Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 13

— Ты что, обижаешь маленьких?! Так вас дома учат?! — не выдержала Ян Жан, выскочив из-за Хуцзы и ткнув обидчика пальцем, совершенно позабыв, что сама ещё ребёнок.

— Ты, соплячка, хочешь драться?! — взбесился Дачжу и занёс кулак, чтобы ударить её. Хуцзы и Сяопан тут же бросились удерживать его, а Нюню даже отважилась пнуть его ногой.

Он никогда не терпел такого унижения. В мгновение ока дети скатились в драку.

Ян Жан воспользовалась замешательством и несколько раз пнула его. Четверо против одного — исход был очевиден. Пусть Дачжу и был высоким и крепким, но в итоге его всё равно прогнали. Убегая, он не забыл прокричать, что вернётся и отомстит.

Из четверых только родители Сяопана работали на механическом заводе, и это его сильно тревожило: он боялся, что из-за драки пострадают его родители.

Остальные трое долго его успокаивали. Лишь спустя долгое время Сяопан, нахмурившись и понурив голову, отправился домой, страшась, что Дачжу действительно нагрянет с расплатой…

Получив изрядную трёпку, Дачжу первым делом прибежал домой и пожаловался матери.

Тан Гуйчжи увидела, что щека сына распухла, и сердце её разрывалось от жалости. Она и пальцем его никогда не тронула — кто же осмелился так избить её ребёнка?

— Быстро говори, кто тебя так отделал?! — закричала она.

— Ууу… Это Хуцзы и остальные… все вместе! — увидев главную опору, Дачжу жалобно зарыдал. Тан Гуйчжи в ярости потащила его по домам, чтобы найти родителей обидчиков.

Кроме Ян Жан, все трое были местными, поэтому ей не составило труда отыскать их семьи.

Благодаря мужу — начальнику цеха — Тан Гуйчжи всегда держала весь переулок в страхе, и соседи, зная это, предпочитали «большое дело сделать маленьким, а маленькое — совсем стереть».

Они не только заплатили какую-то копеечную компенсацию за лечение, но и, не слушая объяснений своих детей, принесли извинения.

Тан Гуйчжи осталась довольна их сообразительностью. После нескольких расспросов она, наконец, добралась до дома Ян Жан.

Ей открыла Юань Юйсян. Сначала та не поняла, зачем эта женщина явилась, но после многословных жалоб Тан Гуйчжи ситуация прояснилась.

Юань Юйсян пригласила гостью в дом и пошла звать Ян Жан. Вторая Дяо была тихоней от природы, и бабушка никак не могла поверить, что её внучка способна на драку.

В это время Ян Жан была в задней комнате и перебирала лук-порей — Ян Суинь обещала вечером испечь её любимые пирожки с начинкой из лука.

Юань Юйсян кратко рассказала ей, что происходит, и спросила:

— Вторая Дяо, скажи честно, ты ударила того мальчишку?

— Я только пару раз пнула его, но он сначала хотел отнять у нас газировку и даже замахнулся на меня! — Ян Жан подняла лицо и ответила с полной уверенностью в правоте.

— Ладно, вымой руки и иди со мной — мы всё объясним этим людям, — сказала Юань Юйсян, погладив внучку по голове. Опасаясь, что та испугается, она крепко взяла её за руку и вывела в переднюю.

Тан Гуйчжи с сыном стояли у двери и не собирались садиться — она ожидала, что и здесь всё решится, как обычно: извинениями и парой копеек.

Увидев, что они вышли, она тут же указала на опухшую щеку сына и громко заявила:

— Я, конечно, не вмешиваюсь, когда дети просто играют, но посмотри, во что превратилось лицо моего сына! А вдруг останется шрам?!

— Простите великодушно, мы и сами не ожидали, что игра так выйдет из-под контроля, — Юань Юйсян улыбалась, стараясь сгладить ситуацию, и принесла стулья для гостей.

— Почему ваша девочка молчит, будто воды в рот набрала? Разве драться — это правильно?! — Тан Гуйчжи начала нервничать: обычно люди сразу предлагали компенсацию, а здесь даже не заикались об этом. Таких непонятливых она встречала впервые.

— Вторая Дяо, расскажи этой тёте, как всё было на самом деле, — попросила Юань Юйсян. Она была простодушной женщиной и раньше не сталкивалась с Тан Гуйчжи, поэтому не понимала, почему та так грубо себя ведёт, ведь она уже извинилась.

Раньше в деревне дети часто дрались в пылу игры, и никто никогда не требовал денег за лечение — Юань Юйсян искренне не понимала, чего от неё хотят.

