Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 37

— А нам не позвать моего дядюшку? — спросила Сюй Янь. К этому времени они уже подошли достаточно близко, чтобы разглядеть окна кабинета Фу Вэньси.

— Сказали просто прогуляться — значит, просто прогуляемся, — ответила Су Юань.

По сравнению с декабрьским номером, над которым сейчас вся редакция трудилась вовсю, сотрудничество с университетом С. стало первым настоящим боем Су Юань на посту главного редактора китайского издания «V.H.». Она лучше всех понимала, какие бури ей предстояло пережить. Но перед тем как начнётся ураган, она хотела немного отдохнуть в тишине и набраться сил.

Только вот сама Су Юань, отдыхая в этой тишине и готовясь к грядущей битве, совершенно не подозревала, что за несколькими окнами этажом выше уже собралась целая толпа любопытных голов.

Фу Вэньси, пожалуй, был последним в лаборатории, кто заметил Су Юань внизу этим днём.

Он, как обычно, сидел за своим столом, просматривал документы, стучал по клавиатуре, ходил в общую лабораторию проверять прогресс студентов и, как водится, вылавливал ошибки…

Нет, подождите-ка. Почему все эти люди толпятся у окна?

— Вы что там разглядываете в самый разгар дня? Работу закончили? — спросил он, подходя к окну со своей кружкой в руке. — Собрались глазеть вниз, будто там фея…

К сожалению, он не успел договорить «фея ли?», как взгляд его упал на Су Юань в садике под окном. Он взглянул на часы: пять часов пятнадцать минут. Разве это не её рабочее время? Но та высокомерная, неповторимая аура могла принадлежать только ей — ошибиться было невозможно.

— Профессор Фу, неужели это мадам? — спросил один из аспирантов. — Но ведь в наше здание можно попасть только по отпечатку пальца. Я уже давно наблюдаю, как мадам стоит внизу.

— Расходитесь по местам! Даже если там фея, она не для вас! — махнул рукой Фу Вэньси, прогоняя студентов от окна. Сам же ещё раз оглянулся на улицу, но, отводя взгляд, заметил силуэт за окном соседнего кабинета.

Разве не кабинет профессора Дина там находится?

Он поставил кружку на стол одного из студентов и направился к выходу.

— Профессор Фу, вы идёте встречать мадам? — закричали ему вслед с насмешливым подначиванием.

Фу Вэньси ничего не ответил, лишь махнул рукой и неторопливо вышел, сохраняя полное внешнее спокойствие. Но едва двери лифта закрылись, он тут же начал поправлять одежду, глядя в зеркальные стенки кабины.

Кроме врачей, представители его профессии тоже обязаны носить белые халаты в лаборатории. Он внимательно осмотрел себя и невольно подумал: «Эффект униформы». Усмехнувшись, он покачал головой. А потом вспомнил, как его аспирант назвал Су Юань —

«Мадам».

Отлично. Ему очень понравилось это обращение.

Правда, он не понимал, почему Су Юань вдруг решила заглянуть к нему сегодня днём. Хотя внезапность приятна — ему нравилось ощущение, что его ищут. С лёгкой улыбкой он вышел из лифта, кивнул коллеге, шедшему навстречу, и быстрым шагом направился к выходу.

— Идёте куда-то, профессор Фу?

— Забрать одного человека.

А в это время Су Юань, сидевшая на скамейке в саду, уже собиралась уходить.

— Уиш, точно не хочешь, чтобы я позвала дядюшку? — в последний раз уточнила Сюй Янь.

— Нет, пойдём, — сказала Су Юань, поднимаясь.

Сюй Янь подумала, что Су Юань сейчас напоминает рыцаря из старинной повести: перед великой битвой он приходит к замку возлюбленной, чтобы хоть издалека взглянуть на свою принцессу, наполниться верой и отправиться на поле боя. Только вот принцесса в высокой башне — её дядюшка, а благородный рыцарь — сама Су Уиш. Между ними стоит лишь преграда в виде замка с отпечатком пальца. Рыцарь, готовый к отбытию, приходит проститься с принцессой, клянясь в верности и обещая принести ей победу и славу. Какая трогательная, почти эпическая история любви! Почти как новая легенда об Артуре, только в женском обличье.

