Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 4

— Да! — воскликнула Сюй Янь. — Теперь мне поручают такие дела, как покупка кофе для Су Юань.

Фу Вэньси на мгновение замер, ставя тарелку на стол. Сюй Янь, слушавшая его по телефону, сразу уловила в голосе дядюшки ту самую нерешительность, граничащую с неловкостью.

— Что случилось, дядя? Есть какие-то наставления?

Фу Вэньси взглянул в окно: за стеклом уже давно перевалило за семь утра, но небо оставалось угрюмо-серым. Тучи нависли так низко, будто готовы были пролиться прямо сейчас.

— Дядя? Эй? Ты ещё на связи?

— Да, — ответил Фу Вэньси, усаживаясь за стол и неторопливо намазывая масло на тост.

— Не томи! — раздражённо бросила Сюй Янь. — Раз ты знаком с Су Юань, расскажи мне о ней побольше! Я теперь её личная посыльная и ассистентка. Если я чего-то не знаю и случайно наступлю ей на больную мозоль, она меня уволит — и я останусь полной дурой.

— Что, она трудная в общении? — Фу Вэньси воткнул соломинку в пакет молока и сделал глоток, но почувствовал лёгкую пустоту во вкусе. Он проверил срок годности — молоко свежее.

— Не то чтобы трудная… — Сюй Янь убрала блокнот в сумку. — Кроме того случая вчера, когда она на тебя накричала, я вообще никогда не видела, чтобы она злилась. Но всё равно она какая-то непредсказуемая! Вот, например, кофе: я всегда покупаю американо, как указала Нэнси, и всегда в одной и той же кофейне. Но Су Юань иногда выпивает весь стакан, а иногда лишь пару глотков делает.

Она приняла бумажный пакет с кофе от бариста.

— Спасибо!

— Подожди, — сказал Фу Вэньси. Наконец-то он понял, что его беспокоило. Его любимец Сяцзяо, обычно встающий на стол, чтобы отвоевать часть завтрака, сегодня утром даже не показался. Он встал и пошёл искать своего толстого кота, одновременно сжалившись над растерянной Сюй Янь и решив дать ей подсказку.

— Что?

— Попроси у бариста два пакетика ванильного сиропа. Добавишь в американо перед тем, как отдать Су Юань.

— А?

— Су Юань любит пить американо, но в дождливую погоду она добавляет туда два пакетика ванильного сиропа. В пасмурную или солнечную погоду — ничего не добавляет.

— …Странная привычка, — пробормотала Сюй Янь, глядя на серое небо за окном кофейни, и вернулась к стойке, чтобы попросить сироп на вынос.

— Странная? — Фу Вэньси потёр нос. Наконец он заметил, где может прятаться Сяцзяо. Раздвижная стеклянная дверь между гостиной и балконом была открыта — кот, скорее всего, устроился на кошачьем комплексе на балконе.

— Просто запущенный случай капризности.

Су Юань только что вернулась с утренней пробежки и вышла из душа, как вдруг услышала глухой удар на балконе! Она бросилась туда и увидела на полу жёлто-рыжий комок, с трудом шевелящийся.

Это же… тот самый толстый кот, что вчера вечером уютно устроился у ног Фу Вэньси!

Су Юань присела и подняла безжизненного кота к себе на колени. Она подняла глаза: окно её балкона было открыто с утра для проветривания. А напротив…

На противоположном балконе стоял Фу Вэньси…

В тот день Су Юань не пошла в офис.

Всё утро они провели с Анджелой в ветеринарной клинике. Сейчас ветеринар осматривал Анджелу, а Су Юань и Фу Вэньси ждали в приёмной. Кстати, Анджела — это и есть Сяцзяо. Когда-то Су Юань подобрала его на улице и оформила ему официальные документы. В паспорте его зовут Angel Wish Fu, а Сяцзяо — это прозвище, данное ему Фу Вэньси. Утром этот юный акробат каким-то чудом открыл тяжёлое окно и, нацелившись на открытый балкон Су Юань, прыгнул… но врезался в декоративную вазу. Когда Су Юань нашла его на балконе, кот уже лежал без движения.