— Он хотел отнять нашу газировку и замахнулся на меня, поэтому Хуцзы и остальные заступились за меня, — объяснила Ян Жан.

Она широко раскрыла свои чёрные глаза и сердито посмотрела на Дачжу, беззвучно прошептав ему: «Трус!»

— Да ты врёшь! У нас дома всего полно! Зачем нам твой жалкий «Догшэн»?! — Тан Гуйчжи тут же возмутилась. Она всегда гордилась своим достатком и не могла стерпеть такого позора.

В этот момент в дверь вошла Ян Суинь и от неожиданности вздрогнула от громкого голоса.

— Что случилось?

— Ой, Суинь! Ты как раз вовремя! — Тан Гуйчжи узнала её: именно она когда-то сватала Ян Суинь за Чжао Хунляна, так что они были знакомы. — Я и не знала, что это твой дом!

— Да, это мой дом, тётя Тан. А вы по какому поводу? — Ян Суинь и Тан Гуйчжи общались лишь поверхностно, и она помнила её имя только потому, что Ян Ялань пару раз упоминала эту женщину.

— Твой дом?! — улыбка мгновенно исчезла с лица Тан Гуйчжи. — А эти двое — кто им приходится?

— Моя бабушка и младшая сестра. Что-то случилось? — по выражению лиц Ян Суинь поняла, что дело серьёзное.

— Твоя сестра избила моего сына! Что будем делать?! — выпалила Тан Гуйчжи.

— Сестра Суинь, он сначала хотел отнять мою газировку и ударить меня — мы только защищались! — Ян Жан испугалась, что старшая сестра её неправильно поймёт, и торопливо стала объяснять.

— Моя сестра мала, но не врёт. Скажи мне, мальчик, ты действительно пытался отнять у неё вещь и ударить её? — Ян Суинь прямо спросила Дачжу, который всё это время молчал.

Тот умоляюще посмотрел на мать, но не понял, какой сигнал она ему подаёт морганием, и растерялся, не зная, что ответить.

Ян Суинь всё поняла.

— Дети не должны лгать. Если сделал — признайся, если не делал — тебя никто не обвинит. Но честность — главное качество человека, — сказала она твёрдо.

— Как это — не должен лгать?! Ты что, намекаешь, что мой сын лжец?! — Тан Гуйчжи презрительно фыркнула. «Как это Чжао Хунлян мог заинтересоваться такой дерзкой девчонкой? Да ещё и с двумя немощными родственницами на шее! Хорошо, что свадьба не состоялась!» — подумала она про себя.

Ян Суинь, увидев, как Тан Гуйчжи расставила руки на поясе, словно рыночная торговка, постаралась сохранить хладнокровие.

— Я ничего подобного не говорила. Мы готовы извиниться и даже заплатить за лечение — ведь вашего сына действительно избили. Но сначала нужно выяснить правду!

— Признавайся честно, отнимал ты у них вещь или нет?! — Тан Гуйчжи толкнула сына локтем и яростно захлопала глазами.

— Так мне признаваться или нет?.. — Дачжу окончательно запутался. Его и толкают, и подмигивают — что же делать?

Тан Гуйчжи в бешенстве ущипнула его так сильно, что он вскрикнул:

— Ай! Мам, за что?! Я же уже сказал, что виноват! Я не специально хотел отнять газировку — ты же сама мне её не купила!

Ян Жан, наблюдавшая за этой сценой, не удержалась и зажала рот, чтобы не расхохотаться. Эта пара — настоящие чудаки!

Ян Суинь тоже еле сдерживала смех, но быстро приняла серьёзный вид:

— Раз мальчик сам признался, пусть сначала извинится перед моей сестрой, и тогда я оплачу все расходы на лечение.

Тан Гуйчжи почувствовала, что лицо её пылает от стыда. Больше она не стала настаивать на извинениях — схватив сына за воротник, она вытолкала его из дома, приговаривая:

— Позорник! Бегом домой!

Дачжу никогда не бил его так мать — он тут же расплакался.

— Чего ревёшь?! Впредь держись подальше от всякой швали!

Проводив их до ворот, Ян Суинь вежливо сказала:

— Тётя Тан, до свидания! Не провожу дальше!

Как только те скрылись из виду, она тут же стёрла с лица вежливую улыбку и вернулась в дом.

— Вторая Дяо, зайди ко мне на минутку, — сказала она строго.

