Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 31

Линь Синь по профессии была выкройщиком, но за годы работы успела поднабраться и других знаний. Об этом красноречиво свидетельствовало то, как часто она правила эскизы для своего бывшего парня Лю Циня — в девушке явно чувствовалась искра таланта. Правда, сейчас, несмотря на живость ума и множество идей в области кроя, её работы всё ещё не могли похвастаться целостностью, вероятно, из-за отсутствия опыта в самостоятельном дизайне.

— Три варианта, — сказала Су Юань, быстро пролистав портфолио Линь Синь и подняв на неё взгляд. — Первый: у меня есть одна вакансия. В ателье Iris сейчас как раз нужен выкройщик с творческим мышлением, и я могу порекомендовать тебя туда на стажировку.

Iris — бренд, основанный матерью Су Юань Гу Лань, — шёл по пути haute couture. Получить такой шанс означало приблизиться к самой вершине модной индустрии. Однако работа Линь Синь оставалась бы прежней — выкройщиком. Пусть она и могла бы наблюдать за работой дизайнеров вблизи, путь к собственному бренду и независимому творчеству всё равно оставался долгим и тернистым. Это был путь надёжный, но медленный.

— Второй вариант: я могу напрямую порекомендовать тебя на курсы для дизайнеров, которые проводит фонд моды V.H. Но это не бесплатно. Ты должна выиграть конкурс и занять первое место. А если тебе удастся стать лауреатом золотой премии, я помогу тебе получить возможность сотрудничать со шведским fast-fashion брендом MH.

MH — это своего рода учебник по быстрой моде во всём мире: он идеально сочетает низкие цены и актуальный дизайн и ежегодно выпускает коллекцию в сотрудничестве с ведущим дизайнером. Если Линь Синь выберет этот путь и всё пройдёт удачно — победа в конкурсе, золотая награда и коллаборация с MH — её карьера дизайнера начнётся блестяще. Но это путь риска: даже если она сама уверена в себе, кто знает, не появится ли в том же году какой-нибудь неожиданный гений-конкурент? А ведь до этого у неё вообще не было опыта создания полноценных самостоятельных коллекций. Высокий риск — высокая награда. Сможет ли она справиться с этим риском — пока неизвестно никому.

— А третий? — спросила Линь Синь.

Су Юань слегка улыбнулась.

— Третий — приходи в V.H., работай у меня редактором.

Работа редактором в V.H. позволила бы ей максимально быстро погрузиться в мир моды — и не только моды. Она увидела бы гораздо больше, чем просто эскизы и крой в мастерской. Работая рядом с Су Юань, она получила бы доступ ко всему, что помечено ярлыком «самое лучшее». Самый широкий кругозор, самые топовые ресурсы… но, скорее всего, ей пришлось бы распрощаться с мечтой о собственном дизайне. Этот путь, хоть и лежал в том же океане моды, был совершенно иным течением.

Три таких предложения от Су Юань — за пределами этого кабинета за каждое из них сражались бы тысячи конкурентов. Линь Синь, конечно, была тронута, но не понимала, за что ей такое доверие.

— Уиш, можно спросить, почему ты даёшь мне выбор из этих трёх вариантов? — спросила она. До встречи с Су Юань она и представить не могла, что получит такой шанс.

— Всё просто. Первое: в Iris нужны люди, и я думаю, ты справишься. Второе: мне интересен твой потенциал — любопытно, как далеко ты сможешь зайти, если дать тебе свободу. Даже если ты провалишься, ну что ж, значит, я ошиблась в тебе. Третье: мне сейчас не хватает людей, а на то, чтобы разбираться в незнакомцах, времени нет. А тебя я знаю — ты обладаешь базовыми качествами, необходимыми для работы в V.H. Попробуй.

Три пути — три разных судьбы. Линь Синь не могла сразу принять решение.

— Дам тебе время подумать, — добавила Су Юань, — но я люблю решительных людей на работе. Полдня. Ответ до конца сегодняшнего дня.