— Не могу поверить! Фу Вэньси, ты способен опуститься до такого! — до сих пор дрожа от гнева, Су Юань обернулась к Фу Вэньси, сидевшему рядом. — Как ты мог заставить Анджи сделать такой опасный прыжок?! Тебе мало быть мерзким, ты ещё и заставляешь кота прыгать с высоты десятого этажа!

— Повторяю в последний раз: Сяцзяо сам прыгнул, — закатил глаза Фу Вэньси. — Когда я его нашёл, он уже был у тебя на балконе. Я его утром полдня искал! Я даже подумал, не заманила ли ты его каким-то злым умыслом, раз он рискнул на такой «паркур с высоты».

— Да у него же лапки! Как он мог открыть такое тяжёлое окно?! Придумай хоть что-нибудь правдоподобное! Ты же физик, чёрт возьми!

— А ты сколько с ним прожила, чтобы знать, что он не в силах открыть окно? — Фу Вэньси бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул, явно гордясь силой и сообразительностью своего питомца.

Су Юань уже собиралась возразить, но в этот момент из кабинета вышел ветеринар с котом на руках.

— Родители Анджелы Фу!

Су Юань и Фу Вэньси мгновенно вскочили со скамьи и подошли к врачу.

— Доктор, с Анджи всё в порядке? — первой спросила Су Юань.

Ветеринар странно посмотрел на неё и погладил Сяцзяо по пушистой шерсти.

— Кроме ожирения — всё нормально. Ваш Анджела Фу сильно превысил норму веса. Избыток жира создаёт нагрузку на кости и внутренние органы. Нужно срочно сажать его на диету.

……

……

Су Юань и Фу Вэньси на секунду замолчали. В итоге они аккуратно уложили кота в переноску, поблагодарили врача и покинули клинику.

— Пффф-ха-ха-ха-ха! — не выдержала медсестра, стоявшая рядом с ветеринаром. Она так долго сдерживала смех, что теперь хохотала без остановки. Ветеринар тоже покачал головой с улыбкой.

— Ещё не видел такого «ангела» с таким количеством жира.

— Говорят, из десяти рыжих котов девять толстые, но этот — десятый, и при этом самый жирный из всех!

— Ну, родители балуют. В наше время людей, которые хуже котов, полно.

Покинув клинику, было уже почти десять утра. Су Юань не стала звать водителя, а остановила Фу Вэньси прямо у выхода.

— Нам нужно поговорить, — сказала она.

— О чём ещё говорить? — Фу Вэньси фыркнул, будто услышал шутку, и даже не взглянул на неё, аккуратно укладывая переноску с котом на заднее сиденье. Су Юань, не дожидаясь приглашения, открыла дверь и села на переднее пассажирское место.

— Мне срочно нужно в университет, — сказал Фу Вэньси, заводя машину.

— Профессору Фу полчаса не жмут.

Сначала они отвезли Сяцзяо домой. Затем Фу Вэньси направил машину к известному ресторану, специализирующемуся на кантонском бранче. Утром они так спешили в клинику, что даже не позавтракали. В зале было немного посетителей, и они заняли столик у окна. Блюда подали быстро.

Фу Вэньси придвинул к Су Юань бамбуковую корзинку с прозрачными кристальными пельменями. Су Юань взяла палочки, но вдруг вспомнила что-то и с досадой шлёпнула ими по столу.

— Неужели госпожа Су теперь питается одними ветрами? — насмешливо спросил Фу Вэньси.

— Мне нечего тебе сказать, но сегодня я хочу поговорить об Анджи, — холодно ответила Су Юань, не обращая внимания на его колкости.

Их разговор не был громким, но, видимо, аура напряжённости вокруг них была настолько сильной, что другие посетители начали незаметно поглядывать в их сторону.

Су Юань и представить не могла, что тот ангельский котёнок, которого она когда-то подобрала на улице, превратится в такой жировой комок. Поэтому сначала она даже не узнала Сяцзяо. Лишь в ветеринарной клинике, когда Фу Вэньси предъявил паспорт и медицинскую карту кота, она осознала, что этот жирный комок — её собственный котёнок Анджела Фу.