— Бабушка, мне страшно! — Ян Жан больше всего боялась такого тона старшей сестры. В прошлой жизни она постоянно попадала в переделки, и хотя Ян Суинь никогда её не наказывала физически, одного её вида хватало, чтобы умереть от страха. — Пойдём со мной, пожалуйста!

— Не бойся, послушай, что тебе скажет сестра Суинь. Она же тебя очень любит, да и виновата-то ты не в чём, — успокоила её Юань Юйсян, погладив по руке.

Ян Жан неохотно вошла в комнату и тихонько села на маленький стульчик.

Ян Суинь вздохнула и потерла виски:

— Ну что, есть что сказать по поводу сегодняшнего?

— Эээ… Мне не следовало драться с Дачжу? — осторожно предположила Ян Жан.

— Если знала, что плохо, зачем дралась?! Он же на целую голову выше и старше тебя! Почему не ушла подальше?! — Ян Суинь всё больше злилась. — Тебе сейчас пять лет, а не двадцать пять! Что, если бы он тебя покалечил?!

Ян Жан не ожидала, что её будут ругать не за драку, а за беспечность. Сердце её наполнилось теплом, и она бросилась к сестре, обнимая её и капризно воркуя:

— Прости! В следующий раз буду осторожнее!

— Если ещё раз вызовут родителей — пеняй на себя!

— …Обещаю, такого больше не повторится!

Тан Гуйчжи, вернувшись домой, никак не могла успокоиться. Она отправилась к Чжао Хунляну и стала распространять клевету: мол, Ян Суинь — грубиянка, в её семье одни больные и старики, и связываться с ней — себе дороже. Под её напором Чжао Хунлян наконец отказался от мысли ухаживать за Ян Суинь и согласился на свидание, организованное родителями.

Она не остановилась и на механическом заводе: повсюду травила Ян Суинь. Когда эти слухи дошли до Ян Ялань, та пришла в ярость.

Говорить обо мне — пожалуйста, но трогать мою сестру — ни за что! Для Ян Ялань Ян Суинь была единственной родной душой в роду, и даже жена начальника цеха не имела права так о ней судачить!

Как раз вечером, выходя с работы, Ян Ялань и Лицзе у ворот завода столкнулись с Тан Гуйчжи и другой работницей.

Ян Ялань хотела подойти и спросить, зачем та распускает сплетни, но, пока она шла следом, услышала:

— Эта Ян Суинь — настоящая красавица, прямо как демон-искусительница! Я как-то познакомила её со своим родственником, и после первого же свидания она начала за ним бегать, чуть ли не преследовать! Он так испугался, что сбежал! Эта бедняжка просто не знает, как надо себя вести! Ха-ха!

Ян Ялань чуть не лопнула от злости! Она схватила Тан Гуйчжи за волосы и рванула назад.

Та, застигнутая врасплох, сначала проиграла, но Ян Ялань была хрупкой и слабой, а Тан Гуйчжи — широкой в плечах и сильной, поэтому вскоре перевес оказался на её стороне.

Работница, шедшая рядом с Тан Гуйчжи, не посмела вмешаться: одна — жена начальника цеха, другая, говорят, из влиятельной семьи. Обеих лучше не трогать.

Лицзе же, увидев драку, бросилась к дому Ян Суинь: только она могла всё уладить.

Она громко стучала в дверь:

— Суинь, ты дома?!

Когда Ян Суинь открыла, Лицзе торопливо выдохнула:

— Суинь, твоя сестра из-за тебя подралась с женой начальника цеха! Беги скорее!

Сердце Ян Суинь сжалось. Её сестра никогда в жизни не дралась — она точно проиграет! А ведь у неё и так непростые отношения с мужниной семьёй; не хватало ещё из-за неё вляпаться в неприятности!

— Лицзе, проводи меня туда! Моя сестра слишком добра — боюсь, её обидят!

Когда они прибыли на место, вокруг уже собралась толпа. Волосы Ян Ялань и Тан Гуйчжи были растрёпаны, лица в ссадинах — обе выглядели одинаково жалко.

Ян Суинь протолкалась сквозь толпу и разняла их:

— Сестра, ты в порядке?

— Со мной всё хорошо. Как ты сюда попала? — Ян Ялань удивилась, увидев сестру. Она не хотела, чтобы та узнала об этих грязных слухах.

— К счастью, Лицзе предупредила меня. А то бы тебя избили!

Как раз в это время заканчивалась смена, и некоторые рабочие, узнав Тан Гуйчжи, побежали за подмогой. Вскоре на месте появились Чжао Хунлян и его двоюродный брат У Цзян.

http://bllate.org/book/5603/549141