Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 36

— Он не такой уж хороший, как ты его расхваливаешь. Если проработал всего немного — наверняка притворяется, — сказала Ян Суинь, хотя на душе у неё было тяжело: в прошлой жизни, после свадьбы, Цзян Чжань никогда не позволял ей заниматься ни домашними, ни хозяйственными делами.

Но в итоге всё то тепло и счастье, что она когда-то испытывала, обернулось острыми клинками и изрезало её до крови.

— А я совсем не чувствую этого, — Ян Ялань внимательно оценила поведение Цзян Чжаня и решительно не согласилась с сестрой. — Посмотри на своего зятя: я замужем за своим мужем уже столько лет, а он даже носков своих не стирал! Таких мужчин, как Цзян Чжань, сейчас — раз, два и обчёлся!

— Да уж, он тебя явно загипнотизировал, — вздохнула Ян Суинь с досадой. — Хватит его расхваливать! Сколько бы ты ни восхищалась — я всё равно с ним не сближусь.

— Не понимаю тебя вообще! Что такого он тебе сделал, что ты так его невзлюбила?!

— … — Увидев, как сестра возмущённо нахмурилась, Ян Суинь предпочла откланяться под предлогом, что пора заварить воду, и больше не стала вступать с ней в спор.

По дороге домой брови Цзян Чжаня всё ещё были приподняты лёгкой улыбкой. Цинь Шаоюань долго молчал, но вдруг спросил:

— Ты правда так сильно её любишь?

— Да. В этой жизни — только она и никого больше.

Цинь Шаоюань чуть заметно нахмурился и больше ничего не сказал.

…

Чжан Чунцинь вернулся из деревни и сразу пошёл на работу в кооперативный магазин. Лишь вечером, вернувшись домой, он обнаружил, что жена и дети исчезли.

С тревогой в сердце он спросил об этом у матери. Ди Сюцинь, перевернув всё с ног на голову, наговорила кучу гадостей про Ян Ялань, но ни словом не обмолвилась о том, что сама выгнала их из дома.

— Пойду заберу их обратно, — сказал Чжан Чунцинь. Хотя мать так рассказывала, он прекрасно понимал, сколько в её словах правды.

Дома постоянно происходили ссоры, и ему становилось всё труднее возвращаться в этот дом.

— Куда пойдёшь?! Это всё твоя вина, что она такая! Пусть поживёт у родителей и хорошенько подумает над своим поведением! Если осмелишься пойти за ней — со мной можешь распрощаться! — Ди Сюцинь сердито сверкнула глазами и толкнула локтем своего мужа. — Правда ведь?

— Ты права, сынок, слушайся маму, — ответил Чжан Юнцзюнь, не отрываясь от радиоприёмника, который чинил.

— Понял, — вздохнул Чжан Чунцинь. Но потом подумал: «Если жена хоть немного поживёт отдельно от мамы, в доме хоть немного потише станет». Поэтому он и не торопился за ней ехать.

Ян Ялань ждала два-три дня, но Чжан Чунцинь так и не появился. Её тревожное сердце постепенно окаменело от безразличия.

Она вдруг взяла отпуск на работе и просто лежала на койке, желая лишь одного — хорошенько выспаться. Сяохуа не решалась спрашивать у неё напрямую и обратилась за помощью к Ян Суинь:

— Тётя, а почему папа нас не забирает?

— Наверное, он ещё не вернулся из деревни, — ответила Ян Суинь, не желая ранить ребёнка правдой взрослых проблем. — Может, завтра придёт. Не переживай.

В душе она уже возненавидела Чжан Чунциня — настоящий безответственный мерзавец!

Хотя Ян Суинь была вне себя от злости, она сдержалась и не пошла в кооперативный магазин выяснять с ним отношения. Раз уж он не хочет забирать их — пусть потом попробует! Легко уже не будет!

Посмотрев на Ян Ялань, которая лежала, закутавшись в одеяло и плотно зажмурив глаза, она тихо спросила:

— Сестра, как ты себя чувствуешь?

Ответа долго не было, и Ян Суинь уже решила, что та уснула, когда вдруг услышала:

— Со мной всё в порядке… Суинь, а если… я подам на развод… как думаешь?

— На развод? — удивилась Ян Суинь. В прошлой жизни сестра никогда не высказывала подобных мыслей. — Какое бы решение ты ни приняла, я всегда тебя поддержу.

— Хорошо… Дай мне немного подумать… — Ян Ялань прикрыла глаза рукой, и слёзы потекли по щекам. — Боюсь, что из-за моего эгоизма дети останутся без семьи. Им и так уже досталось.

В те времена разводы были редкостью. Женщины, решившиеся на развод, сталкивались с презрением общества и несправедливым отношением. Говорили: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить», и даже родные и друзья обычно уговаривали сохранить брак, а не разводиться.