Линь Синь встала с кресла перед столом Су Юань с несколько озабоченным видом. Простившись, она долго бродила вокруг офисного здания V.H., размышляя о будущем. Зашла в первую попавшуюся кофейню и села у окна, наблюдая за прохожими. Официантка принесла меню, и, когда Линь Синь хотела заказать любимый ванильный мокко, заметила среди обычных позиций ещё и отдельное изящно оформленное меню.

— «Кофе Шрёдингера»? — удивлённо спросила она, подняв глаза на официантку.

— А, это наш новый продукт, — смущённо поправила та выбившуюся прядь волос. — Его лично создаёт владелица кофейни. Но вкус у каждой чашки разный. Вы не узнаете, какой он, пока не попробуете.

— Звучит забавно, — моргнула Линь Синь. Она, конечно, слышала про кота Шрёдингера, но не ожидала встретить его в кофейне.

Официантка, увидев её заинтересованность, уже хотела предупредить, что этот «кофе Шрёдингера» стоит немало и вовсе не обязательно окажется вкусным — на самом деле, владелица просто использует клиентов как подопытных кроликов для тестирования новых рецептов, заставляя их ещё и платить за это. Она уже видела, как немало любопытных, отпив один глоток, заказывали себе обычный кофе заново. Но… ну ладно, ведь зарплату ей платят именно эти клиенты.

Через полчаса Линь Синь снова стояла в кабинете Су Юань.

— Решила? — подняла та голову.

— Да. Я выбираю второй путь, — ответила Линь Синь.

Услышав ответ, Су Юань отложила ручку и с облегчением откинулась на спинку кресла.

— Жаль, что ты не выбрала третий вариант, но хорошо, что не первый, — одобрительно кивнула она. — И решение принято быстро — это отлично. Я ценю решительность.

— Просто выпила чашку очень вкусного кофе, — улыбнулась Линь Синь. — Поэтому решила, что стоит рискнуть.

Су Юань не совсем поняла, какая связь между вкусным кофе и решимостью идти на риск, но выбор Линь Синь ей понравился. Когда та ушла, Су Юань отодвинула стопку книг слева и взяла лежавший под ней стикер, внимательно его разглядывая.

У неё не было вкусного кофе, но, возможно, и в личной жизни ей стоило быть такой же решительной, как на работе.

В тот же вечер.

Когда Су Юань сообщила Фу Вэньси, что отменяет завтрашнюю встречу, он сначала обиделся и расстроился. Но, помня о своём обещании и договорённостях, за одну секунду переключился с состояния «провалился в ад» на «взлетел на седьмое небо».

Он был так счастлив, что чуть не запнулся за собственные слова.

— Кто это такой, что у тебя завтра встреча, от которой нельзя отказаться? — спросил он, стоя у кухонной столешницы и разделывая куриные грудки для Сяцзяо. — Как же это несправедливо! — возмутился он от её имени, хотя хвост его радости так и подпрыгивал, и последнее слово в его фразе непроизвольно взлетело вверх, будто его уже не удержать.

— Не притворяйся таким несчастным, — сказала Су Юань, плотно укутанная в плед и держа в руках кружку горячего молока. Теперь её рацион полностью контролировал Фу Вэньси, и кофе, который раньше всегда стоял у неё на столе, исчез бесследно.

— Ты уже готов повесить красные фонарики по всему дому и устроить фейерверк, чтобы объявить всему миру, что у тебя праздник. Зачем же изображать эту скорбную рожу? Кого ты хочешь разозлить?

Фу Вэньси тут же расплылся в улыбке, не скрывая радости.

— Отличное сравнение — как будто Новый год, — сказал он, поворачиваясь к ней. На губах у Су Юань осталась белая «бородка» от молока. Хотя ей почти тридцать, она постоянно держится как королева, готовая казнить любого, кто посмеет ей перечить. И всё же именно в такие моменты он находил в ней нечто трогательно-миловидное.

