Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 13

Когда он уже собирался уходить, дорогу ему преградил юный драконий парень.

Студенты, направлявшиеся на занятия, замедлили шаги в надежде полюбоваться зрелищем и гадали, нападёт ли Нежить на первокурсника.

Результат оказался неожиданным.

— Меня зовут Крис. Ты и есть Нежить?

Юный драконий парень задрал подбородок, и в его голосе звучала дерзость.

Абису не хотелось ввязываться в разговор с этим явно ищущим неприятностей мальчишкой. Он продолжил идти, намереваясь обойти его стороной, но тут раздался ещё один голос:

— Крис, ты совсем несносен! Только что сам говорил, что глупо подходить к старшекурснику-Нежити, а теперь тайком пришёл к нему!

Крис вспыхнул, будто кота за хвост наступили:

— Я просто заинтересовался!

Человеческий ребёнок вместе с другими однокурсниками подошёл ближе:

— Да будто бы нам неинтересно!

Остальные студенты не вступали в перепалку, но один из них спросил Абиса:

— Правда ли, что ты не можешь умереть?

Другой тут же одёрнул его:

— Твой вопрос слишком бестактен!

— Ой, прости.

— А ты знаком с демонами? Говорят, они отлично дерутся.

— Сильнее Криса?

— Конечно! Учитель Линь Чжо же сказала, что демонические воины очень сильны!

— Я тоже силён! — возмутился Крис, а затем пробормотал себе под нос: — Просто с бессмертной Нежитью драться будет проблематично. Если его не убить, то как бы ты ни был силён, всё равно проиграешь.

Абис стоял, окружённый шумной толпой первокурсников, и чувствовал… растерянность.

Он не дождался её… или, может быть, всё-таки дождался.

В полдень Абис снова появился в холле, и на этот раз рядом с ним был Фрей.

Фрей, пребывавший в ужасном настроении, по привычке собрался устроить Абису неприятности, но в холле находились учителя и сам директор. Поэтому даже близнецы, не говоря уже об Илури, которая всё ещё не разговаривала с Фреем, вынуждены были вмешаться и удержать этого своенравного нахала, чтобы тот не нарушил школьные правила прямо перед всеми и не устроил дискриминацию одноклассника.

К вечеру Абис уже полностью привык к чужим взглядам — шёпоту, полному ненависти, и любопытным, изучающим взглядам первокурсников.

Но всё это было не так важно, как состояние Линь Чжо.

Поэтому он снова тайком подкрался к двери её кабинета.

Линь Чжо увидела Абиса и за его спиной — ночную тьму в коридоре. Только тогда она вдруг осознала, что сегодня съела лишь завтрак.

Она впустила Абиса, закрыла за ним дверь и, не в силах больше сдерживаться, бросилась к нему, обхватила руками его талию и прижалась лицом к его груди сквозь тонкую ткань рубашки, будто пытаясь черпать из него силы, чтобы утолить голод и усталость.

— Я умираю от голода… — прошептала она.

Абис не знал, почему Линь Чжо, будучи такой голодной, не пошла поесть, и осторожно спросил:

— Хочешь крови?

Он полагал, что Линь Чжо питается кровью, и школьные блюда ей не подходят.

Его предположение рассмешило Линь Чжо. Она уперлась ладонями ему в плечи, встала на цыпочки и укусила его за шею. Однако на коже остался лишь отчётливый след зубов — даже царапины не получилось, не то что крови.

— У меня нет клыков вампира, — сказала Линь Чжо, разглядывая влажный отпечаток зубов, а затем снова приблизилась и провела по нему языком.

Лёгкое прикосновение языка вызвало мурашки, словно электрический разряд, и дыхание Абиса стало глубже. Он крепче обнял Линь Чжо.

От близости воздух стал жарким. Абис наклонился и потерся носом о её заострённое ухо, и, несмотря на томный выдох, произнёс совершенно серьёзно:

— Сходить на кухню и принести тебе ужин?

Линь Чжо ещё немного повисла у него на шее, а потом отпустила его, позволив отправиться за едой.

Для удобства она даже дала Абису доступ в свой кабинет в любое время.

