Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 34

— Бросила на него презрительный взгляд и резко шлёпнула по руке: — Иди скорее, товарищ из милиции ждёт!

Люй Саньчунь и впрямь собиралась воспользоваться замешательством и сбежать, но её тут же остановил милиционер, стоявший рядом.

— Товарищ, зачем вы меня задерживаете? Я же просто прохожая!

— Врёшь! — закричал Ян Цзяньхуэй. — Товарищ, она главная зачинщица! Мы все работали на неё!

Он теперь ненавидел её всей душой — эта женщина снова втянула его в неприятности, даже не удосужившись разобраться в обстановке.

— Ян Цзяньхуэй, ты клевещешь! — в ужасе воскликнула Люй Саньчунь, услышав такое обвинение.

Но сколько бы она ни оправдывалась, избежать ареста ей уже не удавалось.

Ян Чжэнъу, наконец-то добравшись до магазина одежды на велосипеде, как раз застал момент, когда её уводили. Он бросил велосипед и бросился к милиционерам:

— Товарищ, что с ней случилось?

Милиционер не ответил, а только строго прикрикнул:

— Посторонним не подходить!

— Муженька, спаси меня! — закричала Люй Саньчунь, увидев его, будто хватаясь за последнюю соломинку. — Скажи им, я не хочу в отделение!

Но, сколько бы она ни плакала и ни умоляла, Ян Чжэнъу так и не осмелился вмешаться.

— Суинь, спаси свою невестку, — обратился он тогда к Ян Суинь.

— Это не от меня зависит, — холодно взглянула та на него. — Пусть лучше объяснится с товарищами из милиции.

— Да у тебя сердце каменное! — рассвирепел Ян Чжэнъу, на лбу у него вздулись вены. В отчаянии он всё же пошёл следом за ними в отделение.

Зеваки, поняв, что зрелище закончилось, разошлись. Юань Юйсян лишь теперь перевела дух, убедившись, что с дочерью всё в порядке:

— Ты меня чуть с ума не свела! Хорошо, что Цзян Чжань подоспел вовремя — а то как бы ты без него справилась!

— Со мной всё в порядке, я сама бы с ними разобралась, — призналась она нехотя, хотя и понимала, что появление Цзян Чжаня сильно облегчило ситуацию.

— Обязательно поблагодари его как следует! Вы ведь пара — чего это тайком встречаетесь? Это же прекрасно!

Юань Юйсян слышала всё, что дочь сказала милиционерам, и теперь окончательно убедилась: эти двое созданы друг для друга, прямо видно, что будут хорошей парой.

— Это была ложь, мы с ним ничего не имеем общего, — вздохнула Ян Суинь, уже жалея, что так сказала полицейским — теперь путаницы не разрулить.

— Знаю, ты стесняешься. Вечером пусть Цзян Чжань придёт к нам ужинать, я сварю куриную похлёбку.

Юань Юйсян не слушала никаких объяснений — в её голове уже прочно засело, что они встречаются.

— … — Ян Суинь почувствовала тяжесть в груди. Как только этот мужчина вернётся, нужно будет всё чётко прояснить. Она, конечно, никогда не думала выходить замуж, но и слухов вокруг своей персоны не желала.

Цзян Чжань поехал с ними в отделение давать показания. По дороге он узнал, что среди этих людей — старший брат и невестка Ян Суинь.

Хотя он не знал, из-за чего именно возник конфликт между ней и семьёй, Цзян Чжань был человеком крайне преданным своим близким и сразу решил, что проблема точно в этой паре.

С самого момента ареста Люй Саньчунь не переставала болтать: то ругала Ян Суинь, то умоляла милиционеров, то ещё и успевала отчитывать Ян Чжэнъу.

В обычное время она бы не осмелилась так говорить с мужем, но сейчас её психика была полностью подорвана, и она уже не контролировала свои слова.

Ян Чжэнъу, стиснув кулаки, еле сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину прямо при всех. Но ради сохранения своего «добродушного» образа пришлось терпеть.

Милиционеры, услышав её брань, нахмурились — такое поведение в общественном месте было недопустимо.

— Гражданка, прекратите ругаться! За такое вам добавят ещё одно обвинение!

Только что во всю глотку ругавшаяся, Люй Саньчунь мгновенно замолчала и потупила голову.

После оформления протоколов Цзян Чжань не спешил уходить — он вышел на улицу и закурил.

Сейчас шла кампания по усилению борьбы с преступностью, и такие, как Ян Цзяньхуэй, которые постоянно занимались мелкими кражами и грабежами, получат по полной. Хотя Люй Саньчунь лично в драке не участвовала, Ян Цзяньхуэй упрямо твердил, что именно она была зачинщицей, и выбраться ей будет непросто.

