Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 37

Фрей всё ещё был прижат к стене, когда Линь Чжо подняла меч. «Фрей не должен умереть, — подумала она. — Если он погибнет, мне тоже не жить. Но ведь можно отрубить ему руку или ногу — ничего страшного. Вовремя окажут помощь, выживет. Пусть кровь льётся и больно будет — ну и что с того?»

Какая же она всё-таки доброта, — с иронией отметила про себя Линь Чжо и опустила клинок.

Золотые цепи Клятвы Учителя, наложенные на неё, обвились вокруг запястья, пытаясь удержать руку, занесённую для удара. Линь Чжо даже не моргнула: сквозь сопротивление цепей она упрямо рубанула мечом вниз.

Цепи, стягивающие запястье Линь Чжо, с треском лопнули. Если бы её удар достиг цели, они разорвались бы окончательно, и сама Линь Чжо неминуемо пострадала бы от отдачи Клятвы.

Но в тот самый миг, когда лезвие уже почти коснулось плеча Фрея, раздался звонкий лязг — чужой клинок перехватил её удар.

Мощная ударная волна от столкновения мечей заставила всех, кто ещё оставался в коридоре, на собственной шкуре ощутить, что значит «боги дерутся — смертным страдать».

Фрей, стоявший ближе всех, пострадал сильнее остальных. Его разум на несколько секунд помутился. Очнувшись, он обнаружил, что кроме звона в ушах ничего не слышит, а во рту чувствуется привкус крови.

Он растерянно посмотрел на того, кто остановил удар. Перед глазами всё двоилось, но он всё же узнал в незнакомце своего отца — Клориса.

Он попытался что-то сказать, но в этот момент давление Линь Чжо внезапно исчезло. Ноги его подкосились, и он без сознания рухнул на пол.

Илури, стоявшая на коленях неподалёку, прижимала ладонь к груди, а другой упиралась в пол, пытаясь наклониться к Фрею, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке, и увести его подальше от опасности. Но её силы не соответствовали желаниям: она не могла даже вымолвить имя Фрея, не говоря уже о том, чтобы унести его отсюда.

В этот момент мимо неё прошёл высокий мужчина в чёрном плаще. Его чёрные ботинки ступили прямо перед её пальцами, и он обошёл Клориса, подхватил без сознания Фрея и перекинул его через плечо, унося прочь.

Проходя мимо Илури, он машинально поднял и её.

Илури была в полном замешательстве. Она не знала, кто этот человек, которого привёл эльфийский герцог, и чувствовала от него густую тьму — это вызывало у неё тревогу.

К счастью, Гулянь, хоть и с трудом, последовал за ними и не проявил к незнакомцу ни малейшей враждебности. Только тогда Илури немного успокоилась.

Человеком в чёрном плаще был Асмод. Отнеся Фрея и Илури в безопасное место и передав их на попечение Гуляню, он направился к окну, чтобы понаблюдать за схваткой Клориса и Линь Чжо. «Вот уж действительно — сон клонил, а подушку подали», — подумал он.

Он последовал за Клорисом именно потому, что узнал: Линь Чжо находится в резиденции городского правителя. Он думал, что будет непросто стереть её воспоминания под пристальным оком Гульвиг, не говоря уже о том, чтобы вернуть их обратно. Но тут как раз подвернулся случай — он стал свидетелем того, как Линь Чжо собралась калечить Фрея.

Клорис, такой защитник своего отпрыска, точно не простит Линь Чжо и не даст ей уйти целой. А это значит, что у Асмода появится шанс вмешаться и изъять её воспоминания. Как только он просмотрит их и вернёт на место, задание будет выполнено.

Асмод небрежно прислонился к стене у окна, но его взгляд оставался предельно сосредоточенным — он выжидал идеальный момент для вмешательства.

Однако чем дольше он смотрел, тем серьёзнее становилось его лицо, и спина его постепенно выпрямилась.

Даже если Клорис и получил тяжёлые раны от отдачи договора, Асмод всё равно не верил, что тот не справится с ещё не достигшей зрелости квази-магистром. Ведь Клорис — боевой святой. Хотя эльфы обычно предпочитают магию и дальнобойные атаки, Клорис пошёл своим путём: с самого рождения он был склонен к рукопашному бою, обладая инстинктами и физическими данными, о которых мечтали даже демоны.

Такой воин, даже получив тяжёлые раны, не мог проиграть квази-магистру — разница в рангах всё-таки существенная. К тому же Линь Чжо выбрала ближний бой.

Но тогда почему…

— Ты знаешь, что она не только квази-магистр, но и квази-воин? — спросил Уилли, стоявший наверху рядом с Гульвиг и наблюдавший за происходящим.

По выражению лица Гульвиг было ясно: ректору Академии Магии и Воинства совершенно ничего не известно о своих подчинённых.

Рядом с ними Абис не отрывал взгляда от мелькающих следов Линь Чжо. В его глазах читались тревога и горечь.

