Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 14

Увидев, что лицо его жены изборождено царапинами, У Цзян в ярости вскричал:

— Кто это сделал?! Да разве не знают, с кем имеют дело? Как посмели обидеть мою жену!

Ян Ялань промокнула платком кровоточащие царапины и резко перебила его:

— Это я её ударила! Что, хочешь и меня избить?

У Цзян опешил и мгновенно растерял всю свою браваду. Он видел Ян Ялань на заводе, но никак не ожидал, что эта тихая и скромная на вид женщина окажется такой резкой и бескомпромиссной.

Тан Гуйчжи закатила глаза, увидев, как муж осёкся, и тут же оттолкнула его в сторону:

— Отойди, не мешай! При чём тут ты? Это женское дело!

У Цзян почесал затылок и молча отступил в сторону.

По дороге сюда Лицзе уже рассказала Ян Суинь обо всём, что произошло. Та не ожидала, что Тан Гуйчжи окажется такой злопамятной — из-за детской ссоры та решила очернить её репутацию.

Глядя прямо в глаза Тан Гуйчжи, Ян Суинь холодно произнесла:

— Тань-тётка, я называю вас «тёткой» из уважения к вашему возрасту, но вы не имеете права распространять обо мне клевету. Здесь много товарищей с нашего завода. Скажите им прямо: когда это я якобы встречалась с вашим родственником?

Эта сплетня уже разнеслась по всему механическому заводу. Все парни, кто раньше заглядывался на Ян Суинь, теперь от неё отвернулись. В то время считалось, что девушка с «неправильным поведением» — даже если красавица — не подходит в жёны.

Люди, окружавшие их, повернулись к Тан Гуйчжи и стали ждать объяснений. Раньше она за спиной поливала грязью Ян Суинь лишь ради удовольствия, но теперь, когда пришлось стоять перед всеми и краснеть, она поняла, что просчиталась. Кто бы мог подумать, что Ян Ялань, обычно такая тихая и скромная, окажется такой решительной! Действительно, как говорится: «Тихая собака кусает больнее всех!»

— Ладно, скажу! Ты же встречалась с Чжао Хунляном? Об этом на заводе все знают!

Теперь отступать было некуда. Даже если придётся переврать всё с ног на голову, она не собиралась терять лицо перед толпой!

— А я и не знала, что у меня когда-то были свидания! Раз уж вы так уверены, давайте спросим у самого Чжао Хунляна: правда ли, что мы встречались?

Ян Суинь, видя, что та намерена окончательно её опорочить, сдержала гнев и заговорила ещё ледянее.

Чжао Хунляна, которого неожиданно назвали по имени, словно пригвоздило к земле. Сбежать он уже не мог. Он неловко улыбнулся толпе и спросил Ян Суинь:

— Мы ведь встречались однажды, разве ты не помнишь?

Он думал, что весь этот скандал устроен из-за него, и чувствовал себя виноватым перед своей тёткой. К тому же он уже давно отказался от мысли жениться на Ян Суинь и точно не собирался поддерживать её ложь.

Но его ответ прозвучал неопределённо и двусмысленно, вызывая самые разные толки…

Ян Суинь прекрасно понимала, на что он намекает, и тут же сказала:

— Да, мы однажды столкнулись на заводе. Я часто туда привозила товар — естественно, что иногда встречала вас. Неужели каждая случайная встреча — это уже свидание?

Чжао Хунлян неловко потёр нос:

— Ну… не то чтобы… Я ведь и не говорил, что мы встречались.

— Вы прямо не сказали, но ваша тётка разнесла по всему заводу слух, будто я сама бегала за вами и умоляла выйти замуж! Скажите честно перед всеми: правда ли это?

— Нет… не было такого… — пробормотал Чжао Хунлян, поглядывая то на Тан Гуйчжи, то на Ян Суинь, и долго не мог выдавить из себя больше ни слова.

Тан Гуйчжи сердито сверкнула на него глазами. «Откуда такой растеряха? Раньше ведь всё чётко говорил!» — подумала она с досадой.

Ян Суинь холодно взглянула на Тан Гуйчжи и обратилась к собравшимся:

— Все слышали? Эта женщина распускает ложные слухи! Она действительно пыталась меня сватать, но я отказалась. А теперь из-за этого она очерняет моё имя! С такими, как вы, я бы и не стала встречаться, даже если бы вы сами предлагали!