Ян Чжэнъу ничего не оставалось, кроме как вернуться в деревню и попытаться договориться с семьёй Ян Цзяньхуэя — может, если заплатить им немного денег, отпустят Люй Саньчунь.

Голова у него шла кругом от тревоги, и, не глядя под ноги, он налетел прямо на Цзян Чжаня.

Ещё по дороге в отделение он заметил этого мужчину, но тот молчал, и Ян Чжэнъу так и не понял, кто он такой. Однако по внешнему виду и манере держаться было ясно: это не тот человек, с которым стоит связываться.

— Извините, товарищ, нечаянно толкнул вас.

— Ты старший брат Ян Суинь? — Цзян Чжань затушил сигарету и бросил её на землю, преградив ему путь. — Давай поговорим.

— Давайте прямо здесь, — ответил Ян Чжэнъу, отлично умея читать по лицам. Услышав эти слова, он почувствовал, как внутри всё похолодело. — Да, я её старший брат. А вы…?

— Её парень, Цзян Чжань, — представился тот, протянув правую руку.

Ян Чжэнъу торопливо вытер ладонь о рубашку и только потом осторожно пожал руку:

— Очень приятно, очень!

— Рад знакомству, — сказал Цзян Чжань, слегка сжав пальцы. — Мне кажется, нам стоит серьёзно поговорить о Суинь.

— Ну… хорошо, — пробормотал Ян Чжэнъу, пытаясь выдернуть руку, но та будто приросла к ладони Цзян Чжаня. От боли по лбу у него выступил холодный пот. — Куда скажете — туда и пойдём.

Цзян Чжань не собирался причинять ему настоящего вреда — просто слегка напугать. Отпустив руку, они нашли укромное место.

Цзян Чжань молчал, и Ян Чжэнъу тоже не смел произнести ни слова — он стоял, сгорбившись, как провинившийся школьник.

— Теперь можешь говорить, — наконец произнёс Цзян Чжань. — Почему вы пристаёте к Суинь?

Он ничего не знал о семейных делах Ян Суинь, кроме того, что у неё, помимо бабушки и младшей сестры, есть ещё две старшие сестры.

Этот вопрос прозвучал как утверждение, и Ян Чжэнъу, чувствуя себя виноватым, сразу начал оправдываться:

— Это не моя вина! Я не знал, что эта дура опять приехала в уезд устраивать беспорядки!

— Опять? — Цзян Чжань нахмурился ещё сильнее. — Значит, это не впервые? Большой такой мужик позволяет жене издеваться над родной сестрой — ну и гордость у тебя!

Под пристальным, ледяным взглядом Цзян Чжаня Ян Чжэнъу задрожал и, вытирая пот со лба, заговорил униженно:

— Мы действительно ошиблись. Простите нас, больше такого не повторится. Надеемся, вы простите нас, мелких людей.

За всю жизнь Ян Чжэнъу никто так не унижал. Он про себя проклинал Люй Саньчунь: «Эта дура меня окончательно подставила! Если бы не дети, я бы давно с ней развёлся!»

— Дела Суинь — мои дела, — холодно сказал Цзян Чжань. — Если ещё раз посмеете её тронуть, найду способ с вами разобраться.

Таких людей нужно сразу припугнуть — иначе они будут прыгать вокруг, как блохи, и кусать в самый неподходящий момент.

— Обещаю, больше никогда не буду мешать её жизни, — заверил его Ян Чжэнъу. Этот парень выглядел куда внушительнее, чем жених Ян Гуймэй, — с таким лучше не связываться.

Ответ его устроил. Цзян Чжань похлопал его по плечу:

— Надеюсь, сдержишь слово. И приглядывай за своей женой.

— Обязательно, можете не сомневаться, — выдохнул Ян Чжэнъу, почувствовав, что опасность миновала. Он проводил Цзян Чжаня взглядом и, лишь убедившись, что тот скрылся из виду, плюнул с досады на землю.

Когда он вернулся в Феникс, деревня уже кипела слухами: мол, Люй Саньчунь и Ян Цзяньхуэй сбежали вместе. Ян Чжэнъу пришёл в ярость, но уехать из деревни не мог — пришлось терпеть.

Магазин одежды вскоре вновь обрёл прежнее спокойствие, будто ничего и не случилось.

Через несколько дней Ян Ялань узнала обо всём этом, только когда к ней явился Ян Чжэнъу.

Вернувшись в деревню, он сразу отправился к жене Ян Цзяньхуэя, и в итоге стороны договорились: если он заплатит четыреста юаней, дело закроют.

