Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 19

После обеда все, кто вернулся в общежитие, собрались вокруг. Они стояли поодаль, с любопытством поглядывая на происходящее и перешёптываясь.

— Кто это такая?

— Похоже, мать Чжан Жоци.

— А почему руки распускает?

— Не знаю. Говорят, дочь не прислала домой денег, а та пришла требовать.

Зрители не старались говорить тише, и Ван Хунмэй всё прекрасно слышала. Она понимала, что дочери сейчас стыдно, и нарочно повысила голос:

— Чего уставилась? Смотри сколько хочешь — всё равно я тебе мать!

Ван Цзяо подошла, чтобы урезонить её, и взяла за руку:

— Тётя, давайте зайдём внутрь, поговорим спокойно.

Ван Хунмэй резко вырвала руку:

— Не пойду! Я здесь и буду говорить. Вы же все военные — рассудите, кто прав! Я — мать Чжан Жоци. Я её растила, пелёнки меняла, а теперь она от меня отвернулась! Попросила прислать немного денег — прислала двадцать юаней! На что хватит двадцать юаней? Сама ест и пьёт в своё удовольствие, а про семью забыла! Да разве она человек?!

Лю Цзиньлань подошла, явно радуясь происходящему:

— Чжан Жоци, не ожидала от тебя такого! Ты даже родителей не жалеешь. Бедная твоя мама — зря тебя растила!

Чжан Жоци подняла на неё взгляд и холодно произнесла:

— Раз ты так щедра, отдай ей сама.

Лю Цзиньлань рассмеялась:

— Это же не моя мать! Зачем мне ей что-то давать?

— Тогда зачем тебе так лезть не в своё дело? — парировала Чжан Жоци. — Уж думала, это твоя мама.

— Ты!

Чжан Жоци вела себя так, будто вокруг никого нет, и совершенно игнорировала Ван Хунмэй. Та в ярости швырнула ей в лицо свой большой мешок и закричала:

— Негодница! Давай деньги! Если не дашь — не уйду отсюда! Пусть твоё начальство узнает, каких солдат вы выпускаете!

Угрожает, значит… Чжан Жоци едва сдержала смех. Родственные связи, построенные на деньгах, — какая жалкая и хрупкая штука. Пиявка, высасывающая кровь из собственной дочери. Такую мать следовало бы поразить молнией. Лучше бы она эти двадцать юаней собаке отдала — та хоть бы хвостом вильнула в благодарность.

— Денег нет. Хочешь устраивать скандал — устраивай. Мне всё равно. Уволюсь, если надо. Пусть будет всё к чёрту.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ван Хунмэй не ожидала такой решимости — угрозы на неё не действовали. Испугавшись, что дочь зайдёт в здание и больше не выйдет, она бросилась вслед и схватила её за волосы, осыпая проклятиями:

— Давать будешь! Хочешь или нет — отдашь! Я покажу тебе, как жить в своё удовольствие! Неблагодарное создание! Зачем тебе такие наряды? Только чтобы мужчин соблазнять! Думаешь, я не знаю? Шлюха!

Каждое слово Ван Хунмэй вонзалось в сердце Чжан Жоци, как игла. Кровоточащие раны… Но она страдала не за себя — ей было больно за ту, чьё тело она теперь носила. Она пыталась освободиться, но мать держала мёртвой хваткой.

Сюй Вэньтао бросился на помощь и попытался оттащить Ван Хунмэй, но та, одержимая яростью, отшвырнула его. Он снова ринулся вперёд и вцепился зубами в её руку. Ван Хунмэй взвизгнула от боли, пнула Сюй Вэньтао и, неистовствуя, начала бить головой дочери об стену. Чжан Жоци потеряла сознание.

Кто-то крикнул:

— Идёт товарищ Се!

Толпа мгновенно расступилась, образовав проход.

Се Ичэнь ворвался в центр и подхватил Чжан Жоци на руки.

Это был уже второй раз, когда он её обнимал — всего через несколько дней. Она стала ещё легче, почти невесомой. На лбу у неё была ссадина, а лицо побледнело, будто выцветшая бумага.

Его грудь сдавило, будто верёвкой перетянуло сердце. В глазах Се Ичэня застыл лёд, и когда он посмотрел на Ван Хунмэй, та отшатнулась на два шага — в его взгляде читалась настоящая убийственная ярость.

В военном госпитале Пэй Суся, увидев без сознания Чжан Жоци, нахмурилась:

— Как такое случилось? Быстро кладите на кушетку!

После осмотра и анализов выяснилось, что серьёзных повреждений нет. Ей обработали и перевязали рану на лбу, после чего перевели в палату.

Вскоре она пришла в себя.

Первым делом увидела стойку для капельницы у изголовья кровати и стены, окрашенные внизу в зелёный, а сверху — в белый.

