Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 20

Чжан Жоци шла за ним, но, проходя мимо зала репетиций, вдруг почувствовала, что что-то не так: эта дорога явно не вела в больницу.

Она остановилась:

— Разве мы не в больницу?

Се Ичэнь тоже замер:

— К дому директора Пэй.

— А?.. — Чжан Жоци растерялась. Директор Пэй лично перевязала ей рану на лбу, и, конечно, было бы уместно навестить её и поблагодарить… Но неужели не будет грубо заявиться без приглашения?

Се Ичэнь сразу уловил её сомнения:

— Это по просьбе самой директор Пэй.

Чжан Жоци облегчённо выдохнула:

— Тогда давай купим что-нибудь в подарок. Неудобно же приходить с пустыми руками.

— Уже купил. Лежит у вахты.

Дверь открыл Лу До. На кухне Пэй Суся, держа в руке пучок зелёного лука, стояла в дверном проёме и радушно крикнула:

— Проходите, садитесь! Сейчас всё будет готово.

Лу До играл в шахматы с дедушкой. Чжан Жоци вымыла руки, вежливо поздоровалась и направилась на кухню помочь.

— Нечего помогать, — отмахнулась Пэй Суся. — На журнальном столике фрукты, садись, ешь.

Чжан Жоци замялась, чувствуя себя неловко, но осталась стоять рядом. Тогда Пэй Суся протянула ей лук:

— Ладно, нарежь-ка вот это.

Через несколько быстрых движений ножа лук был готов. Пэй Суся одобрительно кивнула:

— Неплохо держишь нож!

Вскоре на столе появились пять блюд и суп. Чжан Жоци только успела расставить палочки и сесть, как дверь распахнулась — вошла Лу Цзинь.

Увидев гостью, Лу Цзинь застыла на пороге и, обращаясь к Лу До, спросила с упрёком:

— Она тут откуда?

— Цици — мой гость, — ответила за него Пэй Суся.

Отношение Пэй Суся к Чжан Жоци резко отличалось от того, что она обычно проявляла к Лу Цзинь. К тому же Чжан Жоци сидела рядом с Се Ичэнем — и вся эта картина словно иглой пронзила нервы Лу Цзинь. Она ткнула пальцем в Чжан Жоци и, не выбирая слов, выпалила:

— Бабушка, не дай ей себя обмануть! Ты ведь не знаешь, какая у неё дурная слава в художественной труппе! Она…

— Хватит, — прервала её Пэй Суся. — Не болтай всякую гадость. У меня глаза есть, я сама всё вижу.

Лу Цзинь не выдержала:

— Бабушка, тебе что, совсем не нравлюсь я? Ты всю жизнь балуешь Лу До, никогда не удостаиваешь меня и маму добрым словом — ладно, я всё терпела. Но сейчас… Я пришла проведать тебя с добрым сердцем, а ты при чужой девчонке так со мной обращаешься! Как бы ни была я плоха, я всё равно твоя внучка! Почему ты так со мной поступаешь?!

Пэй Суся даже не пыталась скрывать своего неприятия:

— Если хочешь есть — заходи и молчи. Не хочешь — уходи.

Лу Цзинь, конечно, есть не захотела. С громким хлопком она захлопнула дверь и ушла.

Дома семья как раз ужинала. Увидев лицо дочери, Ван Хунмэй сразу всё поняла:

— Говорила же — не ходи! Сама лезла, а теперь получила по заслугам! Служишь!

Лу Цзинь в ярости разбила три тарелки. Лу Фэн обозвал её сумасшедшей. Побыв немного в своей комнате и ещё больше разозлившись, Лу Цзинь надела куртку и снова спустилась вниз — на этот раз в сторону гостиницы.

Ван Хунмэй как раз ела — кусок хлеба с квашеной капустой. Не успела сделать и двух укусов, как услышала стук в дверь. Подумав, что это Фэн Сяндун, она раздражённо крикнула:

— Ты ещё не надоел?!

Открыв дверь, она увидела незнакомую девушку.

Лу Цзинь внимательно осмотрела Ван Хунмэй: маленькая, смуглая, растрёпанные волосы… Вид у неё был неряшливый и жалкий. Лу Цзинь не могла сдержать зависти: если бы Чжан Жоци была такой же, как эта женщина!

Но пусть даже Чжан Жоци красива — с такой матерью она всё равно станет посмешищем в художественной труппе и на всю жизнь останется в тени. Как бы ни вела себя Ван Хунмэй, она всё равно её мать, и Чжан Жоци обязана заботиться о ней — ведь в её жилах течёт кровь этой женщины. Это не изменить.

