Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 16

— Ох! Да ты просто неподъёмный! — с досадливой усмешкой вздохнул Фу Вэньси, поднимая на руки Сяцзяо — пухлого, как подушка, кота, который недовольно болтал в воздухе лапками. Едва хозяин аккуратно опустил его на диван, Сяцзяо тут же бросил на него презрительный взгляд, но почти сразу растянулся у него на коленях и требовательно выставил подбородок — чеши!

Фу Вэньси прислонился к спинке дивана и начал поглаживать кота от ушей до подбородка. Сяцзяо тут же завёл довольное мурлыканье. Весь вечер хозяин был занят делами Су Юань и совершенно забыл про своего «милорда». А милорд обиделся и теперь требовал компенсации — ни на шаг не отпускал Фу Вэньси.

— Всё-таки ты милый, — пробормотал Фу Вэньси, почёсывая подбородок коту. — Хотя уж слишком тяжёлый.

Вспомнив, какой вес ощутил он на руках, поднимая Сяцзяо, Фу Вэньси невольно усмехнулся.

— Пора тебя на диету сажать.

Сяцзяо, будто понявший каждое слово, резко развернулся и уставился на хозяина гневным взглядом, даже несмотря на то, что тот всё ещё почёсывал ему подбородок.

— Ну чего уставился? Ты же сам видел свою маму по соседству. Посмотри, какая она лёгкая! — Фу Вэньси слегка щёлкнул кота по уху. — Я её поднимаю — и будто пёрышко. А с тобой — совсем другое дело.

Он вспомнил, как сегодня вечером нес домой Су Юань. Вес её оказался даже немного лучше, чем он ожидал. Похоже, за эти десять лет, не работая моделью, она перестала морить себя голодом до состояния «бумажной куклы».

Невольно возвращаясь мыслями к ощущению от сегодняшних объятий, Фу Вэньси вдруг почувствовал странную отчуждённость: эти объятия, разделённые десятилетием, оказались гораздо чуждее, чем те, что были десять лет назад.

От бессонницы и тревожных мыслей работать не хотелось. Он просто включил проектор, опустил экран и наугад выбрал фильм для просмотра.

Это была французская комедия «Бабочка». Он раньше её не видел, но помнил, что Су Юань однажды говорила, будто очень её любит.

Интересно, как этот фильм вообще оказался в его коллекции?

Картина повествовала о маленькой девочке Эльзе, которая тайком отправилась вместе с соседом-стариком Жюлем в Альпы на поиски бабочки Исабеллы. По дороге Эльза бесконечно задавала вопросы, а старик и девочка то и дело переругивались. Но постепенно ледяная оболочка Жюля начала таять, и он стал проявлять неожиданную доброту. Их диалоги, полные детской наивности, поражали своей пронзительной простотой.

Когда фильм прошёл треть, Жюль и Эльза встретили пару, занимающуюся прыжками с парашютом. Девушка боялась высоты, но её парень требовал, чтобы она прыгнула вместе с ним — «в знак любви». Тогда Жюль сказал Эльзе: «Любовь — опасная штука. Если мужчина просит женщину доказать свою любовь, значит, между ними нет доверия. А без доверия нет и любви».

Фу Вэньси нажал паузу.

Трёхкратный обладатель премии «Сезар» Мишель Серо так живо сыграл этого внешне холодного, но мудрого старика, что каждая морщинка на его лице будто врезалась в сердце Фу Вэньси. Простые, но глубокие слова Жюля ударили точно в цель.

Выключив проектор и подняв экран, Фу Вэньси внезапно потерял всякое желание досматривать фильм до конца. Осторожно отнёс Сяцзяо в его кошачье гнёздышко, быстро принял душ и рухнул на мягкую постель. Но сон так и не пришёл — лишь под утро, около шести, он наконец начал клевать носом.

Казалось, только веки сомкнулись, как их тут же разорвал настойчивый звонок в дверь. Сегодня Сяцзяо, к удивлению, не стал будить хозяина, но звонок в дверь безжалостно прервал его дремоту. Подумав, что за дверью может быть Су Юань, Фу Вэньси, несмотря на раздражение, всё же поднялся и пошёл открывать.