Чжоу Цянь сидела рядом на стуле и, заметив, что подруга очнулась, мягко придержала её:

— Не вставай пока. Лежи. Голова ещё болит?

— Нет, уже не болит, — ответила Чжан Жоци. — А ты как здесь оказалась?

— Я как раз возвращалась в общежитие и застала всё это. Тебя привёз Се Ичэнь. Он сейчас оплачивает счёт.

Чжан Жоци промолчала. Ей было неловко постоянно его беспокоить.

Чжоу Цянь, думая, что подруга переживает из-за матери, вздохнула:

— Как такое вообще возможно? Чтобы мать так себя вела?

Чжан Жоци вспомнила о ней:

— А где она сейчас?

— Ван Цзяо увела её в гостиницу, чтобы не докучала руководству.

Чжоу Цянь посмотрела на повязку на голове подруги:

— Что теперь будешь делать?

Чжан Жоци уставилась в окно. За стеклом сияло яркое солнце, но в её душе не было и проблеска света:

— Ничего не буду делать. Денег я ей больше не дам. Ни сегодня, ни никогда.

— Но если она дойдёт до руководства, это ведь не прибавит тебе репутации.

У Чжан Жоци и Лю Ли давние счёты, и та наверняка воспользуется случаем, чтобы устроить шумиху.

Чжан Жоци отвела взгляд и сжала белую простыню так, что побелели костяшки пальцев:

— Отказ присылать деньги домой — это не нарушение устава. Максимум — сделают выговор на собрании. Мне всё равно. Если захотят уволить — пусть увольняют. Я и сама собиралась уходить. Здесь мне совсем не нравится.

Чжоу Цянь удивилась:

— Цици, не говори глупостей! Куда ты пойдёшь, если уйдёшь из художественной труппы? Да, здесь не всё идеально, но зарплата высокая! Вон те, кто преуспел снаружи, — все в торговле. Мы же не созданы для этого.

Чжан Жоци не хотела продолжать эту тему и спросила:

— А как у тебя с супружеской жизнью? Сюй Гуан хорошо к тебе относится?

Лицо Чжоу Цянь помрачнело:

— Сюй Гуан, конечно, хороший, но его мать… Просто кошмар! Всё не так: то еда не по её вкусу, то стол не вытерт, то простыни не идеально ровно застелены, то одеяло чуть позже сложила… Даже когда я утром на балконе растяжку делаю — и то ругается! Целый день ноет, сил нет. Думаю, вернусь в общежитие. Когда только вступала в труппу, мечтала: «Вот повезло — выйду замуж за сына начальника, буду жить в двухэтажном домике и не толкаться в общаге». А теперь поняла: лучше быть одной!

Они ещё говорили, как вдруг дверь открылась, и вошёл Фэн Сяндун. Увидев Чжоу Цянь, он неловко замялся. Та встала:

— Пойду проверю, хватило ли Се Ичэню денег — он так долго не возвращается. Поговорите.

Когда Чжоу Цянь вышла, Фэн Сяндун подошёл к кровати и внимательно осмотрел Чжан Жоци. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул:

— Твоя мама перегнула палку.

Дурная слава быстро разносится. Всего за несколько часов история облетела всю художественную труппу, и даже в 327-м полку многие уже знали.

Фэн Сяндун и раньше знал, что Ван Хунмэй бессовестна, но не думал, что дойдёт до такого — прийти в труппу и устроить скандал!

— Я зайду в гостиницу, поговорю с ней.

Их семьи жили по соседству, и он надеялся, что Ван Хунмэй прислушается к нему.

— Не ходи. Ты только зря потратишь время. С ней, как с глухой стеной. Она всё равно не послушает.

— Откуда ты знаешь, если не попробовать? Или ты хочешь, чтобы она вечно в гостинице жила и тебя мучила?

— Пусть живёт. Денег я ей всё равно не дам.

— Посмотрю, что можно сделать.

Чжан Жоци не смогла его переубедить, и он ушёл.

Когда закончилась капельница, вернулись Се Ичэнь и Чжоу Цянь. Се Ичэнь позвал медсестру, чтобы сняли иглу.

Чжан Жоци сказала:

— Не хочу оставаться в госпитале. Хочу в общежитие.

Чжоу Цянь возразила:

— Директор Пэй сказала, что тебе лучше переночевать здесь — понаблюдать.

Чжан Жоци посмотрела на Се Ичэня.

Он тоже смотрел на неё. Его черты снова стали мягкими, и он лёгкой улыбкой ответил:

— Если не хочешь — не оставайся. Я отвезу тебя обратно.

Вернувшись в общежитие, Чжан Жоци обнаружила, что Чжоу Цянь тоже переехала обратно — чтобы быть рядом и помогать.

