Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 33

Хотя зимой она укутала себя с ног до головы, Цзян Чжань всё равно узнал её с первого взгляда — просто потому, что её образ ежедневно всплывал в его мыслях бесчисленное множество раз.

Он ослепительно улыбнулся и направился к ней:

— Что ты здесь делаешь?

— Это дорога домой, как ты думаешь? — Ян Суинь закатила глаза. — Не нужно специально подходить и здороваться со мной. У меня дела, я пойду.

— Почему ты не повязала шарф? — спросил Цзян Чжань, заметив, как её щёки покраснели от холода. Он тут же снял свой шарф и обернул им её шею. — Если осмелишься снять — поцелую тебя.

Её руки, уже потянувшиеся к шарфу, замерли на месте. Она прекрасно знала, насколько этот человек способен на дерзости. Её глаза вспыхнули гневом:

— Ты меня шантажируешь!

— Да, именно так. Не веришь — проверь.

— Я не стану проверять. Замёрзнет ведь не я. — Если бы он действительно поцеловал её прямо здесь, на улице, ей уже ничем не отмыться от такого позора.

Цзян Чжань рассмеялся, очарованный её упрямым видом. Он шагнул в сторону и представил:

— Это мой друг детства Цинь Шаоюань. Он пробудет здесь несколько дней.

— Шаоюань, это моя будущая невеста, Ян Суинь.

— Здравствуйте, — в глазах Цинь Шаоюаня мелькнуло восхищение. Он поправил оправу очков, сохраняя спокойное выражение лица.

— Здравствуйте, — ответила Ян Суинь. Её раздражённое личико мгновенно стало холодным и отстранённым, как только она разглядела Цинь Шаоюаня. Она даже забыла возразить против слов Цзян Чжаня о «будущей невесте».

На самом деле, сейчас она чувствовала невероятную внутреннюю неразбериху. Этого обыкновенного на вид мужчину она встречала бесчисленное множество раз в прошлой жизни, когда встречалась с Цзян Чжанем.

При их последней встрече он передал ей письмо. Именно из-за того письма она была вынуждена уехать из Пекина на десятки лет, будучи беременной.

Возможно, из-за перенесённой обиды, теперь, после перерождения, она испытывала к нему глубокое отвращение.

— У меня дела, я пойду. Поговорите без меня, — сказала она, не желая больше видеть ни одного из этих двоих.

— Хорошо, — Цзян Чжань привык к её холодности и резким словам, поэтому не придал значения внезапной отчуждённости.

— Хватит смотреть вслед! Ты уже превратился в скалу, ожидающую мужа, — не выдержал Цинь Шаоюань, видя, как тот всё ещё не может оторвать взгляд от уходящей фигуры.

— Ты не понимаешь. — На самом деле, он и сам не мог объяснить, почему его чувства так сильны и упрямы, но ему было приятно это состояние.

Возможно, вот оно — то самое чувство, о котором пишут в стихах.

— Она причина, по которой ты не возвращаешься в Пекин, верно? — сказал Цинь Шаоюань утвердительно, а не вопросительно.

— Да.

Цзян Чжань не стал отрицать. Цинь Шаоюань знал его характер: если уж он чего-то решил, даже восемь волов не сдвинут его с места.

По дороге домой Ян Суинь крепко сжала губы. Ей было холодно, хотя одежда была тёплой — ледяной холод исходил изнутри.

Только что она увидела Цинь Шаоюаня, и давно забытое сердечное томление вновь накрыло её без предупреждения.

Она растерялась: в чём смысл её перерождения? Неужели ради того, чтобы заново пережить все страдания прошлой жизни?

Или же судьба такова, что никакие усилия не помогут избежать того, что предназначено?

...

С тех пор как они вернулись из уезда, Ян Чжэнъу больше не упоминал о деньгах. Люй Саньчунь сильно волновалась, но, поскольку муж был против, она не решалась действовать самостоятельно.

Однако смириться с этим она не могла. После долгих размышлений решила всё же обратиться к Яну Цзяньхуэю.

Тот как раз разыскивал старуху по фамилии Юань. Сейчас только Ян Суинь знала, где та находилась.

Если она передаст ему эту информацию, разве не найдётся способа навредить этой девчонке?

Чем больше она об этом думала, тем умнее казалась себе. Насвистывая весёлую мелодию, Люй Саньчунь тайком от мужа отправилась в соседнюю деревню.

Ян Цзяньхуэй обрадовался полученной информации, но всё ещё помнил, как его избили в прошлый раз. В этот раз нужно взять побольше людей.

