Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 3

Его вина? В наше время мошенники ещё и предупреждают заранее? Лицо Фу Вэньси потемнело, и он резко попытался вырвать руку из хватки Сюй Янь. Но в тот самый миг, когда он уже наполовину освободил локоть, двери лифта распахнулись. На пороге стояла Су Юань с сумочкой в руке, за её спиной — первая помощница Нэнси. Похоже, они собирались выходить из здания.

Только что прислонявшаяся к Фу Вэньси Сюй Янь, увидев ледяное выражение лица Су Юань, тут же выпрямилась.

— Уиш… — тихо пробормотала она, опустив голову, и тут же потянула Фу Вэньси из лифта, чтобы уступить место Су Юань и Нэнси. Нэнси была доверенным помощником Су Юань ещё со времён Парижа и явно не принадлежала к той же категории, что и Сюй Янь — свежеиспечённая выпускница, только-только устроившаяся в компанию. Обычно Сюй Янь получала задания напрямую от Нэнси, поэтому перед лицом этих двух «неприступных вершин» — Су Юань и Нэнси — она, как новичок, действительно дрожала от страха.

Однако Су Юань по-прежнему сохраняла своё ледяное спокойствие, кивнула им с Фу Вэньси и сказала:

— Поедем вместе вниз.

Лифт спускался без остановок — на всём пути им не встретился никто. Достигнув первого этажа, Су Юань первой вышла. Нэнси последовала за ней, но у дверей холла остановилась и, обернувшись к Сюй Янь, наставительно произнесла:

— Впредь в офисе всё же будь поосторожнее.

Сюй Янь закивала, как заведённая, и проводила взглядом, как Нэнси и Су Юань покинули холл и сели в чёрный автомобиль, уже ждавший их у входа. Только тогда она наконец выдохнула с облегчением. Стоявший позади неё Фу Вэньси фыркнул с насмешливой усмешкой.

— Дядюшка, чего ты ржёшь? — возмутилась Сюй Янь. — Ты ведь точно когда-то обидел Уиш! Неужели меня теперь за тебя пострадать? Это же мой кумир! Неужели Уиш теперь меня невзлюбит?!

Фу Вэньси аж поперхнулся от возмущения — эта племянница, готовая продать родного дядю ради кумира, свела его с ума. Он молча развернулся и ушёл.

После прослушивания на кастинге для журнала «V.H.» его утро было, по сути, безнадёжно испорчено. К счастью, в университете у него сегодня не было никаких дел. В этом году он только вернулся в страну и принял предложение С-университета стать самым молодым профессором физического факультета. Однако учебной нагрузки у него не было — ему предстояло лишь продолжать в С-университете исследования, начатые ранее в ETH (Цюрихском федеральном технологическом институте).

Он взглянул на часы — сегодня ему не нужно было идти в лабораторию. После обеда он вполне мог заняться обустройством новой квартиры. Примерно полмесяца назад он наконец нашёл подходящую квартиру в жилом комплексе неподалёку от университета и на прошлой неделе переехал. В квартире ещё не хватало многих вещей.

К вечеру, выкатив из лифта тележку с новым комнатным растением и когтеточкой-домиком для кошки, он обнаружил, что дверь соседней квартиры открыта: грузчики сновали туда-сюда, занося мебель. Значит, его сосед наконец-то переезжает?

Когда он искал жильё, ему даже больше нравилась именно та квартира — хотя планировка была одинаковой, с балкона соседней квартиры открывался лучший вид на ночной пейзаж города S. Но тогда ещё была одна квартира в том же районе, которая тоже ему приглянулась. Пока он колебался меньше чем полдня, агент сообщил, что выбранная им квартира уже сдана в аренду.

Фу Вэньси, конечно, сожалел об этом, но теперь ему было любопытно, кто же стал его соседом. Он постоял у двери пару секунд, опершись на тележку, но увидел лишь снующих туда-сюда грузчиков. Не задерживаясь дольше, он открыл дверь своей квартиры и вошёл внутрь.

Едва переступив порог, он был тут же встречён пухлым рыжим котом, который, неся на себе всю свою упитанность, неуклюже бросился к нему.

Говорят, из десяти рыжих котов девять — толстые, а десятый — особенно толстый. Его кот Сяцзяо как раз относился к категории «особенно толстых». Подхваченный инерцией, Сяцзяо врезался в ногу Фу Вэньси, и даже такого высокого мужчину, как он — ростом под метр девяносто, — едва не сбил с ног.