Люди начали шептаться. Тан Гуйчжи всегда держалась надменно на заводе, а теперь оказалось, что она ещё и злобная сплетница. А Чжао Хунлян, судя по всему, тоже не герой — разговаривает невнятно и не может чётко сказать правду.

Хоть шёпот и был тихим, Тан Гуйчжи всё равно услышала. Она чуть не лопнула от злости! Всю жизнь она держалась выше всех, а теперь угодила впросак из-за этой девчонки!

Скандал закончился тем, что Тан Гуйчжи в позоре сбежала с места. Люди, убедившись, что зрелище окончено, тоже разошлись.

Цзян Чжань всё это время стоял в стороне и наблюдал за происходящим. Он как раз проходил мимо винокурни и, увидев толпу, подумал, что случилось ЧП. Оказалось — обычная женская перепалка.

Он уже собирался уйти, как вдруг заметил, что к месту происшествия бежит та самая девушка, которую видел несколько дней назад. Он тут же остановился и продолжил наблюдать.

Сегодня на ней было светло-голубое платье в мелкий цветочек, а высокий хвост, подпрыгивая при беге, то и дело мелькал перед глазами — и от этого у него слегка закололо в груди…

От быстрого бега на лбу у неё выступил лёгкий пот, а щёки порозовели, будто спелое яблоко — так и хочется откусить.

В прошлый раз он просто отметил, что она очень красива — настолько, что сердце замирает. А сегодня выяснилось, что под этой красотой скрывается настоящий огонь — дерзкая, резкая, но именно такая ему и нравится.

Цзян Чжань был человеком прямым. С первого взгляда он понял, что эта девушка ему по душе, а сегодняшняя встреча лишь укрепила его интерес.

Он уже собирался подойти и познакомиться, как вдруг его остановил бухгалтер Сун из винокурни:

— Цзян Чжань, вы уж не уезжайте! Если вы уедете в Пекин, что будет с нашими рабочими?

— Я и не собирался уезжать, — с досадой провёл Цзян Чжань пальцами по бровям. «Проклятый дядя оставил мне этот проклятый бардак!» — подумал он про себя. — Сунь-бухгалтер, не волнуйтесь, я решу финансовые проблемы завода.

— Вы правда не уедете? — не унимался бухгалтер. Цзян Чжань так долго не возвращался из Пекина, что у него в душе всё переворачивалось.

— Честное слово! Если сбегу — пусть меня громом поразит! Устраивает? — Цзян Чжань поднял два пальца, давая клятву. Он бы никогда не клялся так жёстко, если бы не спешил познакомиться с той девушкой.

— Устраивает, устраивает! Тогда мы на вас надеемся, Цзян Чжань! Идите, занимайтесь своими делами, — обрадовался бухгалтер и отступил в сторону, улыбаясь во весь рот.

Но к тому моменту Ян Суинь уже и след простыл. Девушка исчезла, не оставив и следа. Улица, только что шумевшая от толпы, снова опустела.

Цзян Чжань с досадой схватился за голову, пару раз повернулся на месте и, раздражённо почесав затылок, неохотно направился в винокурню.

Ян Ялань, вернувшись домой с израненным лицом, не избежала допроса семьи. Она лишь сказала, что поссорилась с коллегой на заводе, и больше ничего не добавила.

Новая невеста Чжао Хунляна, узнав об этом инциденте, сразу же отменила встречу. В семье Чжао впали в отчаяние и начали винить Тан Гуйчжи: из-за её сплетен их сын превратился из завидного жениха в нежеланного холостяка.

Сама Тан Гуйчжи оказалась между молотом и наковальней: родственники её презирали, коллеги за глаза осуждали, даже муж не понимал. Жизнь превратилась в сплошную муку.

После этого случая Ян Суинь прекратила сотрудничество с механическим заводом. Она и не планировала работать там долго, но теперь, когда каждый встречный смотрел на неё с подозрением, решение далось легко.

За это время она уже немного заработала. Сейчас в стране началась мода на новую одежду, и Ян Суинь решила поехать в оптовый рынок провинциального центра, чтобы закупить партию одежды и перепродавать её.

В прошлой жизни она часто занималась рукоделием и отлично управлялась со швейной машинкой. Она купит лоскуты ткани и будет шить по своему вкусу небольшие аксессуары — уверена, это принесёт больше прибыли, чем продажа еды и напитков.

У Ян Ялань дома стояла старая, но исправная швейная машинка. Ян Суинь арендовала её за десять юаней. Раз уж деньги заплачены, Ди Сюцинь ничего не возразила и с радостью отдала машинку в пользование.