Он никогда ещё не чувствовал себя настолько беспомощным — настолько слабым, что не мог ничем помочь Линь Чжо в этот момент.

Внутри его тела Бальдр смотрел сквозь его глаза на поединок Линь Чжо и Клориса. Никто не знал, о чём он думает, и никто не знал, как сильно забилось бы его сердце, окажись сейчас он в теле.

Эмоции наблюдателей никак не влияли на ход сражения.

Если бы Линь Чжо была просто квази-воином или квази-магистром, даже раненый боевой святой легко бы её одолел — возможно, довёл бы до полного отчаяния. Но дело в том, что Линь Чжо обладала и выдающейся физической силой, и превосходным владением мечом, и мощной магией.

Когда Клорис начал угадывать её ритм и попытался схватить её, Линь Чжо «сжульничала» — она применила магию.

Не бывает более коварного противника, чем тот, кто совмещает магию и боевые искусства.

К тому же её звериное сердце ещё не успокоилось, и бой лишь усилил его пульсацию, постепенно лишая её разума. Каждая её атака становилась всё более яростной и неудержимой.

Особенно это стало заметно, когда в одном из столкновений её меч сломался. Клорис с изумлением увидел, как на лице Линь Чжо проступили красные звериные узоры.

Это увидели и остальные — все пришли в шок. Ведь до этого «гибриды могут проявлять признаки только двух рас» считалось таким же незыблемым законом, как дыхание или питьё воды.

Но теперь кто-то нарушил этот закон.

Линь Чжо, не обращая внимания на изумлённые взгляды, безразлично отбросила обломок меча.

Затем она подняла руку к небу и произнесла на драконьем языке:

【Бедствие】

В тот же миг все магические элементы в воздухе замерли.

Уилли, обычно невозмутимый, понял, что она собирается делать, и закричал Клорису:

— Останови её!!

Клорис, который как раз собирался прервать заклинание, услышав голос придворного Уилли, упрямо замер и отказался следовать указаниям церковника.

Уилли не ожидал, что в такой критический момент Клорис проявит своенравие, и чуть не хватил инфаркт от злости.

Однако Клорис действовал не без умысла. Он бросил взгляд на окно, где стоял Асмод, и убедился, что тот начал настраивать своё заклинание.

И в тот же самый миг, когда Линь Чжо произнесла драконье слово, драконье ядро, спрятанное у Гульвиг, вспыхнуло и, словно обретя собственную волю, вырвалось из её карманного пространства и устремилось к Линь Чжо.

После краткой паузы Линь Чжо произнесла вторую часть заклинания:

【Громовая буря】

Ясное небо мгновенно затянуло тучами. В облаках засверкали фиолетовые молнии, извивающиеся, как змеи, и в следующее мгновение на землю обрушились десятки толстых, стремительных столбов молний.

Клорис, как главная цель, получил особое внимание — сначала в него ударили одна-две молнии, остальные били куда попало, превращая резиденцию городского правителя в руины. Но вскоре почти все молнии начали целиться именно в него.

Он уворачивался от ударов, одновременно отбиваясь от Линь Чжо, которая уже достала кинжал. Чтобы не мешать Асмоду, Клорис не мог уйти далеко — впервые в жизни он испытывал унижение бегства.

Внезапно он заметил, что Линь Чжо замерла. Продолжая уворачиваться от молний, он искал её глазами и увидел, как она стоит неподвижно, а перед ней парит фиолетовое драконье ядро величиной с кулак ребёнка.

Клорис мгновенно переместился, едва избежав очередного удара молнии, и увидел, как ядро растворилось в груди Линь Чжо.

Когда Линь Чжо напала на Фрея, она была готова заплатить любую цену: будь то отдача от Клятвы Учителя или невозможность получить драконье ядро… Но к её удивлению, ядро само прилетело к ней и добровольно влилось в её тело.

Однако она не ожидала, что вместе с ядром в неё вольются и воспоминания его прежнего владельца — того самого громового дракона, которого боги мучили до смерти.

Ужасный стон и страх накрыли Линь Чжо. Хотя её тело ощутило неведомое блаженство, её разум подвергся разрушительному удару, усугубив и без того плачевное состояние.

— Нет… — прошептала Линь Чжо, погружаясь в воспоминания дракона, и слёзы потекли по её щекам.

В тот миг, когда она уже почти сломалась, её сознание внезапно опустело. Все воспоминания — и её собственные, и чужие — исчезли без следа.

Магия Бедствия прервалась из-за потери источника.

Молнии прекратились, тучи рассеялись.

Всё вновь стало спокойно. Лишь Асмод, похитивший воспоминания Линь Чжо, в муках врезался головой в стену — и обрушил её.

Ожесточённый поединок внезапно прекратился. Большая часть резиденции городского правителя превратилась в руины, а тщательно ухоженный сад остался лишь пепелищем.

http://bllate.org/book/5606/549350