Поэтому большинство людей ради детей и собственного спокойствия выбирали терпеть, и так незаметно проходила целая жизнь.

Ян Суинь не хотела, чтобы сестра стала одной из таких, но знала, насколько та дорожит своей семьёй. Хотя сейчас Ян Ялань и говорит о разводе, на самом деле разводиться не собирается.

— Отдохни несколько дней. За Сяохуа и Сяо Е я прослежу, не волнуйся.

— Спасибо тебе, Суинь.

— Между нами не нужно говорить «спасибо».

До Нового года оставалось чуть больше двух месяцев, и покупателей в магазине одежды становилось всё больше.

Если клиенты сами не могли выбрать подходящую вещь, Ян Суинь помогала им с подбором. Её сочетания оказывались очень удачными, и продажи в магазине стремительно росли.

Однажды у входа в магазин она заметила девушку лет двадцати двух–трёх. Та всё время заглядывала внутрь, но не решалась войти.

— Здравствуйте! Вам помочь? — спросила Ян Суинь, выйдя к ней.

— Здравствуйте… Вы не хотите купить крем для лица? — Девушка была пухленькая и очень милая на вид.

Боясь, что её отвергнут, она поспешно добавила:

— Это семейный рецепт! Можете попробовать бесплатно!

У девушки было белоснежное, мягкое лицо, и Ян Суинь невольно захотелось ущипнуть её пухлые щёчки.

— На улице холодно, заходите внутрь, — пригласила она.

— Ой, хорошо! Большое спасибо! — Фэн Юаньюань была приятно удивлена и послушно последовала за Ян Суинь в помещение.

— Это вы сами делаете крем? — Ян Суинь поставила перед ней стул. — Можно посмотреть?

В те годы мало кто осмеливался ходить по домам и предлагать товары, поэтому Ян Суинь была искренне заинтересована как самой девушкой, так и её продуктом.

— Конечно! — Фэн Юаньюань вынула из сумки маленький стеклянный флакон и протянула его. — Упаковка, конечно, простенькая, но эффект от него потрясающий!

Ян Суинь взяла флакончик, прочитала название и удивлённо приподняла бровь:

— Этот крем называется «Мэйбао»?!

— Да, я сама придумала, — Фэн Юаньюань смущённо почесала затылок. — Наверное, глупо звучит?

— Нет-нет, наоборот! Очень звучно и легко запомнить, — поспешила успокоить её Ян Суинь.

Она не могла не удивиться: ведь бренд «Мэйбао» в будущем станет настоящим гигантом в индустрии косметики!

Перед ней стояла совсем другая девушка — не та уверенная в себе бизнес-леди из будущего. Чтобы убедиться в своих догадках, Ян Суинь осторожно спросила:

— А как вас зовут?

— Фэн Юаньюань. Очень рада знакомству! — Девушка покраснела от смущения, произнеся всего лишь своё имя.

Это имя было ей отлично знакомо. Ведь именно эта женщина основала «Мэйбао», а позже её нескончаемые судебные тяжбы с бывшим мужем из-за прав на бренд регулярно мелькали в новостях.

— Я — Ян Суинь. Очень приятно познакомиться! — сердце Ян Суинь забилось от радости. В прошлой жизни она была фанаткой «Мэйбао» и использовала только эту косметику. Встретить основательницу бренда здесь и сейчас казалось настоящим чудом!

— Не могли бы вы попробовать? Этот крем очень питательный, и при регулярном применении кожа становится гораздо лучше.

Фэн Юаньюань пока ещё не научилась красиво представлять свой товар и не умела убеждать покупателей.

Ян Суинь открыла баночку, взяла немного крема и нанесла на тыльную сторону ладони, затем растёрла и понюхала.

— Крем действительно отличный! Очень увлажняет кожу, — сказала она. Большинство косметических средств того времени были слишком жирными и ей не подходили, поэтому это было настоящее спасение. — Не нужно пробовать — я покупаю. Сколько стоит?

— Десять копеек, — Фэн Юаньюань показала один палец.

В универмаге такие кремы стоили от двадцати копеек до рубля, поэтому она, делая продукт в домашних условиях, не осмеливалась просить много.

— Хорошо, без проблем, — ответила Ян Суинь. В прошлой жизни за косметику «Мэйбао» приходилось платить тысячи, а теперь — всего десять копеек! Она еле сдерживала восторг.

Фэн Юаньюань впервые встретила такую доброжелательную покупательницу и немного осмелела:

— У меня к вам ещё одна просьба… Не могли бы вы помочь мне?

— Говорите, что вам нужно.

