Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 36

— Мой главный редактор, который специально пригласил звезду первой величины сняться для обложки, — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс Фу Вэньси, — думаю, тебе лучше меня известно, что сейчас в ходу фраза: «Мода и шоу-бизнес неразделимы».

— Хм, — коротко фыркнула Су Юань и тут же отвернулась к пейзажу за правым окном, стараясь не замечать собственного недавнего «хм», в котором едва ли не до облаков взлетела её самодовольная ухмылка.

— Да и вообще, — продолжал Фу Вэньси с игривой интонацией, — кто-то уже заставил меня встать на колени перед дурианом из-за старшей сестры. Так что, узнав, что сегодня вечером вы с ней встречаетесь, я поспешил лично явиться — заявить о своих правах и чётко обозначить границы между тобой и старшей сестрой. А то вдруг кто-то начнёт строить ненужные догадки?

Щёки Су Юань вспыхнули, и румянец растёкся от шеи до самых ушей. Она мысленно поблагодарила судьбу, что всё это происходит вечером и они ещё в пути. Лёгким движением она коснулась пальцами раскалённых щёк, раздосадованно прижала лоб к прохладному стеклу и надеялась хоть немного остудить лицо, чтобы снова стать той самой Су Юиш — хладнокровной и собранной в работе.

Этот мужчина рядом с ней был невероятно дерзок — по собственной шкале измерения. Су Юань совершенно не могла представить, какое усилие потребовалось Фу Вэньси, чтобы пройти путь от девяноста девяти баллов до девяти тысяч девятисот девяноста девяти в искусстве соблазнительных речей — усилие, способное заполнить десять тысяч Тихих океанов.

Хотя таланта, безусловно, было видно немало.

— Опять молчишь? — спросил Фу Вэньси, постепенно снижая скорость: они уже почти доехали до дома. Он хотел повернуться и взглянуть, не всё ли ещё красное лицо Су Юань.

— Просто размышляю о том самом усилии, которое, по твоим словам, должно заполнить десять тысяч Тихих океанов, — ответила Су Юань. Подумав немного, она добавила: — Интересно, занимаясь наукой, сколько из этих океанов ты уже заполнил за все эти годы?

— Стремление к совершенству, — усмехнулся Фу Вэньси. — От совершенства к абсолюту — этот путь, уверен, тебе тоже хорошо знаком. Вдруг заинтересовалась жизнью учёного?

Су Юань энергично закивала. «Научная эстетика абсолюта» — отличная тема для декабрьского номера.

— Тогда как раз кстати: через пару дней покажу тебе повседневную жизнь учёного?

— Через пару дней?

— У моей исследовательской группы наконец-то появились результаты по одному проекту, и мы решили устроить банкет в честь этого. Пойдёшь со мной? — пригласил Фу Вэньси.

Су Юань только сейчас оторвалась от рабочих мыслей. Значит, он снова собирается ввести её в свой социальный круг?

Учитывая, насколько ужасным оказался её последний визит в круг общения Фу Вэньси, Су Юань, хотя и не называла это травмой, всё же испытывала к подобным ситуациям определённое сопротивление.

Любовь — самое простое и чистое чувство. По своей сути она принадлежит только двоим. Но если пара хочет развивать отношения дальше, то вовлечение друг друга в свои социальные круги становится решающим фактором для будущего этих отношений. Двое влюблённых должны постоянно подстраиваться друг под друга и постепенно сливать свои миры воедино.

Однако предыдущая попытка слияния закончилась настоящим взрывом. После этого Фу Вэньси больше не осмеливался заводить об этом речь, а Су Юань тоже не хотела повторять опыт. Оба сделали шаг назад и устроились в уютном, замкнутом на двоих мирке. Социальный круг — это меч с двумя лезвиями: одно — острое, способное одним взмахом разрубить даже косу, другое — притуплённое, покрытое суперклеем: оно может причинить тупую боль, но после этого склеит вас ещё крепче.

Теперь, оглядываясь назад, Су Юань понимала: их расставание тогда произошло исключительно в пылу гнева, и рядом не оказалось ни одного общего друга, который мог бы вовремя вмешаться и урезонить их. Су Юань по натуре была такой женщиной, что, раз зазнавшись, не уступала никому, а у Фу Вэньси, который так долго её баловал и потакал ей, тоже накопилось немало обид. Фу Вэньси до сих пор считал: будь тогда рядом хоть один общий друг, который сыграл бы роль смазки, вполне возможно, их ребёнок уже бегал бы с бутылочкой соевого соуса.

