Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 17

— Этот мужчина — Лу Жэньцзя, нынешний генеральный директор компании миссис Уиш. Ты же знаешь миссис Гу Лань — ту самую легендарную дизайнершу, что основала Iris? Сейчас она занимается исключительно творчеством, а управление компанией давным-давно передала этому Лу Жэньцзе. Он пришёл к Уиш сегодня почти наверняка по делам, — сказала Сюй Янь, стараясь успокоить собеседника.

Фу Вэньси, закончив убирать за котом, поднял глаза и холодно взглянул на неё. От этого взгляда Сюй Янь почувствовала себя виноватой.

«Деловые вопросы… Если бы это действительно были рабочие дела, как я, личный помощник Су Юань, могла бы о них не знать?»

— Во всяком случае, я уверена: хоть Лу Жэньцзя и ухаживает сейчас за Уиш, она точно не дала ему того ответа, которого он ждёт, — добавила Сюй Янь, вспомнив последнюю сцену, которую только что видела: Лу Жэньцзя шёл за Су Юанью домой, держа за руку Су Кэнаня. Мысленно она сравнила это с тем, как прошлой ночью Фу Вэньси остался за закрытой дверью. Как заботливая племянница, Сюй Янь всё же собралась с духом и произнесла эти утешительные слова.

— Ладно, сегодня днём я иду играть в теннис. Пойдёшь?

Сюй Янь ещё пыталась подобрать следующие слова утешения, но Фу Вэньси прервал её. Он горько усмехнулся — конечно, он прекрасно видел, как ей трудно его утешать.

— Играть в теннис? — удивилась Сюй Янь. Только что они говорили о чувствах, и вдруг — спорт?

— Да. Раньше договорился с коллегами насчёт корта на сегодня. Твоя мама постоянно просит меня знакомить тебя с перспективной молодёжью. У нас в институте немало достойных кандидатов, и один из них будет сегодня на корте. Поедешь?

Сюй Янь уже готова была энергично покачать головой в отказ, но, глядя на то, как всего две минуты назад её дядюшка был подавлен, будто весь мир рухнул, а теперь спокойно обсуждает теннис и свидания, она испугалась от такой резкой перемены настроения.

«Мама, этот поворот слишком стремительный…»

Из сочувствия к своему дяде Сюй Янь всё же неохотно кивнула. Не подозревала она, что этим кивком отправляет себя прямо в адский теннисный ад.

Фу Вэньси провёл более десяти лет в Швейцарии, и за это время во многом стал похож на местных жителей — спорт был одним из таких аспектов. Помимо катания на лыжах, альпинизма, бега и велосипедных прогулок, за все эти годы он особенно преуспел в теннисе. Сюй Янь, плохо подготовленная физически, вскоре выбыла из игры и теперь сидела на скамейке у корта, наблюдая, как её дядюшка выполняет безупречный обратный удар, и очередной соперник безнадёжно проигрывает. Его коллеги тоже уже сдались и присоединились к Сюй Янь, чтобы наблюдать за тем, как Фу Вэньси доминирует на корте.

— Твой дядя раньше профессионально играл? — спросил коллега Фу Вэньси, восхищённо глядя на того, кто только что разгромил очередного соперника.

— Он действительно начал играть с детства, но до профессионального уровня не доходило… — ответила Сюй Янь, сочувственно глядя на несчастного противника. Тот пришёл на корт полный уверенности, но уже через несколько минут выглядел жалко. — Хотя он прожил в Швейцарии больше десяти лет — ведь именно там родился Федерер.

— Наверное, просто воздух и почва, вырастившие Федерера, заразили его настолько, что он достиг профессионального уровня? — пошутил коллега.

Сюй Янь улыбнулась, но про себя думала, что сегодняшняя вспышка мастерства Фу Вэньси, скорее всего, объясняется старой поговоркой: «не повезло в любви — повезло на корте».

Ещё один изящный обратный удар с верхним вращением под невероятным углом — соперник не успел среагировать, и сетка снова опустела. Игра завершилась. Противники пожали друг другу руки, и Фу Вэньси направился к Сюй Янь и её спутникам.

— Дядюшка! Ты просто великолепен! — Сюй Янь вовремя протянула ему полотенце и бутылку воды, искренне восхищённая.

Фу Вэньси кивнул, ничего не сказал и просто сделал глоток воды.

Как говорится, одного поверженного противника сменяет множество других. Пока Фу Вэньси вытирал пот, к нему подошёл новый вызов. И на этот раз вызывающий был человеком, которого он видел всего несколько часов назад.

