Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 6

Он спокойно произнёс:

— С сегодняшнего дня я буду следить за твоими занятиями. Если позавтракаешь пораньше, сможешь дополнительно позаниматься в одиночку несколько минут.

Вот оно что! Чжан Жоци сразу поняла: Се Ичэня насильно втянула в это дело Лю Ли — старая ведьма просто загнала его в угол. Он и сам страдает от этой ситуации, но всё равно проявил такт и пришёл к ней. У него же полно других дел — например, ухаживать за своей возлюбленной. Она точно не станет разрушать чужое счастье:

— Товарищ Се, не волнуйтесь. Независимо от того, сохраню ли я место на обучение в Пекине или нет, это никак не связано с вами. Я ни в коем случае не стану вас винить. Идите занимайтесь своими делами, не нужно приходить ко мне.

Се Ичэнь остался невозмутим:

— У меня нет других дел.

Чжан Жоци: ???

Как он может не понимать? Что значит «нет других дел»? Разве не лучше пойти к Е Тинтин и добиваться её расположения?

Она преградила ему вход, и они застыли в молчаливом противостоянии у двери. В этот момент Чжоу Цянь, уже собравшаяся уходить, услышала их разговор и резко распахнула дверь:

— Товарищ Се, заходите скорее! Не слушайте Жоци — она просто стесняется вас беспокоить. Мы полностью доверяем вам нашу Жоци! Пожалуйста, проследите, чтобы она не ленилась!

Се Ичэнь бросил на неё взгляд. Чжоу Цянь надула губы, явно недовольная. Он отвёл глаза и последовал за ней внутрь. Когда Чжан Жоци вернулась после умывания, Чжоу Цянь уже весело уплетала завтрак — видимо, без зазрения совести продала подругу.

Чжан Жоци молча доела свой завтрак и отправилась с Се Ичэнем в зал для репетиций. По дороге он спросил:

— Ты вчера ходила в кабинет командира Лю устраивать скандал?

Вчера утром состоялось собрание, а уже днём вышло уведомление. Чжан Жоци немедленно отправилась к командиру Лю требовать объяснений. Говорят, она даже разбила чашку, и между ними чуть не вспыхнула драка. Лю Ли давно заправляла труппой, как ей вздумается, и многие её терпеть не могли, но никто не осмеливался выступить против. Поэтому поступок Чжан Жоци вызвал всеобщее ликование: никто прежде не осмеливался так открыто бросать вызов этой старой ведьме.

— Кто сказал, что я устраивала скандал? — равнодушно ответила она. — Я всего лишь отстаивала свои законные права. Разбить одну чашку — это ещё мягко для неё.

Се Ичэнь с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— В следующий раз не будь такой импульсивной.

— Мне нравится так поступать. Она же так любит своё лицо — пусть знает, что я специально её задеваю. Если она хочет сделать мне плохо, то пусть все будут страдать вместе.

Се Ичэнь понял, что убеждать её бесполезно. Он уже немного разобрался в её характере — с ней надо действовать мягко.

Когда они пришли, было ещё рано, и в зале никого не было. Чжан Жоци сняла куртку и собрала волосы в хвост. Под ней была чёрная облегающая тренировочная рубашка с рукавами до локтя, обнажавшая тонкие белые запястья.

Разминка, растяжка, разогрев — после базовых упражнений тело стало податливым, и она приступила к отработке движений. Она решила использовать танец, который сама поставила на втором курсе университета и который принёс ей первую премию на Всероссийском студенческом конкурсе хореографии.

Эпоха переживала начало масштабных перемен: люди жаждали свободы, но ещё не сумели окончательно сбросить оковы. То же самое происходило и в художественной труппе. Программы вроде «Героические дети степи» или «Сердце, обращённое к солнцу партии» звучали настолько устаревше, что даже название вызывало скуку. Всё держалось исключительно на мощной игре оркестра, но творческой изобретательности в них не было. Именно поэтому Лю Ли потребовала от неё оригинальный танец — чтобы нанести сокрушительный удар. В труппе почти не было авторских номеров, а сольные постановки и вовсе считались авантюрой.

Прошло больше получаса, и один за другим начали появляться остальные. Зал постепенно наполнился людьми. Чжан Жоци остановилась, вытерла пот полотенцем и подошла к своему военному котелку с табличкой, чтобы налить воды. Все участники труппы приветствовали Се Ичэня:

— Доброе утро, товарищ Се!

Новость о том, что командир Лю собирается отменить участие Чжан Жоци в пекинской стажировке, уже разнеслась по всей труппе, как и то, что Се Ичэнь назначен её контролёром. Поэтому никто не удивился, увидев их вместе.

— Доброе утро, — вежливо ответил Се Ичэнь и повернулся к Чжан Жоци: — После ужина я снова приду.