Сяцзяо был с ним почти десять лет. Когда-то это был жалобно мяукающий бездомный котёнок, от одного взгляда которого таяло сердце. Но время не щадит никого: с годами его «король милоты» раздувался, будто надувной шарик. Теперь на лице Сяцзяо не осталось и следа былой робости — он превратился в нечто вроде воздушного шара с приделанными палочками вместо лап и хвоста.

Фу Вэньси с тревогой посмотрел на объёмы своего питомца и вздохнул. Он снял с тележки когтеточку и растение и поставил их на балконе.

— Ни с места! — предупредил он. — Пойду верну тележку в управляющую компанию. Если устроишь бардак — сегодня без баночки!

Сяцзяо, услышав угрозу, лишь косо глянул на своего «прислужника» с выражением крайнего презрения, будто говоря: «Да ну-ка, попробуй не дай мне баночку!» Фу Вэньси, глядя на эту наглую мордашку, лишь безнадёжно вздохнул. Он действительно воспитывал Сяцзяо как сына и просто не мог быть к нему строгим — иначе кот не стал бы таким шарообразным.

Он плотно закрыл стеклянную дверь между балконом и гостиной и даже запер её на замок, чтобы быть спокойным, прежде чем отправиться возвращать тележку.

Если бы у него когда-нибудь появились дети, он точно не смог бы быть строгим отцом.

Лифт в подъезде — два на две квартиры. Фу Вэньси зашёл в левый, который первым приехал, и потому не заметил, как чуть позже из правого вышла Нэнси.

Полмесяца назад Су Юань сняла эту квартиру с видом на ночную панораму города S. Почти два месяца после возвращения в страну она жила то у родителей, то, если задерживалась на работе допоздна, в отеле. Но это не могло продолжаться вечно, поэтому она и решила снять новое жильё недалеко от офиса. Требования к квартире у неё были высокие, но времени лично контролировать процесс не было, так что она поручила всё своей давней помощнице Нэнси.

В девять тридцать вечера Су Юань, наконец, с усталостью вошла в свою новую квартиру. Сегодня она вернулась домой раньше, чем обычно за последние дни.

Видимо, благодаря тому, что проблема с моделью, сорвавшей съёмку, была решена, сегодня она наконец позволила себе немного расслабиться. Приняв душ и надев халат, она налила себе бокал вина и вышла на балкон полюбоваться ночным пейзажем города S.

Су Юань уехала учиться за границу ещё в подростковом возрасте, и теперь, спустя столько лет, возвращение в город S было для неё настоящей ностальгией. За десять с лишним лет родной город изменился до неузнаваемости.

Говорят, за десять лет в человеческом теле полностью обновляются все клетки. Что уж говорить о городе?

Эта мысль вызвала в ней лёгкое раздражение. Она сделала глоток вина, устроилась на балконном диване и закинула ноги на перила, греясь в лунном свете. Взгляд её блуждал по тысячам огней в окнах, а мысли невольно вернулись к утренней сцене в офисе «V.H.».

Они с Фу Вэньси не виделись уже почти десять лет. Их круги общения были совершенно разными, и даже находясь одновременно — она в Париже, он в Цюрихе, — они не получали друг о друге никаких известий. Хотя, возможно, он давно вернулся в Китай?

Когда сегодня утром она увидела Фу Вэньси в зале ожидания кастинга, её на секунду словно парализовало. Она точно помнила его презрительное отношение к модной индустрии.

И кто бы мог подумать, что придёт день, когда она увидит Фу Вэньси на прослушивании в качестве модели для её собственного журнала!

Правда, сцена в лифте объяснила, зачем он там оказался.

Её новая помощница — та самая девушка — ведь только что окончила университет? Самое время для романтики и увлечений. А этот старый развратник Фу Вэньси, как всегда, не упустил шанса «попастись на молодую травку».

Су Юань фыркнула и одним глотком допила вино.

Несколько минут назад Фу Вэньси сидел на балконном шезлонге и терпеливо чесал Сяцзяо под подбородком.

После того как он вернул тележку и вернулся домой, в городе S уже стемнело. Он собрал для Сяцзяо новую когтеточку, насыпал вечерний корм и ушёл в кабинет работать. Написав немного над статьёй и ответив на несколько рабочих писем, он поднял глаза — уже было девять тридцать. Удивительно, что Сяцзяо сегодня его не донимал. Выйдя на балкон, он увидел, что кот действительно увлечённо осваивает новую игрушку.

Сяцзяо, завидев хозяина, прыгнул с самого верха когтеточки и бросился прямо к нему в объятия.

— Ой! — Фу Вэньси, поймав на руки этот почти десятикилограммовый комок, отшатнулся и, потеряв равновесие, опустился на шезлонг.