Лу Жэньцзя, держа ракетку, улыбнулся и бросил вызов Фу Вэньси:

— Сыграем?

Фу Вэньси всё ещё вытирал лицо полотенцем. Он окинул взглядом корт и, конечно же, заметил Су Юань на соседней площадке. Передав полотенце Сюй Янь, он снова взял ракетку и бесстрастно посмотрел на Лу Жэньцзя.

— Хорошо.

Автор говорит: «Лу Жэньцзя: почему каждая буква в этом имени сама по себе прекрасна, а вместе так раздражает??

Профессор Фу: Мне кажется, имя вполне неплохое!

И напоминаю: до двойного обновления главы остаётся 56 комментариев. Удачи, мои хорошие! [Уходит писать]»

Когда днём Лу Жэньцзя и Су Юань пришли на корт, они сразу увидели, как Фу Вэньси беспощадно побеждает одного соперника за другим. Лу Жэньцзя узнал в том, кто так уверенно правит кортом, хозяина того самого толстого кота, с которым столкнулся утром в подъезде.

Между мужчинами иногда достаточно нескольких взглядов, чтобы понять: друг или враг.

— Твой сосед отлично играет, — сказал Лу Жэньцзя, крутя ракетку в руках, явно горя желанием сразиться.

— Ты не победишь его, — спокойно предупредила Су Юань.

— Ты даже не дала мне шанса, ещё не начав матч, — усмехнулся Лу Жэньцзя.

Они знали друг друга уже много лет и были хорошими друзьями. Кроме того, после недавнего скандала в соцсетях Лу Жэньцзя прекрасно знал, что Фу Вэньси — бывший парень Су Юань.

— Это просто правда.

Лу Жэньцзя тоже играл в теннис много лет. Увидев такого мастера, он захотел проверить свои силы — даже если бы не было других причин. После нескольких наблюдений за игрой Фу Вэньси он решил, что не уступает ему. И на самом деле, Лу Жэньцзя действительно был отличным теннисистом.

На этом корте хватало сильных игроков, но матч такого уровня, как между Лу Жэньцзя и Фу Вэньси, случался крайне редко — разве что на открытии корта, когда специально приглашали профессионалов. Вскоре вокруг площадки собралась толпа зрителей.

Первая партия началась с подачи Лу Жэньцзя. Фу Вэньси играл довольно осторожно, но не проиграл ни одного очка.

— Наверное, у него просто кончились силы, — с сожалением сказал коллега Фу Вэньси. По его мнению, уровень Фу Вэньси выше, чем у Лу Жэньцзя, и, будучи его товарищем по работе, он, конечно, хотел, чтобы Фу Вэньси выиграл. Если тот проиграет из-за усталости, это будет очень досадно.

— Он просто изучает соперника, — спокойно прокомментировала Су Юань, наблюдавшая за первыми розыгрышами.

— Уиш! — Сюй Янь только сейчас заметила Су Юань на корте. До этого она была слишком занята переживаниями за Фу Вэньси и не замечала ничего вокруг.

Су Юань кивнула Сюй Янь и коллеге Фу Вэньси.

— Вы девушка того, кто бросил вызов нашему Вэньси? — спросил коллега Фу Вэньси, протягивая руку для приветствия. — Я Ху Ян, коллега Фу Вэньси.

Сюй Янь тут же сердито посмотрела на него. Су Юань, увидев мольбу в глазах Сюй Янь, едва сдержала улыбку и вежливо пожала руку Ху Яну.

— Су Юань. Я подруга Сюй Янь.

Сюй Янь, внезапно ставшая подругой своей кумирши Уиш, онемела от удивления, а потом уголки её губ сами собой поползли вверх. Уиш не подтвердила отношения! Значит, у её дядюшки ещё есть шанс!

— Уиш, ты хочешь сказать, что мой дядя просто изучает соперника?

Игра между Фу Вэньси и Лу Жэньцзя действительно заставляла нервничать. Хотя техника Фу Вэньси оставалась изысканной и точной, его обычная стабильность, казалось, уступала агрессивному стилю Лу Жэньцзя. Однако он всё равно сумел взять подачу Лу Жэньцзя.

Су Юань с лёгкой усмешкой успокоила обеспокоенную Сюй Янь:

— Погоди и смотри. Сегодня мне, похоже, придётся кого-то обидеть.

Обидеть?