— Можно ли оставить у вас мой крем на реализацию? Я, конечно, не заставлю вас работать задаром… Или, может, мы сможем сотрудничать?

Она нервно посмотрела на Ян Суинь, понимая, что её просьба звучит дерзко.

— А как именно вы предлагаете сотрудничать? — последняя фраза заинтересовала Ян Суинь. Она прекрасно знала, насколько успешным станет этот бренд в будущем. Перед ней буквально лежала золотая жила!

Фэн Юаньюань, стараясь не упустить шанс, постаралась предложить максимально выгодные условия:

— Рецепт у меня семейный, но у меня нет денег на производство. Если вы готовы вложить средства, мы можем работать вместе. Что касается прибыли… Давайте делим поровну — пятьдесят на пятьдесят.

— У меня есть немного денег, и ваши условия меня устраивают. Давайте попробуем сотрудничать, — сказала Ян Суинь. Пока они обе не глупы, это дело точно принесёт прибыль. Но нужно было сразу договориться обо всём чётко: — Только составим официальный договор, чтобы всё было по-настоящему.

— Без проблем! — Фэн Юаньюань была вне себя от радости. Казалось, сегодня ей улыбнулась удача!

Раньше она ходила по множеству мест, пытаясь продать свой крем, но везде получала отказ. А теперь не только нашла покупателя, но и инвестора! Это казалось настоящим чудом.

Они обратились в соответствующие органы, быстро составили и подписали официальный договор. Ян Суинь отвечала за финансы и продажи, а Фэн Юаньюань — за производство.

— Вы старше меня, я буду звать вас сестрой Юаньюань. Надеюсь на плодотворное сотрудничество! — Ян Суинь протянула руку.

— Взаимно! — Теперь, имея партнёра, Фэн Юаньюань поверила в успех своего продукта.

— Завтра принесите побольше крема. Я выделю специальное место для его продажи, — сказала Ян Суинь. Теперь это было уже их общее дело, и она сразу же начала планировать выкладку товара.

— Хорошо! Сейчас же соберу всё необходимое, — ответила Фэн Юаньюань. Наконец-то у неё появилось место для продаж, и она была полна решимости двигаться дальше.

Вечером Ян Суинь достала баночку «Мэйбао» и протянула сестре:

— Этот крем отлично подходит для лица. Попробуй.

— Откуда он у тебя? Я такого бренда раньше не видела… Ты его продаёшь? — Ян Ялань перевертела баночку в руках.

— Это моё новое вложение, — улыбнулась Ян Суинь, открыла крышку и выложила немного крема на ладонь сестры. — Нанеси и почувствуй.

— Действительно неплохо! Кожа стала гладкой и мягкой, — Ян Ялань потерла тыльные стороны ладоней друг о друга.

Только после этого она вдруг вспомнила слова сестры и встревоженно воскликнула:

— Ты кому вложила деньги?! Ты же с таким трудом зарабатываешь! Не дай бог тебя обманули!

— Не волнуйся, всё в порядке, — Ян Суинь обняла её за руку и ласково прижалась. — Теперь весь твой крем беру на себя! Можешь пользоваться сколько душе угодно — будешь всегда выглядеть на восемнадцать!

— Ах ты… Всегда умеешь сказать приятное! — Ян Ялань расцвела от радости, и мрачная туча, висевшая над ней последние дни, немного рассеялась.

Хорошее надо делить с другими. Ян Суинь также подарила по баночке крема Юань Юйсян и Ян Жан. Когда Ян Жан узнала об этом, сначала не поверила, но потом подняла большой палец и коротко выдала:

— Круто!

Затем она вытащила из кармана билет в кино и протянула сестре:

— Держи, билет. Ты же раньше обожала такие фильмы. Завтра пойдём вместе.

— «Девушка в красном»… — Ян Суинь прочитала название на билете и приподняла бровь. — Разве я раньше особенно любила этот фильм?

— А? Может, я и ошиблась? — испугавшись, что сестра что-то заподозрит, Ян Жан специально нахмурилась и грозно сказала: — В любом случае, это мой подарок, и ты должна принять! Завтра встречаемся у кинотеатра!

С этими словами она развернулась и исчезла.

На следующий день Ян Суинь пришла в кинотеатр вовремя, но долго ждала — Ян Жан всё не появлялась. В уезде был только один кинотеатр, так что сестра вряд ли могла ошибиться. Подумав, что та просто задержалась после занятий, Ян Суинь зашла в зал.

Фильм вот-вот должен был начаться, а Ян Жан всё не было. Ян Суинь уже собралась встать и поискать её, как вдруг рядом опустилась чья-то тень.

— Как это ты здесь?! — обернувшись, она сразу поняла: её разыграли!

http://bllate.org/book/5603/549164