Но у семьи Ян таких денег не было, и ему ничего не оставалось, кроме как прийти в уезд просить помощи у старшей сестры.

У Ян Ялань тоже не было денег — вся зарплата уходила свекрови, а доходы от магазина тут же вкладывались в новые товары.

Сначала она хотела отказать, но, вспомнив, что Ли Хуа и Чжуанчжуань ещё слишком малы и нуждаются в матери, смягчилась и собрала сто юаней, чтобы одолжить ему.

Она сделала это тайком от Ян Суинь — их отношения с братом и так были на грани, и она не хотела создавать сестре дополнительные трудности.

Однако Ди Сюцинь всё равно узнала, что Ян Ялань заняла деньги. Сто юаней! В те времена это была сумма, равная трёхмесячной зарплате рабочего!

Ди Сюцинь просто кипела от злости: «Как мне такая расточительница досталась?»

Без лишних слов она принялась ругать Ян Ялань и потребовала немедленно вернуть долг, иначе грозила выгнать её из дома.

— Это я заняла, я сама и верну! — в отчаянии воскликнула Ян Ялань.

— Нет! Каждая копейка, которую ты зарабатываешь, принадлежит нашему дому! — заявила Ди Сюцинь, уперев руки в бока. — Иди и верни деньги! Если не вернёшь — не возвращайся!

Ян Ялань уже не могла терпеть столько унижений. С глазами, полными слёз, она молча собрала несколько вещей и направилась к выходу.

— Подожди! Забирай с собой этих двух девчонок! От них одни нервы! — крикнула ей вслед свекровь.

Для детей нет большей боли, чем отвержение родных. Сяохуа и Сяо Е, прижавшись к стене, старались стать незаметными, но слёзы сами катились по щекам. Ян Ялань сжала сердце от боли.

— Пойдёте со мной к тётеньке на несколько дней? — спросила она, присев перед детьми и вытирая им слёзы.

— Пойдём, мама, — хором кивнули девочки. Бабушка страшная, и если мамы не будет дома, они там не останутся.

Ян Ялань крепко обняла их — сердце её растаяло от нежности.

Ди Сюцинь холодно наблюдала, как мать с детьми собирают вещи. Она не верила, что старшая невестка осмелится уйти насовсем с двумя детьми на руках.

Выйдя из дома Чжанов, Сяохуа спросила:

— Мама, а папу не будем ждать?

— Нет, Жань уже заждалась вас. Пойдём скорее, — ответила Ян Ялань. Чжан Чунцинь снова уехал в командировку и вернётся только послезавтра. А даже если бы и был дома — всё равно бы встал на сторону матери.

Когда Ян Суинь открыла дверь и увидела перед собой эту троицу, она на мгновение опешила. Взяв у сестры сумку, она спросила:

— Что случилось?

— Давай зайдём внутрь, — ответила Ян Ялань. — Нам, возможно, придётся немного у тебя пожить.

— Никаких проблем, оставайтесь сколько угодно, — сказала Ян Суинь. Она и так догадалась, что причина, скорее всего, в свекрови.

Когда Ян Жань увела девочек гулять по переулку, Ян Ялань наконец рассказала, почему ушла из дома, хотя и умолчала, что деньги нужны были Ян Чжэнъу.

— А что ты теперь собираешься делать? — спросила Ян Суинь. Для её сестры такой поступок был неожиданностью.

— Не знаю… Просто в голове всё закипело, и когда свекровь сказала «уходи», я и ушла… — голос Ян Ялань становился всё тише. Она всё ещё злилась, но больше чувствовала растерянность.

Куда ей теперь идти с двумя детьми? И как вернуться в дом Чжанов?

— Пока не думай об этом, — успокоила её Ян Суинь. — Раз уж вышла — отдохни несколько дней. Если нужно, возьми отпуск на фабрике.

— На фабрике нельзя брать отпуск, иначе нам троим придётся голодать, — вздохнула Ян Ялань. За все годы работы она ни разу не брала больничный или отгул.

— Сейчас доход от магазина покрывает все ваши расходы. Если тебе тяжело — отдохни, не надо себя так напрягать.

Прожив на тридцать лет дольше, Ян Суинь многое поняла: кроме стремления зарабатывать, важно ещё и уметь радоваться жизни.

Ян Ялань всё это понимала, но следовать совету не могла.

Видя это, Ян Суинь махнула рукой — сегодня уже большой прогресс, что сестра хоть решилась уйти домой после обиды.

У каждого свои ценности. Надеюсь, со временем она научится жить легче.

http://bllate.org/book/5603/549162