Начало игры складывалось удачно для Лу Жэньцзя: он подавал и имел преимущество. Фу Вэньси, конечно, силен, но не так уж и непобедим, как некоторые считали. К тому же он уже долго играл до этого, и силы, возможно, иссякли. Хотя Лу Жэньцзя и не выиграл свою подачу, он был уверен, что сегодня одержит победу.

Вторая партия началась с подачи Фу Вэньси. Лу Жэньцзя наблюдал, как тот несколько раз подбросил жёлтый мячик, прежде чем взять его в руку, и вдруг почувствовал лёгкое беспокойство. Прищурившись, он крепче сжал ракетку и приготовился принимать подачу.

— Эйс! — раздался возглас толпы.

Точный плоский удар в угол — и Фу Вэньси сразу же выиграл очко. Во второй партии его стиль кардинально изменился. Если в первой он играл осторожно и технично, то теперь показал зрителям настоящее «резню».

Фу Вэньси стал агрессивным. За первую партию он выявил слабость Лу Жэньцзя в обратном ударе и теперь целенаправленно посылал мячи туда — прямо под ноги. Такие удары особенно трудно отбивать.

— Боже мой… — пробормотал Ху Ян, глядя на стремительные и точные удары, приносящие очки.

Теперь стало ясно: до этого Фу Вэньси играл лишь «учебные» мячи. На своей подаче он выигрывал почти каждый розыгрыш за два-три удара. Психологическое состояние Лу Жэньцзя быстро рушилось, и в следующих партиях он буквально рассыпался, словно селевый поток.

— Твой дядя так жёстко играет! — воскликнул Ху Ян. Фу Вэньси только что снова сделал эйс, и всем было видно, что Лу Жэньцзя еле держится на ногах. Многие зрители шептались, не профессионал ли Фу Вэньси.

— Я тоже не знала… — Сюй Янь наконец поняла, что имела в виду Су Юань, говоря, что «придётся кого-то обидеть». Впервые она видела, как её дядя играет с такой яростью — именно «жёстко», как сказал Ху Ян.

Су Юань тоже не видела, как играет Фу Вэньси, много лет. За десять лет его мастерство невероятно возросло. После двух партий Лу Жэньцзя был полностью разгромлен. Благодаря феноменальному контролю над мячом Фу Вэньси заставлял соперника бегать по всему корту. Когда матч завершился со счётом 2:0, Лу Жэньцзя чувствовал себя выжатым, тогда как Фу Вэньси выглядел так же спокойно, как и раньше.

Сойдя с корта, они получили от Ху Яна по бутылке воды. Тот радостно заговорил с Фу Вэньси:

— Старина, у тебя золотые руки!

Фу Вэньси серьёзно кивнул, принял полотенце от Сюй Янь и вытер пот. Его короткие волосы были полностью мокрыми. Он накинул полотенце на голову и, прячась за ним, пристально посмотрел на Су Юань.

Проиграть матч — не страшно. Но быть разгромленным так, как сегодня Лу Жэньцзя — с первой партии второй игры начавшимся полным крахом, — это настоящий позор. Лу Жэньцзя был гордым человеком, в кругу считался одним из лучших теннисистов, а сегодня сам вызвался на бой и был уничтожен. Теперь он потерял и лицо, и самоуважение.

Су Юань ожидала, что Лу Жэньцзя разозлится, но к её удивлению, тот выглядел вполне довольным.

— В хорошем настроении? — с улыбкой спросила она, скрестив руки и глядя на Лу Жэньцзя, который пил воду.

— Ага, — ответил он, вытирая пот с лица и завистливо глядя на полотенце Фу Вэньси. — Ты хотя бы принесла бы мне полотенце. Приходится даже воду у чужих просить.

— Воды тебе и так хватает.

Фу Вэньси стоял, опустив голову и закрыв глаза. Его сердце вдруг забилось тревожно. Только что он выиграл, и настроение было ровным, но стоило услышать смех и разговоры Су Юань с Лу Жэньцзя, как внутри всё закипело. Резко проведя полотенцем по волосам, он смял его в комок и метко бросил в открытую ракетную сумку.

Все — Сюй Янь, Ху Ян, Су Юань и Лу Жэньцзя — повернули головы в сторону сумки.

— Дядюшка? — Сюй Янь вопросительно посмотрела на Фу Вэньси.

Тот раздражённо провёл рукой по волосам, подошёл к сумке, положил туда ракетку и резко застегнул молнию. Затем он схватил сумку и, не говоря ни слова, вручил её Су Юань — и, не оглядываясь, ушёл.

http://bllate.org/book/5608/549517