Звонок не умолкал, и с каждым сигналом морщины на лбу Фу Вэньси становились всё глубже. Он поклялся себе: если за дверью окажется не Су Юань, то незваному гостю не поздоровится.

Раздражённо распахнув дверь, он увидел Сюй Янь, стоявшую на пороге с ухмылкой и с журналом в руках — на обложке красовалась знакомая фигура.

Это ведь тот самый итальянский выпуск журнала «V.H.», который он когда-то привёз из Швейцарии с Су Юань на обложке!

Фу Вэньси протянул руку за журналом, но Су Юань на обложке тут же исчезла — Сюй Янь спрятала его за спину.

— Это мой журнал, — сказал Фу Вэньси, опершись на косяк и глядя вниз на весело ухмыляющуюся Сюй Янь. Её растянутая до ушей улыбка выглядела так, будто в руках у неё не журнал с обложкой Су Юань, а бессмертная грамота.

— Я же знаю! — весело отозвалась Сюй Янь.

— Теперь вспомнил. Ты тогда сказала, что «одолжишь на время», а на самом деле просто увела навсегда, — обвинил её Фу Вэньси.

— Ты же через пару дней уехал обратно в Швейцарию! Куда мне было тебя искать, чтобы вернуть? — парировала Сюй Янь.

— Ловко вывернулась, — проворчал Фу Вэньси, отступая в сторону и позволяя ей войти.

Спустя столько лет журнал вернулся к нему в руки. Фу Вэньси уже не помнил, с какими чувствами покупал его когда-то. Высокомерие Су Юань, просвечивающее сквозь обложку, осталось прежним, но теперь он свободно читал итальянские статьи, которые раньше были для него закрытой книгой.

— Почему именно сегодня решила вернуть? — спросил он.

Сюй Янь, присев перед Сяцзяо и умоляюще гладя его по голове, ответила:

— Принесла на память. Чтобы ты о ней вспоминал.

Фу Вэньси молча уставился на неё мрачным взглядом. Впрочем, Сюй Янь, которой вчера весь вечер звонили из-за Су Юань, теперь совершенно не боялась его гнева.

— Я ведь и не вру, — с видом всезнающей сказала она, бросив на Фу Вэньси многозначительный взгляд. — Если ты не начнёшь за ней ухаживать, Су Юань скоро достанется кому-то другому.

Фу Вэньси промолчал и опустил глаза на журнал. Он всегда знал, что Су Юань популярна и что за ней ухаживают десятки мужчин. Даже во времена их отношений немало иностранцев продолжали ухаживать за ней, несмотря на его присутствие. После расставания он десять лет не заводил новых романов. Конечно, работа отнимала всё время, но он не мог обмануть самого себя: причиной его одиночества была именно Су Юань.

Десять лет они не виделись — и не скучали. Но с тех пор как встретились вновь, он всё чаще ловил себя на мыслях о ней.

А сейчас? Любит ли он её до сих пор? Да.

Хочет ли снова быть с ней? Честно говоря, он ещё не задумывался об этом.

За десять лет многое изменилось. Весь мир преобразился, не говоря уже о людях. А Су Юань — в мире моды, где царят слава и деньги, — наверняка окружила себя мужчинами не хуже, а то и лучше него. Между ними — целое десятилетие. За это время накопилось столько невысказанных слов, недоговорённостей и обид, что даже старые конфликты кажутся теперь лишь верхушкой айсберга.

— В нашей компании каждый день мужчины присылают Су Юань цветы, — сказала Сюй Янь. — А ты вчера сам лично заботился о ней. Разве ты допустишь, чтобы этим занимался кто-то другой?

— Вместо работы сплетнями занимаешься, — ответил Фу Вэньси, закончив читать статью о Су Юань и захлопнув журнал.