Подумав так, Лу Цзинь снова почувствовала удовлетворение.

— Вы, наверное, ошиблись? — настороженно спросила Ван Хунмэй.

Её речь звучала с грубым провинциальным акцентом, и Лу Цзинь с отвращением подумала: «Будь у меня такая мать — я бы умерла от стыда».

— Тётя, я пришла именно к вам. Я хочу вам помочь.

Ван Хунмэй насторожилась ещё больше:

— Ты что, товарищка Чжан Жоци? С чего бы тебе так заботиться?

— Я не её товарищка. Просто не могу смотреть, как она так с вами обращается. Вы ведь вырастили её, вложили в неё столько сил! Теперь, когда она зарабатывает, она обязана вас содержать.

Эти слова точно попали в цель. Ван Хунмэй и сама считала, что дочь должна отдавать ей всю зарплату.

Лу Цзинь поняла, что барьер недоверия рухнул, и продолжила:

— Она сейчас от вас прячется, и так дело не пойдёт. Я подскажу вам, как быть. Через несколько дней у неё выступление перед руководством. Она не посмеет ослушаться начальство. Придите к её руководству и учините скандал — чем громче, тем лучше. Тогда она сама принесёт вам деньги.

Ужин закончился, и на улице уже стемнело. Пэй Суся перевязывала Чжан Жоци. Её пальцы были прохладными, а лёгкий аромат чая, исходивший от неё, успокаивал.

— У вас руки такие холодные, — сказала Чжан Жоци. — Не замёрзли?

Пэй Суся мягко улыбнулась:

— У меня с юности так. А ты… больше не зови меня «директор», зови «бабушка».

Чжан Жоци опешила:

— Как? Не получается?

— Нет-нет, — быстро ответила Чжан Жоци и, собравшись с духом, тихо произнесла: — Бабушка.

— Ай, — тепло отозвалась Пэй Суся. — Через несколько дней уже можно будет снять повязку. Потом мажь рану прописанным лекарством. Девочка должна быть красивой — нельзя оставлять шрамов.

Не дав Чжан Жоци ответить, она добавила:

— Вижу, ты уже гораздо спокойнее. Так и держись. Не всё решается сразу. Чем важнее и срочнее дело, тем спокойнее нужно быть. Телу нужен отдых, и душе тоже. Научись давать им передышку.

Дедушка Лу До, Лу Ючжун, после ужина сразу пошёл отдыхать. Чжан Жоци с Пэй Суся немного поштопали, а когда Лу До и Се Ичэнь закончили партию в шахматы, гости попрощались.

Лу До проводил их до подъезда. Ночь уже полностью окутала город, и на небе мерцали звёзды.

Чжан Жоци шла за Се Ичэнем, но он свернул не туда, откуда они пришли, а остановился у джипа.

— Прокатимся, — сказал он.

Чжан Жоци села в машину и, пристёгивая ремень, спросила:

— Куда едем?

В те времена машин было мало, и многие водители ремни не пристёгивали. Вид Чжан Жоци, аккуратно застёгивающей ремень на переднем сиденье, показался Се Ичэню трогательным.

— Пока секрет.

Чжан Жоци больше не спрашивала. Она прислонилась к окну и смотрела в темноту. Осенний ветер проникал в салон, и она поёжилась. Се Ичэнь достал с заднего сиденья плед и укутал её, оставив видимым только маленькое личико.

Машина тронулась. В кромешной тьме светили лишь фары и далёкие звёзды.

Плед защищал от ветра, и тело постепенно согрелось. Чжан Жоци закрыла глаза. Последние дни она будто перенесла болезнь: появление Ван Хунмэй застало её врасплох, ночами она не могла уснуть. А теперь, несмотря на тряску на горной дороге, она крепко заснула.

Джип остановился на пологом склоне у прибрежной дороги. Се Ичэнь разбудил её.

Чжан Жоци открыла глаза и увидела под ногами бушующее море. Вдали не было ярких огней мегаполиса и небоскрёбов — только редкие огоньки домов и мерцающие звёзды.

Как только дверь открылась, ледяной ветер с моря ворвался в салон. Чжан Жоци забралась на капот, и Се Ичэнь снова укутал её пледом, сев рядом.

— Зачем мы сюда приехали? — тихо спросила она, глядя на море. Изо рта вырывался пар.

Се Ичэнь молчал. Чжан Жоци повернулась к нему. Он был высокий и крепкий, и ветер, дувший с его стороны, казалось, не доставал до неё.

Он опустил на неё взгляд, в котором трудно было прочесть что-либо:

— Полегчало?

