Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 1

Название: Вернуться в 80-е и проучить подлеца

Автор: Цинцин Шуй Фэйзаопао

Аннотация

Ян Суинь поссорилась со своей дочерью в самолёте из-за старых обид — и внезапно очутилась на тридцать лет назад.

Ей сейчас всего восемнадцать.

А её дочь — пятилетняя.

Двадцатипятилетняя душа в детском теле возмущалась:

— Мам, почему ты сразу помолодела на тридцать лет, а я — всего на двадцать?

Ян Суинь посмотрела на её пухлое личико и раздражённо бросила:

— Может, хочешь вернуться ещё дальше — стать головастиком?

В этом году она всё ещё живёт в доме старшего брата, лишившись родителей и терпя побои и ругань свекрови.

На этот раз она решила:

— вырваться из лап этой семьи уродов;

— порвать в клочья уведомление о зачислении в университет и бросить жениха-подлеца;

— начать с дочерью новую, совсем иную жизнь!

Только вот подлец сам напрашивается на наказание…

Однажды он говорит:

— Сусу, мы же идеально подходим друг другу! Давай встречаться?

Ян Суинь разминает запястья и с улыбкой спрашивает:

— А ты крепкий? Хорошо ли держишь удар?

«…»

Мини-сценка:

Цзян Чжань недавно влюбился в одну девушку, но та постоянно смотрит на него так, будто он последний негодяй.

Зато маленький комочек, постоянно бегающий за ней, относится к нему очень дружелюбно и каждый день зовёт его «папой»?!

Чёрт возьми, кто тут тебе папа…

Но однажды, когда малышка радостно побежала звать «папой» кого-то другого, ему стало по-настоящему больно…

*** ***

P.S. Роман развивается медленно, главный герой появляется позже; повседневная, бытовая история с юмором и элементами «щипания нервов».

Теги: сельская жизнь, перерождение, лёгкое чтение, исторический роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ян Суинь, Цзян Чжань | второстепенные персонажи — «Будущая светская львица в семидесятых» (просьба добавить в избранное!) | прочее: месть негодяям, унижение обидчиков, разбогатеть с нуля, сладкий роман

Краткое описание: Тигрица × Негодяй = Головастики ищут папу

Август 2015 года. Рейс в страну А.

— Жанжан, ты не можешь хоть раз послушаться? — Ян Суинь устало провела рукой по лбу. Даже безупречный макияж не мог скрыть её изнеможения. Эта дочь с самого детства всё решала сама, и мать чувствовала себя бессильной.

— Не могу! Не хочу замуж и не хочу ходить на свидания вслепую! — Девушка, которую звали Жанжан, обиженно надела маску на глаза и отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

— Тебе уже двадцать пять! Если не хочешь замуж — ладно, но почему ты вообще ни с кем не встречаешься? Что ты вообще хочешь? — Ян Суинь, разозлившись, сорвала маску с лица дочери и тихо, но резко прошипела, убедившись, что вокруг никто не обращает на них внимания.

— А ты сама-то? Тебе уже далеко за сорок, а ты всё ещё не вышла замуж! До сих пор не можешь забыть папу? Дядя Фань ухаживает за тобой столько лет, а ты всё отказываешься! Сначала разберись со своими делами, потом уже учи меня!

Ян Жан знала, когда можно поддразнить мать, а когда — нет. Сейчас та ещё не дошла до предела, так что можно немного пошалить.

Упоминание об отце заставило Ян Суинь нахмуриться. Она отвернулась к иллюминатору, погрузившись в воспоминания…

——————

— Ты сейчас ешь у нас, живёшь у нас, так что свадьбу ты принимаешь — и всё тут! — раздался пронзительный голос, будто готовый разорвать барабанные перепонки.

Ян Суинь почувствовала, как голова раскалывается, перед глазами поплыли золотые искры. Она еле удержалась на ногах, опершись рукой о стол.

Подняв тяжёлые веки, она уставилась на женщину напротив — и замерла.

Это была её зловонная свекровь Люй Саньчунь, которую она ненавидела всей душой.

Ян Суинь растерялась: ведь она не видела эту женщину почти тридцать лет! Как она здесь оказалась?

Разве она не должна быть в самолёте, летящем в страну А? Где её дочь?

