Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 37

— Почему это не могу быть я? — раздался в полумраке кинозала низкий мужской голос, в котором слышалась насмешливая усмешка.

— Неужели ты сговорился с Ян Жан?! — воскликнула она. — Я сразу знала: эта маленькая хитрюга не зря лезет из кожи вон! А я всё равно попалась на её удочку!

— Да, — ответил Цзян Чжань, делая вид, что не замечает её раздутых от злости щёк.

— Отойди с дороги! Я фильм больше смотреть не буду!

Зал был заполнен до отказа, а её место находилось глубже его, так что встать и уйти можно было, только если он уступит проход.

— Товарищ, вы вообще смотрите или нет? Если нет — не загораживайте другим обзор!

— Именно! — подхватили соседи.

Фильм уже начался, и зрители, чьи обзоры перекрывала Ян Суинь, начали возмущаться.

В отчаянии она снова села на своё место, сердито отвернулась и уставилась в экран, будто пытаясь полностью погрузиться в картину.

На самом деле Цзян Чжань заранее не знал, что окажется здесь вместе с ней. Просто Ян Жан вручила ему билет и настояла, чтобы он составил ей компанию — мол, это повысит симпатию. Он охотно согласился, не подозревая, что получит такой неожиданный сюрприз!

Он оперся локтем на подлокотник кресла, прикрыл рукой улыбку и тоже сделал вид, что внимательно смотрит фильм.

Картина рассказывала историю шестнадцатилетней девушки, которая с чистыми глазами смотрела на мир и по-своему воспринимала окружающую действительность.

Хотя он уже видел этот фильм в прошлой жизни, пересмотреть его снова оказалось вполне достойным занятием. Ян Суинь как раз увлечённо следила за сюжетом, когда вдруг кто-то закричал:

— Пожар! Бегите отсюда!

Зрители ещё не вышли из погружения в историю и поначалу не отреагировали. Лишь после нескольких повторных возгласов в зале началась паника.

Самые проворные уже бросились к выходу, и вскоре весь зал превратился в хаос: крики, плач, ругань — всё смешалось.

Увидев, как толпа безумно рвётся к дверям, Цзян Чжань мгновенно схватил Ян Суинь за руку и серьёзно произнёс:

— Похоже, что-то случилось. Держись за меня и не отпускай.

— Хорошо, — кивнула она, неожиданно покорно, чувствуя тепло его ладони.

В случае пожара самое опасное — давка. Люди в панике теряют рассудок и начинают метаться, словно безголовые куры.

Цзян Чжань прижал Ян Суинь к себе и стал искать альтернативный выход, стараясь обойти толпу.

— Прости. Всё это моя вина. Если бы я не задержал тебя, ты бы не оказалась в опасности.

Его лицо было напряжённым, вся обычная небрежность исчезла, и в голосе звучала искренняя вина.

— Раз ты понял, что натворил, — взглянула она на его решительный подбородок с лёгкой щетиной, — значит, уже неплохо.

…Её взгляд словно крошечный крючок зацепился за его сердце, и он забыл всё, что собирался сказать дальше.

Скоро на место происшествия прибыли охранники кинотеатра и сотрудники милиции. После разъяснений и разгона толпы паника постепенно улеглась.

Оказалось, что пожара вовсе не было. Просто один психически нездоровый человек в зале пережил приступ и начал кричать, будто всё горит. Из-за его действий несколько человек получили травмы разной степени тяжести и были отправлены в больницу, а самого нарушителя увезли милиционеры.

Фильм, конечно, больше не показывали, и у зрителей пропало желание оставаться. Все потихоньку покинули кинотеатр.

— Слава богу, обошлось, — выдохнула Ян Суинь, выходя на улицу и ощущая на лице тёплые лучи солнца. Ей казалось, будто она только что пережила настоящее чудо спасения.

— Да, обошлось, — Цзян Чжань по-прежнему крепко держал её за руку и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно сказал: — Товарищ Ян Суинь, не хочешь попробовать встречаться со мной?

Такое неожиданное признание и смирение в его голосе полностью выбили её из колеи. Такого скромного Цзян Чжаня она видела впервые.

Она нарочно избегала его пристального взгляда, полного нежности и решимости, и, чувствуя, как громко стучит сердце, спросила:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

Боясь, что его признание снова её напугает, Цзян Чжань смягчил выражение лица и полушутливо сказал:

— Только что подумал: если бы мы правда погибли, а ты так и не дала мне статуса, я бы и в загробном мире не нашёл тебя.

