вдруг возникла пауза — никто не выходил. Все обернулись к дальнему углу.

Там по-прежнему спал парень, безмятежно уткнувшись лицом в парту.

Как раз в этот момент учительница вышла в коридор поговорить с завучем и ничего не заметила.

Юэ Ян усмехнулся:

— Наш Цзян-гэ устал, не будем его тревожить. Следующий.

Никто не удивился — все привыкли к такому поведению. Взгляды переключились на следующего.

До этого все заслушались однообразными представлениями, но внезапная пауза взбодрила всех. Особенно интересно стало наблюдать за следующей.

Шэнь Лувэй с любопытством ждала зрелища.

Следующей была Шэнь Лайинь, и Лувэй с нетерпением ожидала её провала.

Если она из деревни, то английский у неё наверняка ужасный, да ещё и с акцентом.

Но Юэ Ян, видя красивую одноклассницу, тихо спросил:

— Ты справишься? Может, пропустим тебя?

Учительница как раз вернулась в класс и увидела, что все перешёптываются, а у доски никого нет.

— Что случилось? Кто должен был выступать?

Староста, чувствуя свою ответственность, ответил:

— Сейчас очередь Шэнь Лайинь. Но она только что перевелась к нам, и, скорее всего, её английский не очень.

Шэнь Лайинь: «…»

Она ещё ни слова не сказала, а все уже решили, что её английский плох?

Нин Сы тоже ждал зрелища.

А ведь в игровом мире Шэнь Лайинь с нуля выучила безупречный британский акцент — даже он, с его американским произношением, не мог сравниться.

Учительница посмотрела на Шэнь Лайинь и ободряюще сказала:

— Ничего страшного, все когда-то начинали с нуля. Главное — не бояться говорить.

Все видели, как Шэнь Лайинь поднялась со своего места и направилась к доске.

Шэнь Лувэй фыркнула:

— Самонадеянная.

Шэнь Лайинь встала у доски, держалась элегантно и уверенно.

Учительница подбадривала её:

— Не волнуйся, говори столько, сколько сможешь.

Она сама чувствовала давление, работая в такой школе. Уже по первым представлениям было ясно: многие ученики говорят на уровне носителей, а то и лучше неё самой. Появление Шэнь Лайинь вернуло ей ощущение собственной значимости — наконец-то есть ученица, которой она может помочь! Она будет особенно заботиться о ней, чтобы внести свой вклад в образование.

Улыбка учительницы становилась всё светлее и светлее.

Пока вдруг не застыла, как только её будущая «любимая ученица» открыла рот.

«Это… это называется “плохой английский”??»

«Староста, ты что, надо мной издеваешься??»

Весь её энтузиазм и стремление мгновенно испарились.

Как только Шэнь Лайинь заговорила, в классе воцарилась тишина.

Никто не осмелился бы сказать, что её английский плох.

Хотя кто-то всё же засомневался:

— Акцент какой-то странный?

Его сосед бросил на него взгляд, полный презрения:

— Это британский акцент, точнее — кокни, лондонский восточный. Ты что, британских сериалов не смотрел?

Теперь все недоумевали: так кто же распустил слух, что английский у Шэнь Лайинь плохой?

Разве можно так бегло говорить, если не знаешь языка!

Нин Сы смотрел на Шэнь Лайинь у доски и чувствовал странное удовлетворение, будто в игре по воспитанию персонажа его «бумажная девочка» получила высшую оценку S.

В самом дальнем углу класса Вань Цыцзян проснулся от мягкого, чёткого голоса.

— Цзян-гэ, ты проснулся, — сказал Юэ Ян.

Вань Цыцзян приподнял голову и сонно взглянул на стройную фигуру у доски.

— Английский урок, все представляются, — пояснил Юэ Ян. — Когда дошла очередь до тебя, я пропустил.

Вань Цыцзян посмотрел на пустое место впереди:

— Новая ученица?

— Да, она самая.

— По акценту выходит, она из маленького городка под названием Лондон?

Юэ Ян: «…Я откуда знаю.»

Он ведь хотел помочь ей, думал, что у неё проблемы с английским. Так кто же, чёрт возьми, распустил этот слух?

Вань Цыцзян сменил позу, прислонился спиной к стене и с интересом уставился на девушку у доски.

Представление Шэнь Лайинь уже подходило к концу.

Вань Цыцзян не отрывал от неё взгляда, языком провёл по коренным зубам.

Этот безупречный лондонский акцент… чертовски сексуален. От него мгновенно прошла вся сонливость.

Больше всех в классе была шокирована Шэнь Лувэй.

Ведь ещё вчера вечером, когда она напомнила Лайинь о представлении на английском, та выглядела так, будто перед ней неразрешимая задача. Неужели всё это было притворством?

После двухминутного выступления Шэнь Лайинь улыбнулась и направилась к своему месту.

Классу было жаль, что всё так быстро закончилось.

Лондонский акцент звучал потрясающе! Раньше все думали, что только мужские голоса в британских сериалах могут сводить с ума, но оказалось, что и женский — тоже.

Шэнь Лайинь не пошла обратно по прежнему пути, а выбрала проход мимо Шэнь Лувэй.

Встретившись с ней взглядом, она улыбнулась.

У Шэнь Лувэй возникло дурное предчувствие.

Зачем она идёт именно этим путём?

Под пристальными взглядами одноклассников Шэнь Лайинь остановилась рядом с партой Лувэй.

В глазах Лувэй читалось предупреждение и ясное «Отвали!», но Шэнь Лайинь, как ни в чём не бывало, сказала тёплым, дружеским тоном:

— Лу Вэй, спасибо, что вчера вечером предупредила меня о представлении. Благодаря тебе я успела подготовиться.