— Сяцзяо, тебе точно пора худеть? — пробормотал он, почёсывая коту подбородок. Сяцзяо, будто понимая каждое слово, грубо пнул его лапой. Затем перевернулся у него на коленях, требуя почесать животик.

Фу Вэньси с досадой, но с нежностью принялся ухаживать за своим «господином», гладя его пухлые бока. Глядя на этого шарообразного комка, он невольно вспомнил о ней.

Ведь именно Су Юань когда-то подобрала Сяцзяо. Тогда она работала фит-моделью для дома V и почти ничего не ела, лишь бы сохранить хрупкую фигуру. Из-за её диет они с Фу Вэньси скандалили бесконечно. А вот подобранного ею кота, наоборот, ничто не могло насытить. Фу Вэньси покачал головой — если бы эти двое могли хоть немного уравновесить друг друга!

В этот момент в соседней квартире включился балконный свет. Фу Вэньси невольно посмотрел туда и сквозь стекло увидел пару белоснежных длинных ног, закинутых на перила балкона. От неожиданности он вздрогнул.

Эти ноги он узнал бы даже в пепле.

Неужели… его новым соседом стала она?

Фу Вэньси в ужасе вскочил со шезлонга, и Сяцзяо с грохотом шлёпнулся на пол.

Су Юань допила вино залпом, сняла ноги с перил и направилась к винному шкафу за новой порцией. Поднимаясь с дивана, она невольно бросила взгляд на соседний балкон.

Тот мужчина, стоявший там с котом у ног, был тем самым негодяем, которого она видела утром.

Су Юань была в белом халате, волосы наполовину влажные лежали на плечах. Она чуть приподняла подбородок, и на лице её читалось выражение надменного превосходства. В её соблазнительных глазах мелькнуло удивление, но это ничуть не умаляло её гордой сексуальности. В отличие от многих звёзд моды, Су Юань, как истинная икона стиля, за все эти годы почти не меняла свой образ. Девять лет назад, когда Фу Вэньси видел её в последний раз, она носила прямые чёлку и длинные чёрные волосы — и сейчас её причёска осталась прежней.

Разве что тогдашний острый перчик превратился в настоящую ледяную гору.

Фу Вэньси увидел, как Су Юань бросила на него сердитый взгляд и скрылась с балкона. Он невольно снова опустился на шезлонг и рассмеялся — от злости.

На следующее утро.

Су Юань встала в шесть тридцать, быстро умылась и, надев кроссовки, вышла на пробежку. Эта привычка появилась у неё уже после того, как она перестала быть моделью. Рядом с её новым домом находился знаменитый парк Наньху, куда по утрам приходило множество людей на зарядку.

Вдоль озера Наньху была проложена специальная дорожка для бегунов. Летом здесь можно было любоваться бескрайними лотосами, а осенью, когда на озере оставались лишь увядшие листья, открывался особый, меланхоличный пейзаж. Именно из-за этой дорожки Су Юань и решила снять именно эту квартиру.

Кто бы мог подумать, что она столкнётся с Фу Вэньси в качестве соседа! Одна из самых неприятных вещей в жизни — это стать соседом бывшего. Она и Фу Вэньси расстались много лет назад, и с тех пор даже не слышали друг о друге. Но в последние два дня он почему-то постоянно возникал перед её глазами.

От одной мысли об этом Су Юань кипятилась от злости. Она не хотела видеть Фу Вэньси — ни капли. Пусть он пришёл на кастинг в «V.H.» — ну и ладно, после завершения проекта они больше никогда не пересекутся. Пусть он ухаживает за её юной помощницей — тогда она просто переведёт девушку в другой отдел. Но теперь этот несчастный стал её соседом!

Переезжать она точно не собиралась.

Су Юань разозлилась ещё больше, ускорила шаг и быстро добежала до дома.

Фу Вэньси, надев Bluetooth-наушники, стоял на кухне и, слушая отчёт своей племянницы о съёмочном графике, готовил себе яичницу.

— …Значит, съёмка назначена на эту пятницу. Утром ты сначала заходишь в «V.H.», а потом мы вместе едем в поместье Цинлу, — докладывала Сюй Янь, одновременно записывая важные дела в свой блокнот и заказывая кофе для Су Юань в кофейне.

— Американо, чёрный чай латте и капучино, пожалуйста.

— Ты кофе покупаешь? — уточнил Фу Вэньси, поправляя наушник. Он переложил готовую яичницу на тарелку и, взяв поджаренный тост, направился в столовую.

http://bllate.org/book/5608/549503