— Чего уставилась?! Сегодня ужинать не будешь! Пока не поймёшь, что к чему, — нечего и думать! — крикнула Люй Саньчунь, увидев, что Ян Суинь стоит, как остолбеневшая. Испугавшись, не ударила ли ту слишком сильно, она бросила угрозу и поспешила выйти из комнаты.

Вернувшись в свою комнату, она долго успокаивала себя, повторяя: «Даже если эта несчастная умрёт, это не моя вина!»

Тем временем Ян Суинь осталась одна в тесной, полумрачной комнате. Ощупав затылок, она нащупала огромную шишку размером с куриное яйцо.

Наконец придя в себя, она огляделась вокруг.

Знакомый письменный стол, привычная койка, портрет вождя на стене — всё указывало на то, что она в своём доме… тридцать лет назад.

Неужели она умерла и попала в загробный мир, чтобы воссоединиться с родителями? Но тогда почему здесь Люй Саньчунь? Ей совсем не хотелось видеть эту фурию!

Голова всё ещё кружилась, тошнило. Она решила не думать сейчас ни о чём — даже если это ад, она сначала выспится. Может, всё это просто сон?

Проснувшись, она увидела, что за окном уже глубокая ночь. Зажёгши керосиновую лампу, она осветила маленькую комнату.

Осмотревшись и ущипнув себя за руку — «ой, больно!» — она поняла: это не сон.

— Тётушка, держи, ешь! — в щель двери просунулась маленькая головка. В сухонькой ладошке девочка держала половинку кукурузной лепёшки.

— Ли Хуа? Это ты? — воскликнула Ян Суинь. Где она вообще находится? Ведь эта девочка умерла в шестнадцать лет!

— Тсс! Тётушка, тише! Мама услышит! — Ли Хуа бросилась зажимать ей рот и выглянула в коридор. Убедившись, что всё чисто, она немного успокоилась.

Ян Суинь нежно погладила её по голове. Из всех родственников, кроме второй сестры, Ли Хуа была к ней добрее всех. Жаль, что девочке не повезло в жизни: в шестнадцать лет её оскорбили уличные хулиганы, и она не выдержала — повесилась. Ян Суинь узнала об этом лишь несколько лет назад.

— Тётушка, скорее ешь! Дай-ка я посмотрю, как сильно тебя мама избила! — Ли Хуа вложила лепёшку в руку Ян Суинь и потянула её к краю койки.

Глядя на эту худенькую, маленькую девочку лет семи–восьми, Ян Суинь с грустью прошептала:

— Ли Хуа, как же здорово увидеть тебя в загробном мире!

— Тётушка, что ты говоришь?! Загробный мир? Как страшно! Тебя, наверное, мама совсем избила! — Ли Хуа, и так пугливая, чуть не расплакалась от этих слов.

Тогда Ян Суинь заметила на стене два силуэта при свете лампы. Призраки ведь не отбрасывают теней! Неужели она жива? Тогда где она?

— Ли Хуа, какой сейчас год? — спросила она, затаив дыхание.

— Восемьдесят пятый! — ответила девочка, теперь уже уверенная, что тётушку точно ударили по голове.

Ян Суинь прижала ладонь к сердцу, которое бешено колотилось:

— А какой месяц?

— Август, — Ли Хуа крепко сжала её руку, обеспокоенно глядя на неё. — Тётушка, давай сходим в деревенскую амбулаторию?

— Нет, всё в порядке. Иди спать, а то мама увидит — изобьёт тебя.

Ян Суинь сейчас нужно было побыть одной, чтобы разобраться в происходящем.

— Ладно, тётушка, я пойду. Если что — зови! — Ли Хуа тоже боялась, что её поймают, и быстро спрыгнула с койки.

— Иди, иди.

Когда худенькая фигурка скрылась за дверью, Ян Суинь тяжело вздохнула:

— У этой девочки и в прошлой жизни судьба была такая горькая…

Если она не ошибается, она переродилась — и вернулась в восемнадцатилетний возраст, в 1985 год.

Её родители умерли, когда ей было семнадцать. С тех пор отношение Люй Саньчунь к ней становилось всё хуже.

