Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 7

Днём тренировка закончилась в четыре. Во время перерыва Чжан Жоци отдыхала, а Се Ичэнь налил ей воды и, взглянув на часы, сказал:

— Вечером у меня застолье. Схожу кое-что купить. Потренируйся ещё немного сама, а вечером отдыхай — не приходи.

Целую неделю подряд она вставала на полчаса раньше обычного и занималась до половины одиннадцатого вечера, ни разу не пожаловавшись. Танцы — это не пятёрка пробежки, и Се Ичэнь чувствовал, что, возможно, чересчур строг к ней. В конце концов, она девушка, и нельзя требовать от неё так же жёстко, как от его солдат. Да и те хотя бы раз в неделю имели целый день отдыха.

Чжан Жоци кивнула, залпом выпила полкружки воды и подтолкнула его:

— Раз тебя пригласили, не заставляй людей ждать.

После ухода Се Ичэня она ещё час занималась. В десять минут шестого Чжан Жоци вышла из зала и направилась в баню, чтобы сначала принять душ, а потом поужинать. Она шла тропинкой за стадионом — там дорога раздваивалась: одна ветка вела к заднему входу военного городка, другая — дальше. У развилки она увидела Ли Минну, окружённую компанией уличных хулиганов. Та уже была на грани слёз.

Похоже, Ли Минна попала в переделку.

Чжан Жоци завязала рукава белой рубашки узлом на талии и свистнула:

— Эй! Вы чего тут делаете?

Ли Минна обернулась и, увидев Чжан Жоци, бросилась к ней, как к спасительнице. Её глаза покраснели, будто у испуганного крольчонка. Чжан Жоци встала перед ней, загородив собой.

Чэнь Цзыань и его шайка тоже были из военного городка, но, в отличие от Се Ичэня и Лу До, служивших в армии, или Сун Кая с его канцелярской работой, они целыми днями бездельничали, гонялись за девчонками и устраивали мелкие пакости.

Сегодняшний наряд Чжан Жоци приятно удивил Чэнь Цзыаня. Он жевал травинку, сорванную у дороги, и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— О, да это же Чжан Жоци! Как так? Бросила Сун Кая и решила заняться спасением мира?

Чжан Жоци не желала с ними разговаривать и, схватив Ли Минну за руку, потянула прочь. Но один из подручных Чэнь Цзыаня преградил им путь. Тот же, оглядывая её с ног до головы, усмехнулся:

— Ли Минна может уйти. А ты останься — поиграешь с нами.

Ли Минна вспыхнула:

— Чэнь Цзыань! Ты только попробуй!

Чжан Жоци мягко отстранила её назад и, подняв взгляд на Чэнь Цзыаня, улыбнулась:

— Ты, Чэнь Цзыань, смелый, конечно. Осмелился приставать к Ли Минне? Не боишься, что её брат переломает тебе ноги?

— Ну и что? Одна нога — не беда. Ты ведь сама давала образец: даже хромая, всё равно за Сун Каем бегала. А теперь и танцуешь отлично. Сломается — гипс наложим, и снова всё вырастет.

Он думал, что это её разозлит, но Чжан Жоци лишь спокойно улыбнулась:

— Тогда сломают тебе среднюю ногу. Только демонстрировать это не стану — сам проверишь, прирастёт ли.

Мужчины мгновенно поняли намёк. Вся компания фыркнула от смеха. Такие слова из уст женщины звучали совсем иначе, чем их собственные пошлые шуточки, особенно если женщина так красива.

Даже завзятая распутница не осмелилась бы так выразиться.

Чэнь Цзыаню стало неловко. Он ткнул пальцем в Чжан Жоци:

— Ты совсем совесть потеряла! Девушка, а ругается, как базарная торговка!

Чжан Жоци рассмеялась ещё громче:

— У меня есть и похуже. Хочешь послушать?

— Ты…!

Они стояли напротив друг друга. Чем больше она смеялась, тем сильнее он краснел от стыда. В конце концов он скрипнул зубами:

— Уходим!

Чэнь Цзыань и его банда ушли, громко топая. Ли Минна смотрела на Чжан Жоци с восхищением:

— Цицзе, ты просто супер!

— С такими нахалами надо быть ещё нахальнее, — ответила Чжан Жоци.

На самом деле Чэнь Цзыань и его компания были просто избалованными бездельниками. Злого умысла у них не было — максимум, пошутить и пофлиртовать с Ли Минной. Настоящих пакостей они бы не осмелились совершить даже под страхом смерти.