Чжан Жоци честно ответила:

— Нет.

Тело, которое она заняла, оказалось гораздо слабее духа. Хотя она сама чувствовала себя готовой ко всему, физическая слабость мешала ей действовать — от этого она сходила с ума.

— Какие планы?

Чжан Жоци отвела взгляд к далёким огонькам:

— Хотелось бы её прикончить.

Но она не могла этого сделать. Как бы ни была ужасна Ван Хунмэй, она всё равно её мать.

«Отец может бить сына — это естественно. А сын, поднявший руку на отца, хуже скота», — кто вообще придумал эту чушь? Такую мать, как Ван Хунмэй, следовало бы предать тысяче мучений.

Се Ичэнь смотрел на неё и спокойно сказал:

— Доверь это мне. Хорошо?

Чжан Жоци не поверила своим ушам:

— Ты хочешь её избить?

Се Ичэнь усмехнулся:

— Я не бью людей. Но я заставлю её уйти и больше не беспокоить тебя.

— Ты вообще никогда никого не бил?

Взгляд Се Ичэня потемнел:

— А убивать на войне считается?

Чжан Жоци покачала головой:

— Это не в счёт.

Помолчав, она добавила:

— Если бы меня обидели, я бы сама дала сдачи. Я уже дважды отделала Ян Чуньси — теперь она даже разговаривать со мной боится.

Се Ичэнь смотрел на неё, не понимая, к чему она это говорит.

Чжан Жоци плотнее завернулась в плед и тихо произнесла:

— Поэтому мы с тобой — не пара. Ты и Е Тинтин — вот кто создан друг для друга. Твоя сила и доброта идеально защищают её мягкость и доброту. А я… Я от природы не ангел. Так что впредь не расточай мне свою доброту.

Каждое её слово будто тонкой нитью стягивало сердце Се Ичэня.

Обратно они ехали молча. Се Ичэнь резко нажал на газ и въехал на территорию художественной труппы, остановившись у края спортивной площадки. Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны.

Чжан Жоци с подозрением посмотрела на него:

— Зачем мы на площадку?

Се Ичэнь снял с неё плед и бросил на заднее сиденье. Ледяной ветер тут же обжёг её лицо, и она задрожала: «Неужели он уже обиделся и даже плед не даёт?»

— Побегаем, — сказал он, и в его голосе чувствовалось напряжение.

Чжан Жоци опешила:

— Да ну его! Я и танцевать не могу, не то что бегать.

Она попыталась залезть обратно в машину и дотянуться до пледа, но Се Ичэнь схватил её за руку и притянул к себе. Её спина прижалась к его груди, и она оказалась в кольце его рук. Он высадил её на землю и захлопнул дверь.

Силы не хватало, чтобы вырваться. Он отнёс её к беговой дорожке, и, поняв, что он настроен серьёзно, Чжан Жоци запричитала:

— Да пощади ты меня! Я здесь умру!

Се Ичэнь поставил её на ноги и мягко сказал:

— Всего два километра.

Пять кругов — и это «всего»?.. Раньше она бы и десять пробежала без проблем, но теперь, после того как тело отказалось служить, даже в зале репетиций она падала от усталости. Два километра — это конец.

Чжан Жоци скорбно посмотрела на него:

— Я забираю свои слова. Будь добрее, ладно?

Се Ичэнь крепко взял её за руку, помогая расслабиться, и посмотрел прямо в глаза:

— Поверь мне.

Он потянул её за собой, и они начали бежать.

После пяти кругов Чжан Жоци рухнула на дорожку, и крупные капли пота катились по её щекам. Все поры раскрылись, тело наполнилось теплом и лёгкостью — она чувствовала себя бодрее, чем за последние дни.

Се Ичэнь принёс полотенце и аккуратно вытер ей лицо, чтобы не простудилась:

— Ты слишком усердно танцуешь. Тело начало сопротивляться — каждый раз, когда ты повторяешь движения, мышцы отказываются работать, и ты чувствуешь слабость. Но бег для тебя — новое занятие. Тело не воспринимает его как угрозу, наоборот — помогает восстановиться. Значит, с выносливостью у тебя всё в порядке.

Едва он договорил, как живот Чжан Жоци громко заурчал. Последние дни она почти ничего не ела — тело отторгало пищу, да и сон не шёл из-за Ван Хунмэй. А теперь внезапно разыгрался зверский аппетит — она готова была съесть три булки хлеба. Она вскочила на ноги, и в ней вновь заиграла прежняя энергия.

Я вернулась, Нюйхугулу-Чжан Жоци!

http://bllate.org/book/5604/549229