Он отложил наполовину разделанную грудку, вытер руки полотенцем, взял у неё кружку и поставил в сторону, а затем притянул Су Юань к себе и, наклонившись, страстно поцеловал её прямо в эту белую «бородку».

— Фу Вэньси! — задохнулась она под его напором. Плед стеснял движения рук, и она была словно очищенная от костей рыба, которую подают прямо в рот.

— Новогодний подарок, — прошептал он, лёгким поцелуем коснувшись уголка её рта, совершенно не смущаясь её взгляда, полного возмущения — будто он какой-то разъярённый зверь. Самодовольно назвав свой поцелуй «новогодним подарком», он вернулся к столешнице, чтобы доделать курицу для Сяцзяо.

— Значит, завтра вечером у тебя работа. Так когда же мы поговорим?

«Когда поговорим?» — Су Юань поправила плед и окинула кухню взглядом. Её внимание привлекла баночка в углу с приправами — знакомая упаковка Лао Гань Ма. Если бы она была ребёнком, то наверняка сказала бы: «Поговорим, когда у тебя в доме закончится эта банка».

Фу Вэньси проследил за её взглядом и тут же понял, на кого направлен её недовольный взгляд.

— Ай! — воскликнул он и бросился загораживать от неё вид на свою «богиню». — Юаньцзюнь, давай уважать разные вкусы!

Он до сих пор помнил кошмар того дня, когда его «богиня» пострадала от руки Су Юань.

Именно эта «богиня» — банка Лао Гань Ма — стала причиной их расставания.

Для каждого студента, не умеющего готовить или не имеющего возможности готовить, Лао Гань Ма — это неизгладимое воспоминание о самом прекрасном времени. А для Фу Вэньси — особенно.

Если в Цюрихе Су Юань изначально выбрала Фу Вэньси в соседи по комнате из-за его кулинарных талантов, то позже, когда между ними зародились чувства, его блюда стали для неё одновременно и блаженством, и проклятием.

В те годы, когда Су Юань работала моделью, в мире моды царила культура худобы. Со временем стандарт «стройная» превратился в «кожа да кости». Всё начиналось с примерочных моделей — ведь именно на их телах дизайнеры haute couture создавали и подгоняли свои наряды. Именно они были отправной точкой всей модной экосистемы. Потом на подиумы приглашали только самых худых девушек, а не, скажем, моделей 14-го размера. Только в 2012 году Ролан, главный редактор французского Vogue, запустила инициативу «Протокол здоровья», запрещающую использовать моделей младше шестнадцати лет и обязывающую не приглашать тех, у кого есть признаки расстройств пищевого поведения. Но к тому моменту Су Юань уже давно работала редактором моды в том самом французском Vogue под руководством Ролан.

Однако есть — это базовая человеческая потребность. Принцип Су Юань был прост: если я не могу есть много, то каждый кусочек должен быть шедевром.

Но перед лицом кулинарных изысков Фу Вэньси её решимость таяла, как снег на солнце. Вскоре она обнаружила, что больше не влезает в образцы размеров 0 или 2. Для модели это был смертельный приговор. После череды отказов от кастинг-директоров диета стала её повседневной обязанностью. Но как можно было отказываться от блюд, которые любимый человек готовил с таким трудом и заботой, ссылаясь на диету? Это было бы просто подло.

Поэтому Су Юань почти со слезами на глазах съедала всё, что он готовил, внутренне стеная, но внешне улыбаясь и восхищённо восклицая: «Дорогой, ты просто волшебник!» — хотя на самом деле откладывала вилку, съев лишь крошечный кусочек и заявив, что уже наелась.

Фу Вэньси, конечно, всё понимал.

По мере того как они жили вместе, он всё глубже погружался в мир моды и всё лучше понимал специфику профессии модели. Хотя благодаря умелым сочетаниям Су Юань все, кто его знал и не знал, в один голос восхищались его безупречным стилем, это не могло стереть его предубеждения против мира моды и модельного бизнеса.

http://bllate.org/book/5608/549531