— Пойдём, провожу тебя домой.

Доведя Ли Минну до подъезда, Чжан Жоци вернулась тем же путём.

Когда Ли Минна вошла в квартиру, её брат Ли Минци как раз играл в шахматы с Се Ичэнем.

Услышав звук открываемой двери, Се Ичэнь поднял голову:

— Сяо На вернулась.

Ли Минна поздоровалась с ним, переобулась, вымыла руки и, поскольку ужин ещё не был готов, уселась на диван с яблоком, наблюдая за игрой.

Разговорившись о работе, Ли Минци спросил Се Ичэня, как у него складываются отношения с Чжан Жоци.

— Неплохо, — улыбнулся тот.

Ли Минна тут же вставила:

— Брат, у меня вопрос.

Ли Минци только что потерял ладью от пушки, но ответил конём, сбив пушку Се Ичэня, и, пригубив из кружки, сказал:

— Говори.

— У человека ведь две ноги. Какая из них считается средней?

Ли Минци чуть не поперхнулся водой:

— Откуда ты это услышала?

— Цицзе сказала.

Она пересказала всё, что произошло, и добавила, что Чжан Жоци сама её проводила домой.

Ли Минци не знал, смеяться ему или плакать. Его сестрёнку слишком баловали, она жила в настоящей башне из слоновой кости и была наивна до глупости. Недавно он специально позволил Чэнь Цзыаню немного «приставать» к ней, чтобы та повзрослела. Но он никак не ожидал, что Чжан Жоци преподнесёт ей такой урок.

Это всё ещё та самая Чжан Жоци? Даже он, взрослый мужчина, не осмелился бы так прямо говорить такие вещи.

— Ну это… — закашлялся он, не зная, как объяснить. Подняв глаза, он поймал насмешливый взгляд Се Ичэня.

Тогда Ли Минци решил свалить вину на друга:

— Я тоже не очень понимаю. Но раз она всё время с твоим старшим братом Се, наверное, он точно знает, что она имела в виду.

Се Ичэнь серьёзно кивнул:

— Вечером спрошу у неё.

Ли Минци мысленно возмутился: «Что?!»

Вечером?

Тем временем Се Ичэнь отвёл коня назад, открыв прямую линию между «генералами». Он спокойно произнёс:

— Шах.

Ли Минци про себя выругался: «Ты крут.»

Чжан Жоци день за днём упорно тренировалась, и вот настал день её первого выступления с тех пор, как она сюда приехала. Сегодня её номера в программе не было — командир Ван поручила ей вести концерт.

Чжан Жоци зашла в кладовку переобуться. Вместе с ней пришла Ван Цзяо, флейтистка из оркестра. В последнее время у Чжан Жоци заметно улучшились отношения с девушками: все в восторге от того, как она устроила разнос командиру Лю. Да и то, что она перестала подражать Е Тинтин и вести себя как благовоспитанная барышня, тоже многим понравилось. Теперь в коллективе к ней относились гораздо теплее.

Чжан Жоци только сняла один мягкий танцевальный башмак, как в кладовку вошли ещё двое. За стеллажами их не было видно, и они без стеснения заговорили:

— Слышала? Чжан Жоци опять за Се Ичэнем увивается.

— Правда? Мы в общежитии думали, она исправилась — ведь совсем перестала общаться с Сун Каем. Оказывается, просто цель сменила.

— Да ладно! Собаке не отучиться есть дерьмо.

— Ха-ха-ха…

Они оставили свои вещи и ушли, смех постепенно стих.

Чжан Жоци спрятала второй башмак в шкафчик. Ван Цзяо взглянула на неё — она тоже слышала разговор. Это были Ян Чуньси и одна из певиц хора.

— Чжан Жоци, они…

— Я слышала, — спокойно ответила та, захлопнув дверцу шкафчика с громким «бах!». На губах её играла зловещая улыбка. — Ты готова? Пойдём.

В зале стулья для оркестрантов стояли вразброс. Все помогали друг другу с макияжем; кто уже закончил, собрались кучками и болтали.

Ян Чуньси, скрипачка, как раз натягивала струны, когда перед ней возникла тень. Она подняла глаза — и не успела ничего понять, как Чжан Жоци резко дала ей пощёчину.

Громкий «пляп!» заставил весь зал замереть. На щеке Ян Чуньси проступил отчётливый след — четыре пальца и ладонь.