— Да я отлично работаю! — возмутилась Сюй Янь. — Неблагодарный! Если бы не я вчера, тебе бы пришлось потом жалеть всю жизнь! Мало того что я тебе помогаю, так ты ещё и молчишь! Скажи честно, дядюшка, что ты вообще думаешь? Неужели продолжишь ходить на свидания с теми женщинами, которых тебе подбирают мама и бабушка?

Фу Вэньси уклонился от ответа и потянулся погладить кота. Но Сяцзяо вдруг вскочил с дивана и, тяжело топая, зашлёпал к входной двери.

— Сяцзяо? — удивилась Сюй Янь, глядя, как кот уходит из-под её ладони.

Фу Вэньси тоже нахмурился. Сяцзяо давно стал сторонником принципа: «Если можно лежать — не сиди, если можно сидеть — не стой». Такое поведение было для него крайне нехарактерно.

— Неужели кто-то идёт? — спросила Сюй Янь.

— Когда ты пришла, он тебя даже не встретил, — заметил Фу Вэньси и направился к двери.

Он едва приоткрыл её, как Сяцзяо вырвался наружу. Тут же раздался знакомый лай. Конан, учуяв запах кота и хозяина, радостно бросился к Сяцзяо. Но тот, испугавшись крупной собаки, в ответ дал Конану по морде лапой.

Конан ошарашенно замер. Сяцзяо воспользовался моментом и приложился второй раз.

— Эй, молодой человек! Ваш кот чересчур агрессивен! Следите за ним! — раздался голос мужчины, державшего поводок Конана. Фу Вэньси не ответил. Он нахмурился и внимательно осмотрел незнакомца. Тот, раздосадованный нападением на своего пса, тоже не выглядел довольным. Уже готовый вступить в перепалку, он вдруг замолчал — его локоть лёгко коснулась чья-то рука.

Фу Вэньси перевёл взгляд на эту руку — и почувствовал, будто его ударили в сердце. Когда он вышел, первым делом увидел Су Юань. Она стояла за спиной мужчины в платье и красных туфлях на высоком каблуке, нахмурившись при виде односторонней «драки» между Сяцзяо и Конаном.

Атмосфера стала ледяной. Даже животные почувствовали неловкость и прекратили стычку.

Фу Вэньси окинул взглядом мужчину: тот был одет в безупречно подобранную повседневную пару костюма, и рядом с Су Юань они выглядели идеальной парой. А сам Фу Вэньси, только что разбуженный Сюй Янь, был в домашней одежде, с растрёпанными волосами — и выглядел совершенно неуместно на фоне этой картины.

Это было больно смотреть.

— Сяцзяо! — окликнул он кота.

Тот бросил взгляд на Су Юань и мужчину, презрительно тряхнул ушами и важно зашагал обратно к Фу Вэньси. Тот наклонился, поднял его на руки и, холодно кивнув Су Юань и её спутнику, развернулся и ушёл в квартиру.

Сюй Янь, всё это время притаившаяся за дверью, затаила дыхание. Она прижималась к стене, пока Фу Вэньси проходил мимо, не глядя по сторонам. Но любопытство взяло верх — она выглянула наружу.

Фу Вэньси ушёл домой, а Су Юань с мужчиной повели Конана к своей двери. Сюй Янь вспомнила выражение лица дядюшки и взглянула на красные подошвы туфель Су Юань. Впервые в жизни она почувствовала, что эти «туфли мечты» для мужчин — настоящее оружие.

Не соблазнительное, а убийственное.

Прямо в сердце.

И неужели алый цвет подошв — это кровь, вытекающая из сердца Фу Вэньси?

Тот тем временем положил Сяцзяо на пол и молча пошёл на балкон чистить кошачий туалет. Сюй Янь последовала за ним, чувствуя себя виноватой.

— Дядюшка… — тихо сказала она, глядя на его бесстрастное лицо. — Этот мужчина — тот самый, что каждый день присылает ей цветы. Но, честно говоря, я никогда не видела, чтобы Су Юань радовалась этим букетам.

http://bllate.org/book/5608/549516