От этих слов у неё почему-то заболело сердце, будто что-то важное, долгое время игнорируемое ею, вот-вот прорастёт сквозь землю.

Увидев, что она побледнела, Цзян Чжань решил, что она до сих пор переживает из-за инцидента в кинотеатре и испугалась его слов. Он поспешил успокоить:

— Прости, я глупость сказал! Не бойся…

— Убери свои лапы! И вообще, хватит уже держать мою руку — прошло же столько времени!

Лишь теперь она заметила, что он всё это время гладил её по волосам, как кошку, а её руку он не выпускал с самого момента происшествия.

Цзян Чжань, увидев, что она вернулась к своему обычному дерзкому тону, облегчённо вздохнул:

— Что будешь есть на ужин? Приготовлю тебе.

— Не надо! Иди домой!

— Может, курицу сварить, чтобы успокоить нервы?

— Вали отсюда!

По пустынной улице двое высоких и красивых людей шли один за другим, словно яркое пятно, оживлявшее унылый пейзаж.

…

Ян Ялань отдохнула дома всего два дня, а потом снова вернулась на работу. За это время она вновь почувствовала ту тёплую атмосферу семьи, которой ей так не хватало много лет. Она многое переосмыслила и решила кардинально изменить свою жизнь — больше не заставлять сестру волноваться и набраться смелости бороться за себя и своего ребёнка.

Ян Суинь искренне порадовалась за неё, помогла нанести лёгкий макияж и подобрала самый модный наряд из магазина одежды. Обновлённая Ян Ялань выпрямила спину и направилась на механический завод.

За два дня отсутствия коллеги заметили, что она изменилась: стала модной, красивой и, главное, излучала уверенность.

Когда её спрашивали, по какой причине она брала отпуск, она лишь улыбалась и уклончиво отшучивалась.

Среди соседей по дому Чжан Чунциня были работники механического завода. Все давно знали о семейных неурядицах в доме Чжана.

Некоторые особо любопытные не упустили случая и с восторгом доложили Чжан Чунциню о внезапных переменах в облике его жены, приукрасив детали.

Чжан Чунцинь не на шутку встревожился. Ян Ялань всегда была скромной и домовитой, трудно было поверить, что она вдруг станет выглядеть вызывающе.

Решив во всём убедиться лично, он даже бросил работу и поехал на велосипеде на завод.

По дороге он уже придумал, что скажет: ведь оставлять жену с ребёнком у родителей надолго — не дело. Достаточно, если она пару ласковых слов скажет его матери, и вопрос с долгами можно будет закрыть…

Ян Ялань не ожидала, что Чжан Чунцинь явится к ней именно сейчас. Хотя они не виделись много дней, её сердце уже превратилось в застывшее озеро, в котором не осталось ни малейшей волны.

— Ты зачем пришёл?

Сначала Чжан Чунцинь обрадовался, увидев её, но тут же нахмурился от её холодного и отстранённого тона:

— Ты что, лицо намазала, будто задница у обезьяны? Не стыдно перед людьми?

— Как я одеваюсь и выгляжу — не твоё дело, — ответила Ян Ялань, отвернувшись, чтобы скрыть обиду. Она надеялась, что он наконец скажет хоть что-то человеческое, но снова разочаровалась.

— Неужели за два дня в родительском доме ты так распоясалась?

Они сидели друг против друга в комнате отдыха для рабочих. Несмотря на жарко топящуюся печку, между ними царила ледяная атмосфера.

— Говори быстрее, что тебе нужно. У меня нет времени с тобой тут сидеть, — сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она мысленно приказала себе не сдаваться и не поддаваться на его уговоры.

— Ну… Собирай вещи вечером, поедем домой, — сказал Чжан Чунцинь, потирая руки у печки, и добавил: — Мама по вам соскучилась.

— Неужели тебе самому не стыдно говорить такие нелепости? — презрительно фыркнула Ян Ялань. — Твоя мама сама сказала, чтобы мы имели совесть и не смели возвращаться!

— Она ведь пожилая, неужели ты не можешь уступить ей? — нахмурился Чжан Чунцинь и укоризненно посмотрел на неё. — Это моя мама, но и твоя тоже!