У неё в ушах зазвенело, и она некоторое время не могла прийти в себя. Когда до неё наконец дошло, она завопила, как рыночная торговка, и бросилась на Чжан Жоци:

— Чжан Жоци, ты шлюха! Как ты посмела?!

Её удерживали несколько парней из ансамбля.

Чжан Жоци тем временем вырвала скрипку и со всей силы швырнула её на пол. «Цзинь… цзинь…» — зазвенели рвущиеся струны.

Ян Чуньси смотрела, как её инструмент разлетается на части, и чувствовала, будто мир рушится:

— Чжан Жоци! Это же моя скрипка для сегодняшнего выступления! Я с тобой сейчас разберусь!

Она снова рванулась вперёд, но её держали. Она кричала:

— Чего вы меня держите?!

В отличие от Ян Чуньси, Чжан Жоци оставалась совершенно спокойной, даже улыбалась:

— Разве я не говорила, что если ты опять начнёшь нести чушь, пощёчина будет самым мягким наказанием? Забыла? Видимо, память у тебя слабая. Придётся освежить.

Вскоре появился Сун Кай.

Увидев хаос в зале, он нахмурился:

— Что здесь происходит?

Е Тинтин, похоже, испугалась. Её лицо, только что покрытое пудрой, побледнело. Она тихо сказала:

— Чжан Жоци просто вошла и без причины ударила Ян Чуньси, ещё и скрипку разбила. Сун Кай, не вини её — наверное, между ними какое-то недоразумение.

— Чжан Жоци! Ты совсем с ума сошла?!

Сун Кай был вне себя. В прошлый раз из-за скандала в зале она чуть не лишилась места на курсах повышения квалификации. Казалось бы, урок усвоен, а тут ещё хуже — подралась!

— Да мне и не нужно это место! Иди и пожалуйся, — равнодушно бросила Чжан Жоци, отвернувшись. Подойдя к Ян Чуньси, она схватила её за подбородок.

Её пальцы были длинными и сильными. Ян Чуньси почувствовала, будто челюсть сейчас выскочит, но вырваться не могла.

— Ты прекрасно знаешь, за что я тебя ударила. Я уже предупреждала. В прошлый раз из-за твоей гадости я лишилась курсов — ну и ладно, мне они не нужны. А теперь жалуйся сколько влезет! Пусть меня исключат из ансамбля — мне всё равно. Но запомни: что бы со мной ни случилось, я обязательно потащу тебя за собой. Это не угроза — это обещание.

Она резко отпустила Ян Чуньси и направилась к выходу.

— Чжан Жоци, стой!

Сун Кай был в ярости. Она снова и снова игнорировала его. Он крикнул:

— Ты сегодня не пойдёшь на выступление! Останешься здесь и будешь размышлять над своим поведением. Пока я не разрешу, не смей выходить из зала!

На самом деле он не хотел быть таким жёстким. Достаточно было бы, если бы она извинилась — и всё забылось бы. Но она упрямо шла напролом.

Она словно превратилась в маленького тигрёнка с острыми клыками. Её безразличие сводило его с ума. Раньше она ведь не такая была.

У двери Чжан Жоци остановилась и, обернувшись, весело улыбнулась:

— Хорошо.

Сун Кай почувствовал, что весь его гнев ударил в пустоту, даже эха не оставив.

И самое обидное — в тот момент, когда он увидел её улыбку, вся ярость мгновенно испарилась, будто спущенный воздушный шар.

К девяти часам вечера все участники выступления, закончив грим, постепенно покинули зал. Сун Кай повёл их к большому грузовику ансамбля, чтобы ехать в город. Лю Цзиньлань уходила с явным злорадством, а Ван Цзяо задержалась до последнего:

— Цици, я пошла.

— Беги скорее.

Как только дверь закрылась, в зале воцарилась тишина. Чжан Жоци зашла в уборную, умылась. В зеркале отражались живые миндалевидные глаза, на щеках блестели капли воды. Она похлопала себя по лицу:

— Чжан Жоци, тебя не сломить.

Надев танцевальные башмаки, она начала отрабатывать движения. Многие в коллективе ждали, что она опозорится, — но она не собиралась им этого позволять.

В девять часов вечера Се Ичэнь читал книгу в своём кабинете. Обычно в это время он был в зале с Чжан Жоци, но сегодня она уехала на выступление, и он остался один.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Се Ичэнь поднял голову:

— Входите.

Вошла Сяо Лю из хора:

— Товарищ Се, вы здесь? Я думала, вы поехали на выступление. Вот документ — подпишите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5604/549216