Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 32

Особенно его девушку, которую он с таким трудом слегка откормил, чтобы у неё наконец появились хоть какие-то округлости. И теперь ты хочешь сказать ему, что весь его упорный труд будет сведён на нет голоданием?

— Посмотри на свою грудь! Когда я только приехал, там была ровная степь, а теперь уже можно разглядеть лёгкие изгибы. Ты столько лет страдала от недоедания — поэтому росла вверх, а не вширь. Вот она, женская красота, моя девушка! — сокрушённо указал Фу Вэньси на два изгиба на груди Су Юань, особенно выделив «мою» и «девушка» в словосочетании «моя девушка».

— Почему ты видишь только мою грудь и не замечаешь моей внутренней красоты? Ты настоящий мачист! — Су Юань прикрыла грудь руками и запрыгнула на диван. Мгновенно вознесшись на высоту более двух метров, она почувствовала себя выше всех обид и забот.

— Мне ещё и восемнадцати нет! Грязный развратник!

— Когда я распаковываю подарки, у меня тоже есть совесть и вкус! — многозначительно произнёс Фу Вэньси. — И ты хочешь, чтобы я обращал внимание на твою внутреннюю красоту? Дорогая, разве твоя профессия не требует красивых нарядов и пёстрых юбок, то есть внешней красоты? Если уж говорить о внутренней красоте… — он сделал паузу и ткнул пальцем себе в висок, — …вот красота формул в моей голове — ты вообще способна её понять?

— Не понимаю! И что с того? Если ты такой умный, Фу Вэньси, иди и живи с Эйнштейном или Пуанкаре! Они не только поймут твою внутреннюю красоту, но и с радостью укажут тебе на все ошибки — a, b, c, d, e!

— Узколобо! С удовольствием бы с ними жил!

— Хм!

Следующую неделю они общались исключительно детским «хм» и «хм». Но, несмотря на недовольство, Фу Вэньси всё же смирился и стал готовить для Су Юань диетическое блюдо по её заказу — овсянку на воде. Он однажды попробовал это «блюдо» и запомнил его вкус на всю жизнь: хуже собачьего корма. Но раз уж его девушка настояла — делать нечего.

Вскоре учёба у Фу Вэньси стала занимать всё больше времени. Су Юань плохо ела — и у него пропало желание готовить что-то особенное для себя. Он питался как попало. Именно в этот момент в жизни Су Юань появилась самая опасная соперница.

Ею оказалась сама госпожа Лао Гань Ма — Тао Хуаби.

В семье Су Юань всегда ели пресно, она не переносила острого. Поэтому соусы с перцем никогда не появлялись в их списке покупок. Так что, когда однажды утром она проснулась и почувствовала на кухне неодолимый аромат перца, даже не до конца проснувшись, она сразу поняла — перед ней нечто божественное.

— Что ты там готовишь, так вкусно пахнет! — Су Юань, потирая сонные глаза, пошла на кухню и, едва найдя Фу Вэньси, тут же прижалась к нему.

Фу Вэньси одной рукой засовывал в рот кусок хлеба, другой стоял у плиты и варил для Су Юань овсянку.

— Во сколько ты вчера вернулась? Я утром увидел тебя, растянувшуюся на диване в гостиной, — проговорил он, быстро доедая хлеб, и похлопал по рукам Су Юань, обхватившим его за талию. Повернувшись, он укоризненно посмотрел на макушку девушки. — Опять не пошла в спальню. И даже не разбудила меня.

— Ах, я так устала! Хотела немного отдохнуть на диване — и сразу заснула. Да и боялась тебя разбудить, — ответила она. Поэтому, проснувшись утром в спальне, в чистой пижаме, Су Юань была и рада, и смущена. Найдя Фу Вэньси на кухне, она всё ещё прятала лицо у него за спиной, не решаясь взглянуть на своего парня.

— Ладно, иди завтракать. Мне пора в университет, — сказал Фу Вэньси, выключая огонь и переливая овсянку из кастрюльки в миску.

— А?! — Су Юань тут же высунулась из-за его спины и внимательно вгляделась в лицо парня, которого не видела уже несколько дней. — Я же так давно тебя не видела! — пожаловалась она с досадой. Сейчас как раз проходила осенне-зимняя Неделя моды, и хотя Су Юань не была «королевой подиумов», ей удалось похудеть настолько, что она свободно влезала в платья размера два. Поэтому её приглашали на множество показов, и ей пришлось бегать по всему Парижу. В последнее время она даже ночевала там и не находила времени на видеозвонки с Фу Вэньси. Только вчера она закончила все показы и вернулась домой.