К тому же, даже отправляясь туда, он решил заставить Люй Саньчунь пойти вместе с ними — не хотелось снова оказаться пешкой в чужой игре.

Люй Саньчунь немного поколебалась, но согласилась. Если удастся вернуть триста юаней, её муж, скорее всего, будет только рад и не станет злиться.

А Ян Цзяньхуэй думал о магазине одежды. Возможно, деньги на открытие дал именно этот старик Юань. Откуда ещё у восемнадцатилетней девчонки столько денег? Даже если нет — он всё равно приберёт магазин к рукам.

Оба питали скрытые намерения и строили свои планы, готовясь к поездке в уезд.

В выходные Ян Цзяньхуэй собрал нескольких приятелей и встретился с Люй Саньчунь у деревенского схода. Вместе они сели на автобус и отправились в уезд.

Некоторые жители, увидев такую компанию, поспешили к дому семьи Ян узнать, что случилось.

Услышав об этом, лицо Ян Чжэнъу мрачно потемнело. Эта расточительница становится всё более самостоятельной! Не успев ничего объяснить, он быстро натянул одежду, сел на велосипед и последовал за ними в уезд.

Они приехали в уезд и сразу же, под руководством Люй Саньчунь, направились к магазину одежды Ян Суинь.

— Брат Ян, скажи только слово — мы готовы на всё! — воскликнул Чжао Уэр, самый угодливый из компании, надеясь на угощение после дела.

Под лестью Чжао Уэра Ян Цзяньхуэй возгордился:

— Ладно, заранее благодарю вас, братцы! Слушайтесь моих команд. Если мне удастся заполучить этот магазин, всем вам достанется награда.

Люй Саньчунь презрительно скривила губы и про себя подумала: «Горе-компания».

Включая Чжао Уэра и Люй Саньчунь, Ян Цзяньхуэй привёл с собой пятерых человек, чтобы произвести впечатление. Он не верил, что столько людей не справятся с одной Ян Суинь.

Юань Юйсян протирала пыль с витрины, когда заметила приближающуюся группу. Она быстро закрыла дверь магазина и закричала:

— Суинь, скорее прячься! Твоя невестка привела сюда Яна Цзяньхуэя!

— А? — Ян Суинь отложила утюг и подошла ближе. — Люй Саньчунь и Ян Цзяньхуэй здесь?

— Да! Быстро прячься! Их целая компания! — Юань Юйсян металась в панике. После всех прежних страданий она слишком хорошо знала, насколько подл Ян Цзяньхуэй!

— Бабушка, иди через заднюю дверь и вызови полицию. Я здесь справлюсь с ними сама, — сказала Ян Суинь, видя её испуг. — Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Ты молодая и проворная, тебе быстрее добраться. Я останусь здесь.

— Не переживай, я справлюсь. Иди скорее, — Ян Суинь знала её опасения и, чтобы та не пострадала, мягко вытолкнула её за заднюю дверь. — Не спеши, иди медленно.

— Может, пойдёшь со мной? — Юань Юйсян всё ещё не могла успокоиться.

— От пряток не уйти навсегда. Рано или поздно придётся разобраться с этой сворой отбросов.

— Тогда будь осторожна, — время поджимало, и Юань Юйсян поспешила в ближайший участок полиции.

Едва она ушла, в дверь магазина начали громко стучать:

— Ян Суинь, выходи! Мы знаем, что ты внутри!

Ян Суинь и не собиралась прятаться. Она резко распахнула дверь и холодно посмотрела на них:

— Сегодня магазин закрыт. Можете убираться.

— Ого! Да ты, малолетка, совсем язык потеряла! Получить хочешь?! — выпалил Чжао Уэр, который никогда не получал по заслугам от Ян Суинь. Увидев перед собой лишь хрупкую девушку, он первым бросился вперёд.

— Что за лай слышится? Ян Цзяньхуэй, ты и правда умеешь выбирать себе компанию, — с насмешкой сказала Ян Суинь, преграждая им вход.

Люй Саньчунь, в отличие от обычного поведения, пряталась позади остальных, надеясь поживиться чужими трудами.

Но Ян Суинь не собиралась её щадить:

— Люй Саньчунь, чего ты прячешься? Выходи! Неужели хочешь получить всё готовенькое?

Ян Цзяньхуэй и его дружки одновременно повернулись к Люй Саньчунь. И правда, что за смысл ей прятаться позади?

— Ян Суинь, сегодня ты либо вернёшь деньги, либо плохо будет! — не в силах больше скрываться, Люй Саньчунь вышла вперёд, злобно сверкая глазами.