— Что ты имеешь в виду под «через пару дней»? — спросила Су Юань в тот же вечер, выходя из ванной. Она вытирала длинные волосы полотенцем. После душа она казалась цветком лотоса, вышедшим из чистой воды: её белоснежная кожа слегка порозовела от пара. Фу Вэньси, уже принявший душ в гостевой ванной, сидел на кровати и листал журнал. Услышав, что Су Юань вышла, он тут же отложил издание, соскочил с кровати, забрал у неё полотенце и, мягко надавив ей на плечи, усадил на постель, сам встав рядом и начав аккуратно вытирать её влажные волосы.

В машине он лишь вскользь упомянул о банкете, и Су Юань не стала расспрашивать — он, в свою очередь, проявил такт и больше не возвращался к теме. Горькие воспоминания о прошлом всё ещё были свежи, и он не хотел её торопить, дожидаясь, пока она сама проявит интерес. Многолетний опыт и несколько месяцев совместной жизни убедили Фу Вэньси: нынешние коллеги и студенты его группы совершенно не похожи на тех, из-за которых Су Юань в своё время так разозлилась в Цюрихе. Он с нетерпением хотел ввести Су Юань в свой круг, в свой мир, чтобы наложить на неё ещё больше уз, связывающих их вместе.

И вот теперь, став зрелой женщиной на десять лет старше, она уже не убегала от этого, как раньше. В тот же вечер она задала вопрос — и Фу Вэньси был искренне рад.

— «Через пару дней» означает: посмотришь, когда у тебя будет свободное время, — сказал Фу Вэньси, продолжая вытирать ей волосы, совершенно открыто демонстрируя намерение познакомить Су Юань со своими коллегами и друзьями.

— Мы же только вчера окончательно помирились, — пробормотала Су Юань сквозь мягкое полотенце. — Не слишком ли быстро знакомить меня с твоими коллегами и друзьями?

— Из-за твоего периода упрямства мы уже потеряли почти десять лет! — с лёгкой обидой произнёс Фу Вэньси. — Десять лет — можно было столько всего сделать! Сяцзяо и Конан уже давно перешли из возраста милых котят и щенков в разряд пожилых кошек и собак.

Он снял полотенце с её головы и пальцами проверил, насколько высохли волосы. Используя пальцы вместо расчёски, он провёл ими от корней до самых кончиков, затем скрутил прядь слегка влажных волос вокруг пальца. Её длинные локоны, словно нити чувств, мягко и лениво расплетались у него между пальцами, опутывая сердце и не давая оторваться.

Наклонившись, он поцеловал прядь волос. Аромат жасмина, исходящий от её волос, опьянял. Отбросив полотенце в сторону, Фу Вэньси осторожно уложил Су Юань на кровать, сам сев рядом и нависнув над ней.

— Сегодня такая послушная? — с удивлением и радостью спросил он. Его пальцы нежно касались её воротника. Такая кроткая и покорная — неужели его слова вызвали у неё чувство вины и желание загладить вину?

— Если будешь хорошо себя вести — награжу, — чуть приподняв веки, с лёгким фырканьем ответила Су Юань.

Поцелуй, начавшийся у кончиков волос, медленно поднялся к её шее. Здесь аромат жасмина был особенно насыщенным. На Су Юань была не её пижама, а рубашка Фу Вэньси — он настоял, чтобы она примерила «настоящий бойфренд-стиль», как он выразился. Несмотря на свой рост, Су Юань была очень хрупкой, и его рубашка на ней болталась, создавая особый шарм. Сейчас её воротник был расстёгнут, и несколько пуговиц едва держались. Без тонального крема Фу Вэньси отчётливо видел следы вчерашней ночи — розовые цветочки на гладкой, словно шёлк, коже. От вида этого зрелища его кровь прилила к лицу.

Её вещи всё ещё лежали в соседней квартире; она привезла с собой лишь самое необходимое на завтра. Первоначально Су Юань хотела выбрать день и спокойно переехать, а потом уже жить вместе. Но Фу Вэньси не мог ждать.

— Ты уже официально переведена, а я должен, как и раньше, видеть тебя лишь за завтраком? Хочешь, чтобы мы снова повторили ту же ошибку? — совершенно игнорируя возможный «испытательный срок» со стороны Су Юань, Фу Вэньси самоуверенно заявил: — Вместе проводить вечера — вот в чём настоящий смысл отношений!

Су Юань не желала даже спрашивать, в чём именно заключается этот «смысл». Она ругала его за наглость, но всё равно позволила ему свободно рыскать по её гардеробу, забирать сменную одежду и косметику, после чего Фу Вэньси прямо потащил её к себе.

— Юаньцзюнь, я так рад, что ты сама сегодня спросила про банкет, — сказал он. Это означало, что она действительно приняла его.

— Мм, — слегка неловко отвернувшись, ответила Су Юань. — За столько лет я, конечно, изменилась.