— У меня нет матери. Моя мама умерла, — дрожащим голосом ответила Ян Ялань, сдерживая слёзы. — Я не вернусь с тобой. Передай ей от меня: Ян Ялань больше не будет той мягкой персиковой косточкой, которую можно гнуть как угодно.

…Такая жена показалась Чжан Чунциню совершенно чужой. Неужели это та самая покорная и тихая женщина? Говорят, даже заяц, если его сильно загнать, может укусить. Видимо, за эти два дня дома с ней что-то произошло.

Он не был отъявленным хамом и, увидев её непреклонность, молча встал и ушёл, чувствуя себя побитым.

…

С тех пор как в магазине снова начали продавать косметику, Ян Суинь стала ещё занятее. Упаковка крема «Мэйбао» оказалась слишком простой, да и стеклянные баночки легко бились. После обсуждения с Фэн Юаньюань они решили сменить упаковку.

Большинство кремов на рынке тогда продавались в жестяных коробочках, и они решили, что такой вариант будет практичнее.

С обложкой возникла проблема: ни одна, ни другая не умели рисовать. Пришлось обратиться к профессиональному художнику. Ян Суинь, опираясь на свои знания из будущего, дала несколько советов по дизайну.

Хотя пока «Мэйбао» продавался только в уезде, они хотели создать яркое первое впечатление, ведь именно оно решает всё.

Цвет коробки выбрали смелый — бобовый фиолетовый. На обложке красовались лишь два иероглифа «Мэйбао» и лёгкий силуэт девушки, нарисованный одним росчерком.

В уезде не нашлось ни одной типографии, способной изготовить такие коробки, поэтому им пришлось ехать в город. Там нашлась фабрика, готовая выполнить заказ, но срок изготовления — неделя.

Они без колебаний согласились, подписали договор и внесли задаток. Вопрос с упаковкой был решён.

По дороге домой Фэн Юаньюань восхищённо сказала:

— Суинь, ты просто волшебница! Мне так повезло с тобой познакомиться!

За это время их дружба окрепла, и они уже не просто партнёрши по бизнесу, а настоящие подруги, которым можно обо всём поговорить.

— Мне тоже повезло с тобой, — искренне ответила Ян Суинь. Ей было немного неловко от такой похвалы от будущей королевы бизнеса.

— Кстати, Юаньюань, у тебя есть парень?

— Нет ещё… — от смущения белоснежные щёчки Фэн Юаньюань залились румянцем.

— Значит, будем выбирать не спеша, — с облегчением вздохнула Ян Суинь. Хорошо, что девушка пока не встретила того неблагодарного бывшего мужа.

— Да, я тоже так думаю. Сначала хочу построить карьеру, а потом уже создавать семью! — сказала Фэн Юаньюань. На самом деле она была мягкой снаружи, но стальной внутри — иначе бы не стала в будущем такой успешной бизнес-леди.

— Отлично! Будем стараться вместе!

— Вместе! — подхватила Фэн Юаньюань.

В эти дни крем «Мэйбао» хорошо расходился в магазине. Вернувшись в уезд, они сначала заехали на склад за новой партией товара, а потом направились в магазин одежды.

— Вы вернулись! Этот товарищ Фан ждёт вас уже полдня, — сказала Юань Юйсян. Она знала, что он руководитель швейной фабрики, но не была с ним близко знакома, поэтому обращалась к нему куда сдержаннее, чем к Цзян Чжаню.

— А? Ты уже вернулся? — удивилась Ян Суинь, увидев Фан Цзяньъе. Она думала, он вернётся только после Нового года.

— Только что сошёл с поезда, — встал он, смущённо почесав затылок. — Привёз тебе немного деликатесов из провинции Гуандун. Хочу, чтобы ты попробовала.

— Это твой парень? — тихо спросила Фэн Юаньюань, слегка дёрнув её за рукав.

— Нет, просто хороший знакомый, — ответила Ян Суинь, подведя подругу ближе. — Это моя подруга Фэн Юаньюань. Юаньюань, это мой друг Фан Цзяньъе.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Фан Цзяньъе всегда производил впечатление вежливого и спокойного человека, поэтому Фэн Юаньюань, обычно застенчивая, сразу почувствовала себя непринуждённо и заговорила без прежней робости.

— У вас сегодня вечером планы? Разрешите пригласить вас на ужин.

http://bllate.org/book/5603/549165