Разве что роли героев, кажется, перепутались.

Фу Вэньси спустился вниз, поправил безупречно ровный воротник и похлопал по белому халату, на котором и пылинки не было, прежде чем спуститься по ступенькам к саду. Но, сделав всего пару шагов, он увидел удаляющиеся спины Су Юань и Сюй Янь.

Однако Фу Вэньси слишком хорошо знал Су Юань, чтобы поверить в банальный сюжет о том, как девушка долго ходит вокруг да около, не решаясь войти, а потом в отчаянии уходит прочь.

Он остановился у подъезда и громко окликнул их:

— Эй!

Он стоял, засунув руки в карманы белого халата, слегка наклонив голову. Когда Су Юань обернулась и увидела его, в голове мгновенно всплыло словосочетание: «интеллигент-развратник».

Это был первый раз, когда она видела Фу Вэньси в белом халате. Профессиональная одежда придавала ему особую, почти недоступную ауру. Су Юань окинула его взглядом: утром он надел строгий пиджак, а теперь на нём белый халат, но полувиндзорский узел на рубашке — тот самый, который она завязала ему сама ещё утром. Она одобрительно кивнула, и в голове мелькнула идея.

— Для февральского номера мы выбрали тему «сезон и цвет», — быстро сказала она Сюй Янь. — Мне нужны фотографии с резким цветовым контрастом.

Сюй Янь тут же достала блокнот и начала записывать.

— Будем делать колор-блокинг?

— Не обязательно много. Пусть основой будет чёрно-белая гамма.

— А как же принты, которые мы обсуждали?

— Да, именно колор-блокинг, — решительно отменила Су Юань своё прежнее решение и направилась к Фу Вэньси, оставив Сюй Янь одну с новыми указаниями. Та быстро всё записала, подняла глаза и, увидев чёрную рубашку и белый халат её дядюшки, мысленно послала ему средний палец и прошипела: «Искуситель!» Именно его сегодняшний образ вдохновил Су Юань на новые идеи, и теперь, скорее всего, всю работу по принтам придётся переделывать.

Хорошо хоть, что пока шёл только этап концепции — фотосессия ещё не началась, так что крупные деньги не были потрачены впустую. Сюй Янь захлопнула блокнот, спрятала его в сумку и побежала догонять Су Юань.

— Что привело тебя сюда? — спросил Фу Вэньси, уже внутренне подготовившись к тому, что её визит связан исключительно с работой, а не с ним лично.

— Решила заглянуть в университет, пройтись мимо твоего корпуса, — честно ответила Су Юань.

В кармане халата его рука сжалась в кулак и тут же разжалась. Фу Вэньси начал серьёзно задумываться: как так получилось, что в эту осеннюю пору, при таком деловом тоне Су Юань, он вдруг почувствовал вокруг себя розовую атмосферу юношеской влюблённости? Сдерживая восторг, он с невозмутимым видом предложил:

— Подниметесь наверх?

— У вас же в этом номере тема «технологии», — добавил он. — Может, найдёте вдохновение?

Су Юань слегка наклонила голову и, усмехнувшись, посмотрела на него с лёгкой насмешкой. Найти вдохновение? Во-первых, тема номера уже утверждена. Кроме обложки и той серии снимков, где он участвует лично, всё остальное редакторы делают сами — она лишь утверждает финальный вариант. А во-вторых, в лабораторию посторонним вход запрещён, так что «вдохновляться» в его кабинете — странная идея.

Прежде чем Су Юань успела ответить, Сюй Янь прикрыла рот ладонью. «Хочешь похвастаться Уиш перед коллегами и студентами — так и скажи, зачем прикрываться моей работой?» — подумала она. Но к её удивлению,

— Хорошо, — улыбнулась Су Юань и согласилась.

Сюй Янь, следовавшая за ней и до сих пор не замеченная Фу Вэньси, закатила глаза к небу. Ощущение, что герои поменялись ролями, становилось всё сильнее. Только теперь Су Юань превратилась из верного рыцаря в настоящую королеву романа, которую обожают и которой потакают, а её дядюшка стал робкой девицей, сердце которой бешено колотится при виде любимой.