Днём весь коллектив был занят общими репетициями, и только вечером у неё появлялось время для индивидуальных занятий. Как только Се Ичэнь ушёл, руководитель репетиций, командир Ван, свистнула в дудку и громко скомандовала:

— Все сюда! Берёмся за дело! Сегодня разберём «Сердце, обращённое к солнцу партии». Музыканты, готовьте гармошки и скрипки, хватит болтать! А вы, парни сзади, следите за своими партнёршами, не путайте их!

Командир Ван, женщине лет тридцати с небольшим, в труппе считалась душевной и заботливой. Зная, что Чжан Жоци несколько месяцев не репетировала, она не стала сразу включать её в работу:

— Чжан Жоци, это новый номер. Сначала просто посмотри, как его исполняют. Потом Е Тинтин покажет тебе движения по частям.

Под торжественную музыку оркестра Е Тинтин первой вышла из-за кулис, легко ступая на носочках, и достигла центра сцены. Её движения были изящны, фигура — невесома. Её партнёр поднимал её так легко, будто вешал на верёвку для белья. Музыка то взмывала ввысь, то становилась протяжной и меланхоличной. Чжан Жоци впервые видела подобный танец этой эпохи. Хотя такие постановки со временем исчезнут и будут забыты, сейчас они производили потрясающее впечатление. Даже тот, кто ничего не понимал в танцах, не мог остаться равнодушным к этой мощной энергии музыки и движений.

После первого прогона командир Ван объявила перерыв и переключилась на репетицию вокального номера. Перед уходом она попросила Е Тинтин показать движения Чжан Жоци. Та с детства занималась танцами, её техника была безупречна, и движения давались ей легко. Уже после одного просмотра она запомнила всё. За эти дни, наблюдая за другими в зале, она хорошо изучила уровень танцоров труппы. Не хвастаясь, она знала: будучи лучшей ученицей своего педагога и обладательницей множества наград, она превосходит Е Тинтин. Единственная проблема — её ноги и спина недостаточно гибкие. Это нужно срочно исправлять.

Е Тинтин продемонстрировала весь танец, а затем, заметив задумчивое выражение лица Чжан Жоци, решила, что та ничего не поняла:

— Может, я слишком быстро танцевала? Скажи, какие движения тебе непонятны — я объясню. Не переживай, мне тоже понадобилось два раза, чтобы запомнить всё. Будем учиться постепенно.

Лю Цзиньлань резко потянула Е Тинтин за руку:

— Зачем ты так добра к ней, после всего, что она нам устроила?

Е Тинтин ответила мягко:

— Мы же все из одной труппы.

Чжан Жоци улыбнулась:

— Спасибо, я уже запомнила.

И, сказав это, направилась в другую часть зала.

Лю Цзиньлань фыркнула вслед:

— Ну и хвастунья.

Конечно, она не поверила. Однако уже днём, когда началась повторная репетиция, Чжан Жоци не только успевала за всеми движениями, но и выполняла их почти идеально. Единственное — движения казались немного скованными, но в целом она почти не уступала Е Тинтин. Даже командир Ван была поражена и не переставала хвалить её.

Запомнить всё после двух просмотров и достичь такого уровня! Если бы не гипс на ноге, командир Ван заподозрила бы, что Чжан Жоци тайком репетировала заранее.

Лю Цзиньлань закусила губу, в её глазах мелькнула зависть.

В пять часов репетиция закончилась. Чжан Жоци выпила три кружки воды и последней покинула зал, направившись в столовую. Найдя свободное место, она уже думала, что завтра стоит заменить рубашку с короткими рукавами на безрукавку — сегодня было жарко. В этот момент перед ней возникла тень, и Се Ичэнь поставил поднос напротив неё.

Чжан Жоци возмутилась:

— Неужели, товарищ Се, вы будете следить даже за моим обедом?

Се Ичэнь спокойно ответил:

— После ужина идём в зал.

— Но сегодня вечером политзанятия!

— Я уже подал за тебя заявку на освобождение.

Что ей оставалось сказать?

Чжан Жоци молча принялась за еду. Откуда у него столько свободного времени? Почему он не идёт за Е Тинтин? Неужели сюжетная линия ещё не запущена? Может, он ещё не осознал своих чувств к героине?

Решив подтолкнуть события, она, прикусив палочки, весело спросила:

— Товарищ Се, среди всех девушек в нашей труппе нет такой, которая вам особенно нравится?

Се Ичэнь, не отрываясь от еды, уточнил:

— Что значит «особенно нравится»?

Чжан Жоци чуть не закатила глаза. Как можно не понимать? Ну и зря он тогда не добьётся своей героини.

— Ну, скажем так… Кто, по-вашему, самая красивая?

Теперь-то он точно поймёт. Она добавила на всякий случай:

— Только не считайте меня.

Се Ичэнь поднял глаза и встретился с её оживлённым взглядом:

— Почему вы себя исключаете? Вы считаете, что не красива?