Она помнила: летом 1985 года, вскоре после экзаменов, Люй Саньчунь за триста юаней хотела выдать её замуж за деревенского дурачка. Из-за этого между ними произошла драка, и тогда Ян Суинь просто потеряла сознание, пролежав целый день на койке.

Потом она притворилась покорной, дождалась уведомления о зачислении в университет и ночью сбежала из дома. С тех пор больше никогда не возвращалась.

Во время учёбы в университете родственники приходили устраивать скандалы, но Цзян Чжань всегда находил способ их прогнать. Она так и не узнала, как ему это удавалось, но с тех пор Люй Саньчунь исчезла из её жизни.

Теперь же она снова здесь. А где её дочь? Она помнила лишь, как заснула в самолёте… Надеюсь, с самолётом всё в порядке, и проблема только у неё самой…

Чтобы убедиться в своих догадках, она достала из сундука маленькое зеркальце. Тонкие брови-луковки, маленький ротик, молочно-белая кожа, будто фарфор… Она даже поправила грудь — да, это действительно её тело восемнадцатилетней девушки.

Сидя на койке и глядя на лунный свет за окном, она долго размышляла. Наконец, приняв решение, она лёгла спать. Раз уж судьба дала ей второй шанс, она не упустит его! А те, кто причинил ей боль, на этот раз получат по заслугам!

— Ещё спишь?! Бездарь! Солнце уже жарит, а ты всё валяешься! Ждёшь, пока тебя кормить будут?! — на следующее утро раздался визгливый голос за дверью, сопровождаемый грохотом посуды.

Ян Суинь на миг растерялась, но тут же встала с койки и неспешно натянула футболку.

Летом рано светает, и хотя за окном уже было светло, на самом деле было всего около пяти утра.

Для женщины, привыкшей спать до обеда ради красоты, такой режим был непривычен.

Голова после ночного отдыха почти не болела, только шишка всё ещё ныла. Если эта фурия осмелится снова поднять на неё руку, она с удовольствием покажет ей, как надо себя вести!

В прошлой жизни она была слишком мягкой и многое терпела. Но теперь, прожив ещё тридцать лет и освоив боевые искусства, она точно не проиграет этой грубиянке! Если проиграет — пусть её фамилия пишется задом наперёд!

— Мам, у тёти вчера голова сильно ударилась! Дай ей ещё поспать! — раздался голос Ли Хуа за дверью.

Ян Суинь почувствовала тепло в груди. Какая хорошая девочка! Нужно обязательно найти способ спасти её от трагической судьбы.

Надев чёрные тканевые туфли, она вышла из комнаты. Люй Саньчунь стояла с недовольным лицом, сжимая в руке стиральный молоток, готовая ударить Ли Хуа.

Ян Суинь быстро встала между ними и резко крикнула:

— Брось этот молоток немедленно!

Люй Саньчунь была женщиной крепкого телосложения. В прошлой жизни Ян Суинь проигрывала ей в силе, но сейчас всё иначе — ведь она занималась боевыми искусствами много лет.

— Ого! За ночь и характер поменяла? Я со своей дочерью разговариваю, а ты тут важничаешь! Кто ты такая?! — Люй Саньчунь уперла руки в бока, собираясь устроить скандал. На секунду она испугалась тона Ян Суинь, но, взглянув на её хрупкую, как тростинка, фигуру, снова обнаглела. — Ну и нахальство! Целый день не выходила, а теперь ещё и грозить вздумала!

Ян Суинь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Из-за неё Ли Хуа сейчас в опасности. Если она сейчас вступит в драку, Люй Саньчунь потом отыграется на девочке. Пока что лучше сдержаться.

— Ты же просто хочешь, чтобы я готовила? Ладно, сделаю. Только знай: злые люди раньше умирают!

Она подошла и вырвала молоток из рук свекрови, швырнув его в сторону, и, даже не взглянув на неё, направилась к печи готовить завтрак.

Люй Саньчунь была ошеломлена её силой и не знала, как реагировать. За одну ночь её свояченица будто подменилась!

Не зная, что и думать, она решила пока не связываться с этой «празднохлебкой» и закричала на Ли Хуа:

— Чего стоишь?! Беги воду отцу принеси!

http://bllate.org/book/5603/549129