— Э-э… Может, зайдём как-нибудь в другой раз? — неожиданно засомневался Фу Вэньси после того, как Су Юань согласилась. Раньше он был так рад её появлению, что пригласил без раздумий. Но теперь, немного остыв, вспомнил: наверху сидит профессор Дин. Сегодня не тот день, когда они должны официально встретиться. Он отлично помнил, сколько времени Су Юань тратила на выбор наряда для той вечеринки в Цюрихе много лет назад. Если она сейчас без предупреждения столкнётся с человеком, которого можно считать его «родителем», то он, скорее всего, умрёт мучительной смертью.

— Проблемы? — спросила Су Юань.

— Там, в соседнем кабинете, сидит один… довольно значимый человек, — осторожно ответил он.

Су Юань сразу поняла: этот «значимый человек» явно не в восторге от неё. Но раз уж они снова вместе, ей рано или поздно придётся столкнуться с его кругом общения — друзьями, коллегами, старшими.

— Ничего страшного, пойдём, — уверенно сказала она.

Так Фу Вэньси с довольной улыбкой повёл обеих девушек к своему этажу.

Студенты, всё это время наблюдавшие за происходящим из окон, едва сдерживали любопытство. Они ожидали увидеть её только в воскресенье, а тут она появилась прямо сейчас! И не просто кто-то, а официально признанная «семейная» профессора Фу Вэньси — нового кумира университета С.! В глазах студентов, особенно девушек из его лаборатории, Фу Вэньси был словно герой из романтического романа.

Когда Су Юань и Сюй Янь вышли из лифта и подошли к двери общей лаборатории, они увидели, как из-за двери выглядывают десятки глаз. Студенты хотели выстроиться в почётный караул, но, заметив, что за Су Юань следует помощница, и вспомнив о её репутации «драконихи» из той самой горячей новости в соцсетях, испугались и отступили.

Именно в этот момент дверь соседнего кабинета открылась, и оттуда вышел профессор Дин с кружкой в руке.

— Чего толпитесь? Работу сделали? — строго спросил он, глядя на студентов.

Фу Вэньси мысленно цокнул языком. Ну конечно, именно сейчас! Наверняка и он, как и студенты, только что подглядывал из-за двери. Он чуть было не шагнул вперёд, чтобы закрыть от Дина взгляд на Су Юань, но тут же вспомнил её решимость «идти прямо в пасть тигру».

До этого дня профессор Дин никогда не видел Су Юань лично. Он слышал о ней от других — в основном как о той, кто бросила Фу Вэньси. Также до него доходили слухи о её прозвище «дракониха», но, увидев её сейчас, он решил, что она совсем не похожа на тех суровых профессоров-женщин, которых студенты называли «сестрой Мэйцзюэ» и сторонились как чумы.

Напротив, она выглядела довольно скромно, а одета была аккуратно и деловито.

Профессор Дин сохранял серьёзное выражение лица и лишь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Затем он встал в стороне, ожидая, что Фу Вэньси представит гостью.

— Учитель, это Су Юань, — сказал Фу Вэньси, опуская руку с её талии вниз по руке и крепко сжимая её ладонь. Он переплел с ней пальцы, демонстративно заявляя профессору Дину: — Моя невеста.

Су Юань моргнула, удивлённая таким поворотом. Она решила разобраться с ним позже. Ведь в прошлый раз, когда он на коленях сделал ей шутливое предложение, она и не думала, что он воспримет это всерьёз!

Профессор Дин тоже опешил. Как? Когда состоялась помолвка? Почему никто из старших ничего не знал?

К тому же ведь ещё в прошлый вторник этот негодник при всех намекал ему, что собирается ухаживать за девушкой, которая десять лет была его «лунным светом у окна» и «алой родинкой на сердце» — той, кого он так долго не мог добиться! А сейчас, спустя всего четыре дня, эта «недостижимая» стала его невестой?

Сюй Янь, не знавшая точного статуса их отношений, тоже остолбенела. Как так? Невеста?!

http://bllate.org/book/5608/549537