Едва она договорила, как ухо уловило его тихий смех и тёплое дыхание на шее.

— Да, я знаю, очень хорошо знаю, — усмехнулся он, и его рука, игравшая с её чёрными волосами, скользнула вниз, к округлой груди, многозначительно добавив: — Действительно не такая, как раньше.

Су Юань резко отбила его блуждающую руку.

— Ничего не смей делать! — строго сказала она, поворачиваясь к нему лицом. — Мне ещё больно.

Фу Вэньси на миг сконфузился, но тут же лицо его озарила радость.

— Юаньцзюнь, я всё ещё в отличной форме! Тебе стоит радоваться. Сегодня точно не трону тебя — подождём до воскресенья!

— Вали отсюда!

Поскольку дата банкета зависела от Су Юань, она назначила воскресный вечер. Теперь, чётко осознав, что хочет быть только с Фу Вэньси, она больше не избегала встреч с его окружением. Получив её согласие, Фу Вэньси ходил, будто подхваченный ветром.

Коллеги и студенты из лаборатории с восторгом узнали, что профессор Фу приведёт на банкет свою спутницу. Ведь именно эта женщина когда-то угодила вместе с ним в топ новостей Weibo. Узнав подробнее о карьере Су Юань, все с нетерпением ожидали увидеть своими глазами ту самую «драконью леди» из мира моды.

Профессор Динь тоже был любопытен.

В отличие от остальных, он был ещё и давним другом семьи Фу Вэньси. Увидеть ту самую «алую розу с шипами», которую Фу Вэньси так долго хранил в сердце, было для него делом чести. Поэтому, когда молодые сотрудники лаборатории, как обычно, спросили, придёт ли он на банкет, он, редко участвовавший в молодёжных мероприятиях, сразу же согласился.

Любители сплетен из лаборатории, услышав столь решительное согласие профессора Диня, подняли атмосферу того дня до нового пика ажиотажа.

Однако встреча с Су Юань произошла гораздо раньше, чем все ожидали.

В пятницу в пять часов вечера Су Юань неожиданно появилась у здания лаборатории Фу Вэньси.

Она приехала в университет С, потому что журнал «V.H.» вёл переговоры с ним о совместном проекте. Если проект удастся реализовать, студенты университета С получат дополнительное преимущество при поступлении на стажировки в «V.H.» или любые медиа-подразделения концерна Конна.

Кроме того, Су Юань хотела учредить стипендию и совместно с университетом С организовать конкурс дизайна одежды. Конкурс будет всероссийским, но проводиться под эгидой университета С и журнала «V.H.». Его цель — выявление талантливых новичков, победителям которого «V.H.» окажет всестороннюю поддержку. Для университета С это станет важным и своевременным шагом в развитии художественных факультетов.

Университет С, несмотря на статус многопрофильного вуза, прославился на международной арене исключительно своими техническими и естественнонаучными направлениями. Его ведущие специальности уверенно обходят другие университеты страны, а уровень научных исследований признан во всём мире. Однако в общем рейтинге он всё ещё уступает двум столичным университетам. Главной причиной является явный перекос в структуре факультетов.

Сейчас руководство университета решило развивать художественные направления, чтобы перестать «хромать на одну ногу», и Су Юань вовремя подала им подушку. Стороны быстро нашли общий язык, и единственное сопротивление возникло внутри самого журнала.

Группа, сформированная вокруг бывшего главного редактора Сюэ Цзя, настаивала на том, чтобы позиционировать «V.H.» исключительно как издание high fashion. По их мнению, у журнала уже есть фонд моды и соответствующие конкурсы, поэтому инициатива Су Юань противоречит устоявшейся концепции.

Сотрудники, поддерживающие Су Юань, считали первую группу чрезмерно консервативной. Мода — это не только высокая мода; мир давно изменился, и чтобы не отстать, нужно стремиться быть лидером.

Когда обе стороны оказались в тупике, Су Юань жёсткой рукой взяла ситуацию под контроль и без помех продвинула проект дальше. Когда ректор университета с энтузиазмом провожал Су Юань и её команду из кабинета, Сюй Янь, следовавшая за ней, уже предвидела скорую бурю в редакции «V.H.».

Коллеги, получив указания Су Юань, сели в машины и поехали обратно в офис, чтобы заняться подготовкой. Су Юань же с Сюй Янь осталась бродить по территории университета С.

— Юиш, куда мы идём? — спросила Сюй Янь.

— Просто погуляем, — ответила Су Юань.

Так они и гуляли — и в итоге оказались у здания, где находилась лаборатория Фу Вэньси. Однако, поскольку вход в здание требовал электронной карты, Су Юань с Сюй Янь просто прогуливались по саду у подножия здания.

http://bllate.org/book/5608/549536