— Говори скорее! Где моя тётушка? — Ян Цзяньхуэй вытянул шею, заглядывая внутрь магазина. Жадность блеснула в его глазах: — Этот магазин открыла она, верно?

Ян Суинь вновь поразилась его наглости:

— Не знаю, где твоя тётушка, но советую не строить коварных планов — можешь сам в них увязнуть.

— Хватит болтать! Сегодня, если не выдашь человека и не отдашь деньги, я разнесу твой магазин к чёртовой матери!

— Кого ты хочешь разнести?

Холодный голос прозвучал у них за спиной. Ян Суинь обернулась — это был Цзян Чжань.

— Как ты сюда попал? — Хотя она всё ещё испытывала к нему раздражение, в момент, когда увидела его, в душе неожиданно появилось чувство облегчения.

— Скучал по тебе.

— Ты псих! — Ян Суинь сердито закатила глаза. — Здесь не твоё дело, уходи.

Неожиданное появление Цзян Чжаня произвело впечатление. Люй Саньчунь с опаской смотрела на этого мужчину, излучающего угрозу даже без слов. Неужели он и есть покровитель Ян Суинь?

Внимательно осмотрев его одежду — кожаная куртка, армейские ботинки — она поняла: такие вещи простым людям не по карману.

Теперь она горько жалела, что пришла сюда. Лучше бы послушалась мужа!

Даже её «друзья», привыкшие к дракам и поножовщине, сразу распознали в Цзян Чжане опасного противника.

Двое из них непроизвольно отступили назад, в душе проклиная Яна Цзяньхуэя за недостаточную подготовку.

— Кто ты такой? При чём тут ты? — закричал Ян Цзяньхуэй, ослеплённый жадностью. — Убирайся прочь!

Ему казалось, что награда уже в руках, и этот незнакомец всё портит.

— Я её парень, — Цзян Чжань встал перед Ян Суинь, защищая её. Его глаза стали ледяными и жестокими. — Кто посмеет тронуть её — останется без рук.

Ян Суинь, стоя за его спиной, тяжело вздохнула. Эти слова должны были быть её, но этот назойливый тип перехватил инициативу.

Теперь, когда внешний враг объявился, она решила пока не опровергать его ложь, чтобы не подставлять его.

— Да пошёл ты! Посмотрим, кого ты сможешь покалечить! — Ян Цзяньхуэй покраснел от злости. — Братцы, вперёд!

Остальные колебались, но, увидев численное преимущество, тоже бросились вперёд.

Перед магазином собралась толпа зевак, но никто не решался вмешаться.

Цзян Чжань, прослуживший много лет в армии, не воспринимал этих пятерых как угрозу.

— Тьфу! — Ян Цзяньхуэй плюнул на землю, сжал кулаки и ударил.

Цзян Чжань легко перехватил его кулак и резко вывернул руку. Ян Цзяньхуэй завопил от боли.

Остальные бросились на помощь, но даже в окружении Цзян Чжань справлялся с ними без труда.

Ян Суинь знала, что он силён, но впервые видела его в драке. Даже она, возможно, не смогла бы победить его.

Трое из пятерых уже валялись на земле. Остальные хотели бежать, но Цзян Чжань не давал им шанса.

— Стойте! Все прекратить! — раздался строгий голос. Юань Юйсян привела полицейских.

Старший офицер был тем же, что и в прошлый раз. Увидев полицию, Ян Цзяньхуэй и его банда сразу притихли, словно испуганные перепела.

Когда драка прекратилась, полицейский с лёгкой иронией спросил:

— Девушка, почему у вас в магазине постоянно происходят беспорядки?

— Когда человек популярен, не избежать сплетен и проблем, — пожала плечами Ян Суинь.

— Что здесь произошло? Они пришли устраивать дебош?

— Да. Хотели разгромить магазин, но... мой парень вовремя подоспел, — соврала она, чтобы не втягивать Цзян Чжаня в неприятности во время периода усиленных мер.

Полицейские поверили:

— Товарищ, вам нужно пройти в участок для составления протокола.

— Конечно, без проблем.

Услышав, как Ян Суинь назвала его своим парнем, уголки губ Цзян Чжаня сами собой растянулись в широкой улыбке. Он многозначительно сказал:

— Эй, Сусу, я скоро вернусь.

— Не смей так меня называть! — Ян Суинь сердито взглянула на него и прошипела сквозь зубы: — Я соврала, чтобы тебя не втянули в это. Не строй из себя важную персону!

— Сусу, я вернусь за тобой. Подожди меня, — Цзян Чжань сделал вид, что не услышал, и ласково потрепал её по волосам.

http://bllate.org/book/5603/549161