Абис знал дорогу на кухню. В это время там почти никого не было — лишь шеф-повар составлял меню на завтра и список закупок.

Шеф-повар был плотным мужчиной-человеком. Под влиянием общественного мнения он раньше относился к Абису с предубеждением и не понимал, зачем директор допустил Нежить в школу. Однажды он даже грубо заявил, что готовит только нормальную еду и не будет делать гнилую плоть для Нежити.

Позже его сын погиб в несчастном случае. Чтобы спасти сошедшую с ума от горя жену, повар умолял Абиса вернуть сына к жизни.

С тех пор он узнал, что слухи о «гнилой пище для Нежити» — всего лишь выдумки тех, кто ничего не понимает. И что характер человека не меняется от того, что его тело стало иным.

Его сын остался тем же добрым и милым мальчиком, который бегал за мамой по пятам.

Теперь ребёнок, ставший Нежитью, прятался у них дома. Будущее было неясно, но по крайней мере они с женой обрели спасение.

Благодаря этой тайной связи отношение шеф-повара к Абису кардинально изменилось.

Узнав, что Абису нужен ужин, повар лично приготовил свежую порцию.

— Спасибо, — сказал Абис и направился обратно.

Ему не нужно было стучать — он вошёл в кабинет Линь Чжо без приглашения.

Линь Чжо спала, положив голову на стол. Абис поставил ужин на журнальный столик, осторожно обошёл разбросанные по полу бумаги и подошёл к ней, собираясь разбудить. Но её сонное лицо было таким милым, что он не мог заставить себя потревожить её.

Поколебавшись, Абис решил подождать, пока она сама проснётся.

Он наложил на ужин барьер, сохраняющий свежесть и тепло, а затем принялся убирать кабинет, подбирая разбросанные листы.

Это, судя по всему, были черновики магических кругов.

Абис не вчитывался в текст, но, поднимая один из обрывков с незавершённым рисунком, невольно подумал: «Одни тёмные руны».

Бальдр, услышав эту мысль, удивился:

— Тёмные? Но я вижу только светлые руны.

В ту же секунду оба почувствовали, что здесь что-то не так.

Абис приложил палец к месту, где были нарисованы руны, и мысленно спросил Бальдра:

— Ты уверен, что видишь светлые?

Бальдр ответил:

— Под твоим пальцем — чистый лист, ничего нет. Светлые руны — в противоположном углу.

«Противоположный угол…» — Но для Абиса именно в том углу была пустота.

Что бы это значило?

— Что ты там рассматриваешь?

Голос Линь Чжо прозвучал неожиданно. Абис обернулся и увидел, как она смотрит на него, и её вертикальные зрачки, окрашенные в кроваво-красный цвет, пристально следят за каждым его движением.

…

Девушки любили устраивать перед сном бесцельные разговоры, которые начинались ниоткуда и неизвестно когда заканчивались.

В эту ночь темой обсуждения, конечно же, стала любовь. Сокурсница спросила Илури:

— Ты снова поссорилась с Фреем?

— Это он снова меня разозлил, — ответила Илури.

Подружки почти полчаса обсуждали её отношения, и пока они спорили, Илури заметила, что её лучшая подруга Адала закрыла глаза и, кажется, заснула.

— Я не сплю, — сказала Адала, будто почувствовав на себе взгляд Илури.

— Даже если бы ты спала, я бы не обиделась, — пожала плечами Илури.

Адала открыла глаза и спокойно пояснила:

— Новая игра среди первокурсников: если закрыть глаза, можно увидеть магические элементы в воздухе.

— Правда? — недоверчиво спросила одна из подружек.

— Кто его знает, — ответила другая. — В последнее время первокурсники совсем обнаглели — даже к Нежити подходят без страха.

— Мне сестра рассказала, должно быть, правда, — сказала Адала.

Адала была русалкой, а её сестра — та самая аристократка-русалка, которую Линь Чжо привела в пример на первом занятии.

Илури закрыла глаза и спросила:

— А как выглядят магические элементы?

— Как свет, — ответила Адала. — Я вижу много синего света и немного зелёного, но он мельче синего.

Она объяснила, что разные цвета обозначают разные элементы, а яркость — степень сродства с ними.