— Анджи — мой сын, — сказала Су Юань, глядя на Фу Вэньси с такой яростью, будто хотела обернуть взгляд в петлю и задушить его.

— Твой сын? — Фу Вэньси даже не притронулся к своим рулетикам с рисовой лапшой. Он усмехнулся. — Ты хоть раз за ним ухаживала? Хотя бы неделю?!

Су Юань замолчала. Он попал в больное место. Когда она подобрала Сяцзяо, она была приглашённой моделью для дома моды V и часто уезжала на показы и фотосессии. Тогда они жили в Цюрихе: Фу Вэньси учился в ETH на физическом факультете, а Су Юань совмещала модельную работу с подготовкой к поступлению в Цюрихскую школу искусств и Парижскую национальную высшую школу изящных искусств. Учёба отнимала много сил, а работа — ещё больше времени. Поэтому с самого начала Сяцзяо воспитывал в основном Фу Вэньси. И когда они расстались, Су Юань хотела забрать кота с собой, но тот спрятался под ногами Фу Вэньси и отказался уходить.

— Ты и ухаживал-то за ним! Посмотри, во что он превратился! — через пару секунд Су Юань снова вступила в бой. — Он так располнел, что я его не узнала! Это жестокое обращение!

— Сяцзяо — мой сын! Как я могу причинить ему вред?! — возмутился Фу Вэньси, оскорблённый словом «жестокость».

— Ха! Твой сын! И ты позволяешь ему прыгать с десятого этажа, как в паркуре? Прости, что не в курсе, но я впервые слышу, что сыновей так воспитывают!

— Сколько раз повторять? Я обнаружил его у тебя на балконе! Может, он просто вчера вечером узнал, что его мама, пропавшая на десять лет, снова рядом? Поэтому утром этот взрослый котёнок и отправился искать маму? — Фу Вэньси с особым упорством выделил слово «десять лет», точно зная, где у неё больнее всего. И действительно: обычно невозмутимая Су Юань всхлипнула и не смогла сдержать слёз.

— Это моя вина, что я десять лет не видела его? Ты же сам не дал мне увезти его! Он даже не узнал меня! — Су Юань потёрла уголок глаза. Утром, когда она позвала его полным именем — Анджела, кот даже не взглянул в её сторону. Её родной сын! А этот Фу Вэньси назвал его каким-то безвкусным «Сяцзяо» и заставил забыть своё благородное, признанное международным сообществом имя.

— Мы с тобой — два сапога пара, так что не обвиняй меня. Ты ведь увела с собой его старшего брата Чаньфэня! Из-за тебя мы десять лет не виделись с сыном! — парировал Фу Вэньси.

Что до Чаньфэня… это уже другая история.

В паспорте его зовут Conan Vencent Sue — в честь отца самого знаменитого детектива в мире. Но, несмотря на громкое имя, Конан — типичный весёлый и безрассудный маламут. Правда, он очень преданный! Когда-то Фу Вэньси принёс его из дома друга — крошечного щенка. Конан особенно привязался к Су Юань и относился к ней даже теплее, чем к своему хозяину. Когда младший брат Сяцзяо отказался уходить с Су Юань, Конан сам взял её сумочку в зубы, радостно виляя хвостом, и последовал за ней.

— Конан тогда уже был взрослым. Он сам выбрал пойти со мной.

— Да ладно! Этот дурачок просто подумал, что ты ведёшь его гулять!

Они перебивали друг друга, и напряжение нарастало. Не только Су Юань, но и обычно невозмутимый Фу Вэньси взволновался, упомянув Чаньфэня. Они даже не заметили, как другие посетители ресторана начали перешёптываться, поглядывая в их сторону.

— Эти двое… с утра так ругаются… — качал головой сосед за столиком.

— Ты не слышал? Похоже, бывшие супруги! Спорят, с кем должен жить ребёнок!

— Десять лет не давать ребёнку видеться с другим родителем — это перебор. Ребёнку нужны и отец, и мать!

Кто-то даже достал телефон и сделал несколько фото для публикации в Weibo.

http://bllate.org/book/5608/549504