— Я думаю, что очень даже красива, — заявила она с наглостью и продолжила, не моргнув глазом: — Но я ведь не ваш тип.

— Откуда вы знаете, что не мой тип?

Она на секунду опешила, потом быстро сообразила, о чём идёт речь:

— Э-э… Товарищ Се, не шутите со мной.

Се Ичэнь закончил есть, отодвинул поднос и прямо посмотрел на неё:

— Мне кажется, вы самая красивая.

Чжан Жоци поперхнулась рисом. Щёки мгновенно вспыхнули, и она торопливо прикрыла лицо сложенными ладонями.

Он чертовски умеет заставить сердце биться чаще! Конечно, она и сама знает, что красива, но когда он так прямо говорит об этом, невозможно не покраснеть.

Се Ичэнь отвёл взгляд, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка.

После ужина они вместе помыли посуду и отнесли подносы на кухню. Чжан Жоци вернулась в общежитие, переоделась в безрукавку и пошла в зал для репетиций.

До свадьбы Чжоу Цянь оставалось меньше месяца. Всё, что должна была подготовить невеста, уже было готово; теперь очередь за женихом. Она оформила отпуск по семейным обстоятельствам и купила билет на воскресный поезд домой. Чжан Жоци провожала её на вокзал.

Купив билет на перрон, она проводила подругу прямо до платформы. До отправления оставалось пять минут, когда Сюй Гуан появился у турникета с двумя бутылками алкоголя, пачкой чая и прочими мелочами.

— Купил подарки твоей семье. Передай им от меня.

Влюблённые, конечно, хотели бы обняться и поцеловаться на прощание, но при третьем лице это было неловко. Чжан Жоци тактично отошла в сторону, спиной к ним.

Поезд медленно тронулся. Чжоу Цянь заняла место, открыла окно, и Чжан Жоци весело помахала ей рукой. Вскоре зелёный состав скрылся в тоннеле.

Сюй Гуан окликнул её:

— Пора ехать.

Он приехал на джипе труппы. Чжан Жоци села на заднее сиденье. Машина плавно тронулась, и Сюй Гуан спросил:

— Куда тебя отвезти?

Сегодня воскресенье, репетиций нет, большинство девушек ушли по магазинам. Если Чжан Жоци тоже хочет прогуляться, он может её подвезти.

Она смотрела в окно, где мелькали высокие платаны, и вздохнула:

— Вернёмся в труппу.

Хотелось бы и ей погулять, но Се Ичэнь держит её в ежовых рукавицах. На проводы Чжоу Цянь она выбралась только благодаря специальному разрешению. Нужно успеть вернуться до одиннадцати — час занятий, потом обед и дневной сон, а дальше снова репетиции. Просто нет прав!

Хотя, надо признать, постоянный контроль Се Ичэня дал результат: её гибкость значительно улучшилась.

Вернувшись в общежитие, она переоделась в тренировочную форму и поднялась к комнате Се Ичэня. Его дверь была приоткрыта, и она вошла внутрь.

Се Ичэнь только что вышел из душа. На нём была белая майка, и он вытирал волосы полотенцем. Его фигура была стройной и подтянутой — видно, что человек дисциплинированный и постоянно тренируется. Услышав шаги, он полуобернулся, и Чжан Жоци увидела на правой руке шрам длиной с ладонь, а на локте — участок кожи, будто обожжённый. Это выглядело устрашающе.

Се Ичэнь быстро натянул рубашку, прикрывая руку, чтобы не напугать её.

— Чжоу Цянь уехала?

— Да.

Се Ичэнь продолжил вытирать волосы:

— Подожди две минуты.

Он аккуратно повесил полотенце, собрал вещи, и они вышли вместе. Он провёл с ней час в зале, а потом они пошли обедать. В выходной день столовая была почти пуста, и им не пришлось искать свободное место.

За едой Чжан Жоци спросила:

— Товарищ Се, из-за ранения на руке вас и перевели в художественную труппу?

Се Ичэнь проглотил кусок и кивнул:

— Из руки извлекли две пули. Военный врач сказал, что мне повезло — ни одна не задела кость. А локоть обожгло вражеской гранатой.

У Чжан Жоци сжалось сердце. Она никогда не сталкивалась с войной, и только увидев этот шрам, по-настоящему осознала, через что он прошёл. Его называли лучшим стрелком армии — если бы рука была повреждена, о какой стрельбе могла идти речь? Неудивительно, что командование настояло на его лечении.

Заметив её молчание, Се Ичэнь ласково потрепал её по волосам. Встретившись с её взглядом, он мягко спросил:

— Испугалась?

Она замотала головой:

— Нет… Просто думаю, наверное, было очень больно.

Се Ичэнь убрал руку, его взгляд стал нежным:

— Да, действительно больно.

Тепло его ладони и эти слова вызвали в груди лёгкую грусть. Она моргнула и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/5604/549215