Вечером Фэн Сяндун отправился в гостиницу к Ван Хунмэй. Едва он начал говорить, как та набросилась с руганью, не считаясь с соседскими узами. Она обвинила его в том, что он преследует Чжан Жоци, и заявила, что если он так хочет вмешиваться, пусть принесёт восемь тысяч юаней в качестве выкупа и забирает дочь. Без денег — даже не заикайся.

Фэн Сяндун вышел из себя:

— Она твоя дочь! Ты её родила только ради денег? Даже торговцы людьми не такие жестокие!

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Ван Хунмэй прожила в гостинице три дня, но Чжан Жоци так и не увидела. Каждый день она трижды приходила к общежитию. В здание её не пускали, и тогда она устраивала истерики прямо под окнами. Люди смотрели на неё, как на цирковое представление, но ей было всё равно. С каждым днём она кричала всё громче и яростнее. Сначала зрители сочувствовали Ван Хунмэй, но потом начали жалеть Чжан Жоци.

В труппе таких, как Лю Цзиньлань, было немного. Большинство девушек происходили из семей, похожих на семью Чжан Жоци. Хотя родители не могли избаловать дочерей до безумия, они старались делать для них всё возможное. Иметь такую мать, как Ван Хунмэй, — сплошное несчастье.

Ван Цзяо принесла обед в комнату Чжан Жоци:

— Я просто в восхищении от твоей мамы! Голос громче, чем у динамика! И всегда выбирает самое людное время, чтобы орать.

С тех пор как все узнали, что между Чжан Жоци и её матерью нет тёплых отношений, подруги открыто ругали Ван Хунмэй при ней.

— Да она совсем совести лишилась!

Чжоу Цянь перемешала соус с рисом и позвала Чжан Жоци обедать. Ван Цзяо, не упуская случая, зашептала:

— Цици, а вы с товарищем Се… как вообще? Он так за тебя заступается, так заботится… В тот день его глаза просто горели! Я никогда не видела, чтобы товарищ Се так злился.

Ван Цзяо считалась главным источником сплетен в труппе — именно так она и получала «информацию».

Чжан Жоци, жуя палочками рис, ответила:

— У нас ничего нет. Не выдумывай.

Ван Цзяо лукаво приблизилась:

— Ладно, сейчас, может, и нет. А в будущем? Товарищ Се, наверное, тебя любит? Он ведь даже кашу тебе варил. Ты же говорила, что у него есть кто-то… Неужели это ты?

— Хватит. Это точно не я.

Видя, что ничего не добьётся, Ван Цзяо сменила тему и вскоре ушла к себе.

Ночью, когда Чжоу Цянь выключила свет, Чжан Жоци лежала и перебирала в мыслях последние события. Она не была бесчувственной — прекрасно понимала, что происходит вокруг. Если даже Ван Цзяо заметила, как Се Ичэнь к ней относится, то она сама чувствовала это ещё острее. Его отношение изменилось с того момента, как он начал следить за её индивидуальными занятиями. Но что это значило — она не знала. Она лишь помнила: по сюжету он должен был влюбиться в Е Тинтин. Возможно, сейчас этого ещё не произошло, но в будущем… Его идеал — это Е Тинтин, и только она.

Она тяжело вздохнула.

Чжоу Цянь услышала вздох и спросила:

— Цици, тебе что, не нравится Се Ичэнь?

Чжан Жоци повернулась на бок, лицом к стене:

— Ты не понимаешь. Он никогда не полюбит меня.

Чжоу Цянь почувствовала, что подруга загнала себя в тупик:

— Забудь про него. Ты сама-то его любишь?

— Любовь — это двустороннее чувство. Почему я должна думать только о себе?

Ладно, Чжоу Цянь сдалась:

— Ты меня запутала. Ладно, спи.

Но через минуту добавила:

— Вообще-то Се Ичэнь хороший человек. Надёжный, целеустремлённый, да ещё и боевые заслуги есть. Он… очень сильный.

Да, он действительно хорош. Но даже его достоинства не помешали Е Тинтин влюбиться в Сун Кая. Видимо, это и есть неизбежная судьба.

Через четыре дня после выписки голова у Чжан Жоци почти перестала болеть. Ван Хунмэй всё ещё не уезжала — она решила держать дочь в осаде.

Се Ичэнь открыл дверь общежития. Чжан Жоци как раз сменила постельное бельё. Он посмотрел на неё:

— Есть время?

— Есть. Что случилось?

— Директор Пэй просила привести тебя на повторный осмотр.

— Сейчас?

Солнце уже садилось — в госпитале, наверное, уже закрылись.

Се Ичэнь кивнул:

— Да. Одевайся потеплее, на улице ветрено.

По аллее шуршали пожелтевшие листья платана, кружась в воздухе и медленно опускаясь на землю. Чжан Жоци накинула пальто — оно было велико и полностью её окутывало, делая ещё хрупче. Се Ичэнь подошёл и завязал ей шарф.

http://bllate.org/book/5604/549228