— А чья в этом вина? — холодно взглянул на неё Фу Вэньси.

Су Юань тут же замолчала, чувствуя себя виноватой, и тут же натянула угодливую улыбку. Вспомнив утренний пряный аромат, она с любопытством и лестью спросила:

— А что это за пряный, такой вкусный запах ты утром готовил?

«Пряный?» — Фу Вэньси приподнял бровь, подумал и понял, о чём речь.

— Это мой специальный соус от богини, она лично приготовила его для меня. Утром я намазал его на хлеб. Хочешь попробовать? — с насмешкой спросил он, снимая фартук и глядя на растерянную Су Юань.

Богиня? Лично приготовила? А?

— Кто она такая?! — лицо девушки, ещё секунду назад милое и сонное, мгновенно надулось, как речной окунь. — Как ты можешь так поступать со мной! Я всего лишь на время уехала!

Фу Вэньси опустил рукава рубашки, вернул их в исходное положение и вручил Су Юань миску с овсянкой.

— Иди завтракай. Мне пора, — улыбнулся он и ласково потрепал её по макушке.

— Эй, эй, эй! Ты ещё не объяснился! — Су Юань с миской в руках побежала за ним к прихожей. Он надел обувь, выпрямился и посмотрел на девушку в пижаме, которая преследовала его до двери. Внезапно ему показалось, что эта сцена напоминает утренние сборы замужней жены, провожающей мужа на работу. Только вот «жена» сейчас смотрела на него с лицом, надутым, как у обиженного окуня.

— Моя богиня — Тао Хуаби, — увидев её обиженную мордашку (милую, конечно, но у него не было времени любоваться), Фу Вэньси решил проявить милосердие и не злиться за целую неделю одиночества. — Тао, как у Тао Чжу, Хуа, как у Шунь Хуа, и Би, как у бирюзы, — представил он полное имя этой китайской богини. — Красиво звучит, правда?

Девушка, услышав это имя, добавила к надутому выражению лица ещё и растерянность. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко освещал Су Юань, позволяя Фу Вэньси разглядеть нежный пушок на её персиковых щёчках. Он действительно скучал по ней целую неделю. Глубоко вздохнув, он приподнял её подбородок и поцеловал. Сначала он хотел лишь лёгкого поцелуя, но, как только их губы соприкоснулись, всё вышло из-под контроля. Он забрал у неё миску с овсянкой и поставил на тумбу у входа, прижал девушку к стене и устроил ей страстный французский поцелуй. Су Юань, которая никогда не ела острого, не выдержала жгучего вкуса в его рту и с трудом отстранила его.

— Ты издеваешься надо мной! — в её глазах блестели слёзы, а губы, обычно нежно-розовые, теперь были ярко-красными — то ли от поцелуя, то ли от перца. Фу Вэньси, увидев такую картину, остался очень доволен.

— Именно над тобой! — Он открыл ящик в прихожей, высыпал себе в ладонь несколько жевательных конфет и бросил их в рот. — Ладно, я пошёл! Отдыхай сегодня, вечером я вернусь.

Так Фу Вэньси, утром встретившийся со своей девушкой после недельной разлуки, с улыбкой отправился в университет. Однако он не знал, что Су Юань, родившаяся в семье, где никто не ел острого, и переехавшая за границу ещё в средней школе, была настоящей «банановой» китаянкой и понятия не имела о национальной богине Лао Гань Ма.

Он также не подозревал, что его «издевательство» и её «издевательство» — совсем не одно и то же.

А имя «Тао Хуаби», звучащее так величественно, будто из древнего мифа, заставило Су Юань, никогда не заходившую на кухню, не трогавшую приправ и не имевшую ни малейшего понятия о кулинарии, сразу после ухода Фу Вэньси броситься на кухню и методично открывать все баночки с приправами в поисках соуса, приготовленного богиней лично. Поскольку Фу Вэньси утром ел Лао Гань Ма, которую на прошлой неделе просто зачерпнул пару ложек у китайского однокурсника и переложил в стеклянную банку без этикетки, Су Юань не знала истинной личности богини Тао Хуаби и весь день пребывала в состоянии крайнего раздражения.

Поэтому, когда вечером он вернулся домой и увидел свою девушку, свернувшуюся калачиком на кровати, плачущую навзрыд от болей внизу живота, он был совершенно ошарашен.