Подружки попробовали, но так и не увидели ничего.

— Говорят, чем младше, тем легче увидеть свет, — сказала Адала.

Те быстро потеряли интерес и переключились на другую тему.

Илури продолжала упорно пытаться и, когда подружки уже уснули, наконец увидела «свет», о котором говорила Адала. Она насчитала ровно восемь разных цветов.

Адала, всё ещё не спавшая рядом, тихо произнесла:

— Моя сестра действительно говорила, что у людей бывает сродство со всеми элементами сразу.

— Ты сказала, что яркость света показывает степень сродства с элементом?

— Да.

Илури чуть слышно добавила:

— Но у меня все огоньки одинаково яркие.

— Все яркие?

— Все яркие.

— Полное сродство со всеми элементами?

Илури улыбнулась:

— Не может быть.

Линь Чжо неизвестно когда проснулась. Абис повернул к ней черновик, который только что рассматривал, и сказал:

— Хотел прибраться и наткнулся на это.

Линь Чжо, всё ещё сонная, оперлась на стол и подошла к Абису.

Она взяла у него листок, внимательно посмотрела на рисунок и, слегка наклонив голову, спросила:

— Хочешь знать, что это такое?

Абис честно ответил:

— Немного любопытно.

Линь Чжо приподняла на него глаза, вдруг улыбнулась и усадила его на единственный стул у стола, сама же устроилась у него на коленях.

— Хотя я уже давно этим не пользуюсь, но, кажется, оно у меня ещё есть, — сказала она, доставая из браслета прозрачную красноватую пластинку размером с ладонь и толщиной в половину медяка.

— Это вырезано из большого куска огненного кристалла, — пояснила Линь Чжо, прикладывая пластину к черновику.

Абис и Бальдр снова взглянули на лист. На этот раз сквозь огненный кристалл они увидели часть огненных рун, расположенных рядом с теми светлыми рунами, о которых говорил Бальдр.

— Это особый магический круг, содержащий семь звёздных слоёв и руны всех восьми стихий. Начиная с третьего звёздного слоя, круг выбирает наблюдателя — то есть того, кто может его увидеть. В таком случае ты видишь только руны стихии, с которой у тебя наибольшее сродство.

Пока она говорила, Линь Чжо махнула рукой, и ужин, стоявший на журнальном столике, плавно подлетел к ней и завис в воздухе.

На столе было слишком тесно, и Линь Чжо не стала расчищать место — она просто начала есть прямо с парящего подноса.

— Ты видишь все восемь стихий? — спросил Абис, глядя на черновик. Сопоставляя тёмные руны, видимые ему, и огненные руны, видимые сквозь кристалл, он едва уловил всю сложность и глубину этого круга.

К тому же, даже видя лишь две стихии, он не мог долго смотреть на черновик — начинало кружиться голова и двоиться в глазах.

Абис отвёл взгляд и спросил:

— Что это вообще такое?

Линь Чжо отправила в рот помидорку черри, прожевала и ответила:

— Не скажу.

Её откровенность заставила Абиса усмехнуться:

— Ты весь день этим занималась?

— Ага.

— Не тошнит?

Рост Линь Чжо был таким, что, сидя на стуле, она доставала ногами до пола. Но сейчас, сидя на коленях у Абиса, её ступни едва касались земли, и ей приходилось вытягивать носки, чтобы дотянуться.

Она болтала ногами и совсем невежливо зажала в зубах кончик вилки:

— Нормально.

По сравнению с болью, вызванной её подавленным настроением, эта неудобность была ничем — она давно привыкла. Гораздо больше её расстроило отсутствие мяса в ужине.

Для эльфов мясо — всё равно что яд, поэтому Абис принёс ей полностью вегетарианский ужин.

Линь Чжо ела недовольно. Хотелось сказать, что она предпочитает мясо, но объяснять, что не пьёт кровь и не любит овощи, было слишком хлопотно. Поэтому она просто проглотила и недовольство, и ужин.

После еды Линь Чжо пошла принимать душ, а выйдя из ванной, потянула Абиса к себе в постель.

http://bllate.org/book/5606/549326