Распорядившись делами дома, Ян Суинь села на поезд в провинциальный центр. До Пекина было бы ближе, да и цены там ниже, но даже переродившись, она не хотела больше иметь с ним ничего общего.

В то время поездка на «зелёнке» до провинциального центра занимала более десяти часов. После привычки к скоростным поездам и самолётам ехать в таком составе было непривычно тяжело.

Хорошо хоть сейчас можно было открыть окно — иначе, даже не будучи склонной к укачиванию, она бы точно вырвалась…

Провинциальный центр Чаохуэй был старинным городом с богатой историей. Хотя экономика только начинала оживать, улицы и переулки уже кишели народом.

Люди одевались модно: серые и синие тона уступили место ярким краскам. Была ранняя осень, и повсюду мелькали костюмы и джинсы-клёш.

Проведя в поезде больше десяти часов, Ян Суинь была измотана. Она сняла номер в гостинице неподалёку от оптового рынка.

Её комната была одноместной, туалет и умывальник находились в коридоре — неудобно, но на одну ночь сойдёт.

Рядом с гостиницей был небольшой рынок. Чтобы сэкономить, она ничего не ела в поезде. Купив на рынке два пирожка с овощной начинкой, она поела и отправилась прогуляться по окрестностям.

Во второй половине жизни она прожила в этом городе много лет, и даже сейчас, когда всё вокруг выглядело иначе, каждый уголок вызывал тёплые воспоминания. Вернувшись в прошлое, стоит ли ей снова выбрать этот город для жизни?

Некоторые улицы за двадцать–тридцать лет почти не изменились. Ян Суинь пошла на ту самую торговую улицу, где в будущем часто бывала, чтобы посмотреть, как она выглядит сейчас.

Транспорт в провинциальном центре был развит гораздо лучше, чем в уезде: автобусы ходили часто. Хотя пробок ещё не было, на улицах сновали велосипеды и автомобили.

От гостиницы до будущей торговой улицы было минут двадцать ходьбы.

Но, дойдя до места, она пожалела о своём решении: здесь пока тянулись лишь однообразные переулки безо всякой привлекательности. Если бы у неё были деньги, она бы с радостью купила здесь дом — при перестройке можно было бы неплохо заработать.

— Извините, подскажите, как пройти в переулок Юйшу? — раздался за спиной мягкий мужской голос, прервав её размышления.

Ян Суинь обернулась — и замерла, не зная, что делать. Перед ней стоял человек, которого она хорошо знала. Их связывала долгая, хоть и странная, судьба…

Фан Цзяньъе был местным, но в эти переулки редко заходил и плохо их знал. Заметив девушку, он решил спросить дорогу.

Когда та обернулась, он невольно залюбовался: какая красавица! Но почему она так удивилась, увидев его? Они же незнакомы?

— Э-э… Я не местная, не знаю, — неловко улыбнулась Ян Суинь, приходя в себя. Она слишком ярко отреагировала — хорошо, что он её не узнал. И не узнает. Так даже лучше.

— Извините за беспокойство, спрошу у кого-нибудь ещё, — вежливо кивнул Фан Цзяньъе, сел на велосипед и уехал.

Ян Суинь с облегчением выдохнула, глядя ему вслед.

В прошлой жизни они познакомились, когда оба были в беде: он только развёлся и остался ни с чем, а она одна воспитывала ребёнка. Соседи, узнав о положении друг друга, поддерживали и помогали. Позже он стал известным богачом, а она тоже неплохо устроилась — хватало на всё необходимое.

Но после успеха он вдруг переменился и начал ухаживать за ней. Даже перед её перерождением он не сдавался, и это начинало её тяготить. К счастью, теперь они — просто незнакомцы.

Не то чтобы он был плохим человеком: Фан Цзяньъе был красив, вежлив и учтив. Просто она не испытывала к нему никаких чувств.

Гулять больше не хотелось. Ян Суинь вернулась в гостиницу и лёгла отдыхать.

Оптовый рынок начинал работу в четыре утра. На следующий день она встала ни свет ни заря и, взяв с собой плетёную сумку, отправилась туда.

В то время рынок ещё не был похож на современные торговые центры — торговцы просто раскладывали товар прямо на обочинах, даже навесов не было.

Кроме одежды и трикотажа, здесь продавали хозяйственную мелочь и товары первой необходимости. Сюда приезжали закупаться предприниматели со всего региона.

http://bllate.org/book/5603/549142