Учительница мысленно возмутилась: «При таком уровне английского подготовка вообще нужна?»

Шэнь Лувэй внутри кричала: «Я же просила тебя не выдавать наши отношения! Зачем ты всё рассказала!»

Кто-то заинтересованно спросил:

— Лу Вэй, вы с Шэнь Лайинь раньше знакомы?

Не дожидаясь ответа Лувэй, Шэнь Лайинь сказала:

— Мы с Лу Вэй двоюродные сёстры. Она дочь моего второго дяди.

Класс снова изумился.

— Так она тоже из семьи Шэнь!

— И двоюродная сестра Шэнь Лувэй?

Шэнь Лувэй, которая не хотела иметь ничего общего с этой «деревенщиной», готова была вгрызться в неё от злости.

Вань Цыцзян, глядя на профиль Шэнь Лайинь, лёгкой усмешкой изогнул губы.

Значит, это та самая внучка семьи Шэнь, которую много лет назад потеряли.

Шэнь Лайинь, сказав своё, вернулась на место.

К своему удивлению, она обнаружила, что «бог сна» позади уже проснулся.

Их взгляды встретились, и она вежливо кивнула ему, прежде чем сесть.

После долгого общения с Дженни она усвоила кое-что из её «арсенала изящных методов борьбы».

Все эти дни в семье Шэнь Лувэй постоянно насмехалась над ней. Раз не хочет признавать родство из-за стыда — она специально сделает так, чтобы все узнали.

Вспомнив выражение лица Лувэй, Шэнь Лайинь почувствовала невероятное удовольствие.

А вот учительница всё ещё не могла оправиться от шока. Её мечты о том, чтобы стать «светом для отстающих», рухнули. Но вскоре она подумала: «Зато теперь на уроках можно наслаждаться таким чудесным акцентом!»

*

*

*

После школы Шэнь Лайинь встретила Шэнь Лувэй в коридоре.

Лувэй при виде неё разозлилась ещё больше.

С тех пор как та раскрыла их родство на уроке английского, все обсуждали, что они двоюродные сёстры, и даже подходили спрашивать у неё лично.

Шэнь Лайинь не собиралась разговаривать с Лувэй, но та первой заговорила:

— Как ты выучила такой английский?

По мнению Лувэй, Шэнь Лайинь никак не могла владеть таким безупречным лондонским акцентом.

Шэнь Лайинь ответила:

— Я училась в Лондоне.

— Шэнь Лайинь! Ты издеваешься надо мной? — взорвалась Лувэй.

Если бы она могла учиться в Лондоне, то, наверное, могла бы и на солнце полететь.

Шэнь Лайинь: «…»

Даже правду никто не верит. Как же трудно.

— Ладно, мне всё равно. Просто держись от меня подальше в школе, — бросила Лувэй и ушла, хлопнув дверью.

Во время окончания занятий у ворот Экспериментальной школы Наньшэня выстроилась вереница роскошных автомобилей. Шэнь Лайинь никак не могла понять, какая из машин приехала за ней.

Когда она уже подошла к чужому окну, решив, что водитель похож на того, кого ждёт, и собралась открыть дверь, Нин Сы не выдержал:

— Не та машина. Ты вообще не запоминаешь, какая твоя?

Шэнь Лайинь, уже протянувшая руку к ручке, смутилась и отошла:

— Для меня все эти машины выглядят одинаково. Я помню только, что моя чёрная.

Она действительно ничего не понимала в роскошных автомобилях.

Нин Сы: «…»

— Твоя — та, что слева спереди.

Шэнь Лайинь подошла ближе — действительно, это был её водитель. Она мысленно запомнила номер и села в машину.

Дома дедушка и бабушка Шэнь сразу спросили, как прошёл её первый день в новой школе.

— Всё хорошо, просто материал сложнее, чем в прежней школе.

Бабушка утешала:

— Ничего страшного, учи столько, сколько сможешь.

Дедушка добавил:

— Главное — быть счастливой, а не гнаться за оценками.

Они знали, сколько трудностей пришлось пережить Шэнь Лайинь вне семьи, и очень хотели её компенсировать. Учёба не главное — они и так смогут обеспечить её.

Шэнь Лайинь помолчала: «На самом деле… учёба тоже важна.»

*

*

*

На следующий день Шэнь Лайинь, как и договаривалась, снова принесла в школу свой старый раскладной телефон.

Пришла она рано и, увидев, что магазинчик аксессуаров открыт, зашла купить мешочек на шнурке, куда можно положить телефон.

Старый раскладной аппарат был совсем крошечным. Она выбрала подходящий по размеру мешочек, в который ещё поместятся карта столовой, ключи и мелочь.

Нин Сы никак не мог смириться с таким девчачьим цветом и, убедившись, что в магазине никого нет, тихо сказал:

— Мне чёрный.

Шэнь Лайинь странно на него посмотрела и так же тихо ответила:

— Это я покупаю мешочек, а не ты.

В итоге она выбрала розовый.

Нин Сы: «…»

Из-за покупки в магазине Шэнь Лайинь едва успела к началу урока.

Только она положила рюкзак и села, как её в спину ткнули.

Она обернулась и увидела, что «бог сна», который почти весь вчерашний день провёл в объятиях Морфея, теперь подперев подбородок рукой, смотрел на неё.

Его рубашка была надета как попало, галстук болтался на шее, совсем развязанный.

— Эй, одолжи ручку.

Шэнь Лайинь взглянула на его пустую парту — даже листа бумаги не было.

Он собирался писать прямо на столе?

Такие, кто целыми днями спят, обычно либо гении, либо двоечники. Он явно не похож на гения, значит, двоечник.

Хотя она так и думала, ручку всё же одолжила.

http://bllate.org/book/5609/549588