— И именно поэтому ты отказываешься её принять? — Фу Вэньси смотрел на Су Юань с выражением лица, будто только что узнал, что мир можно перевернуть с ног на голову. Но взгляд Су Юань, полный упрёка «как ты смеешь возражать после всего, что я для тебя делаю», заставил его замолчать.

— Неужели вы не можете ужиться мирно? — с досадой провёл он рукой по лицу.

— Фу Вэньси, ты понимаешь, на кого ты сейчас похож? — холодно спросила Су Юань, скрестив руки на груди.

— На кого? — смиренно поинтересовался он.

— На тех древнекитайских мерзавцев, которые клялись в вечной любви своей первой жене, а потом заводили дома вторую наложницу, — ответила она. — Хотя, конечно, в этой истории я и есть та самая наложница.

Фу Вэньси инстинктивно захотел возразить, но Су Юань приложила ладонь к его губам, не давая слова сказать.

— А эта банка Лао Гань Ма — твоя законная жена, — она указала на банку, которую Фу Вэньси бережно прижимал к себе. — Когда наложница и законная жена вступают в конфликт, все твои друзья встают на сторону законной жены.

В тот день, вернувшись с занятий и обнаружив Су Юань в слезах, Фу Вэньси наконец понял, через какие «интеллектуальные бури» прошла его изобретательная девушка после его ухода. Он не знал, смеяться ему или плакать, но всё же поднял её с кровати, крепко обнял и начал нежно массировать живот, потому что от болей она даже сидеть не могла.

— Тао Хуаби — основательница популярного бренда острого соуса в Китае. Ей столько лет, что она вполне может быть твоей бабушкой. Ты что, ревнуешь к ней?! — объяснял он, продолжая массировать.

— Ты… ты издеваешься надо мной! — услышав объяснение, Су Юань поняла, насколько глупо выглядела. Она спрятала лицо у него на груди, но всхлипывания всё ещё не прекращались.

— Почему ты не позвонила и не написала мне, если так расстроилась? — спросил Фу Вэньси, глядя на неё с сочувствием и лёгкой усмешкой.

— Ты же на занятиях… Я не хотела, чтобы тебя отчислили и пришлось вернуться домой, — тихо ответила она, обнимая его за талию.

Значит, она думала, что он виноват, но всё равно не хотела мешать его учёбе? Сердце Фу Вэньси наполнилось восторгом, будто в нём одна за другой расцветали фейерверки. С такой очаровательной девушкой он ни за что не уедет домой! Тем более что в этом семестре он уже прочно занял третье место в рейтинге факультета.

— Почему в этот раз месячные болят сильнее обычного? Кажется, гораздо сильнее, — сменил тему Фу Вэньси, решив разобраться с самой насущной проблемой.

— Ты меня разозлил! — на этот раз Су Юань не стала стесняться и обвиняюще посмотрела на него. — Я и так вымотана до предела, ещё и спала на диване — наверное, простудилась. А потом ты ещё и дразнишь меня!

— Ладно, ладно, я виноват, хорошо? Лао Гань Ма — это национальный символ, её знают даже больше, чем Чжоу Цзэньлуна. Я думал, ты хотя бы слышала о ней, даже если не ешь острого, — вздохнул Фу Вэньси.

— У нас дома никто не ест острого, я не хожу за продуктами и тем более не заглядываю на полки с приправами — это же кулинарный экстрим! Откуда мне знать? Да и раньше у тебя дома такой банки не было!

— Ну так ведь ты же не ешь острого! Я и не держал дома. На этот раз, пока тебя не было пару дней, я просто взял пару ложек у одного китайского старшекурсника.

Это объяснение снова разозлило Су Юань.

— Разве я такая жадина, что не позволю тебе есть соус?! — возмутилась она, сверкнув глазами и ущипнув его. — Да и кто этот твой старшекурсник? Ты мне ничего не рассказываешь!

На самом деле Фу Вэньси не скрывал от неё своих друзей. Просто Су Юань была слишком занята: в Цюрихе она училась, дома часто запиралась в мастерской, готовясь к поступлению в Парижскую национальную высшую школу изящных искусств. А всё остальное время она проводила за границей — на показах или фотосессиях. Поэтому до сих пор он так и не представил её своим друзьям.

— Как только пройдут боли, через пару дней устроим встречу с друзьями, хорошо?

Су Юань кивнула. Но не знала, что этим кивком исчерпала весь запас плохого настроения на целую неделю.

Из всех событий, которые Су Юань никогда не захочет вспоминать, та самая встреча с друзьями Фу Вэньси точно войдёт в тройку самых ужасных.

http://bllate.org/book/5608/549532