Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 4

Но никто и не предполагал, что в семье Ань внезапно разразится беда и им срочно понадобится помощь влиятельного рода. Все семьи, с которыми они раньше поддерживали отношения, теперь сторонились Ань, и лишь один из самых знатных кланов — семейство Цинь — протянул им руку помощи.

Вилла семьи Цинь на окраине Наньчэна.

Ань Цзинь пришла вместе с родителями к Циням просить поддержки.

Цинь Ли сказал:

— Если хотите, чтобы семья Ань пережила этот кризис, выдайте Ань Цзинь за меня замуж.

В двадцать лет мир Ань Цзинь перевернулся с ног на голову, и она стала женой Цинь Ли.

Цинь Ли был красив, элегантен и учтив. Несмотря на слухи о бесчисленных женщинах вокруг него, он всегда держал Ань Цзинь на ладонях и ни одной из своих пассий не позволял посягнуть на её положение.

Все думали, что Ань Цзинь вышла замуж за того, кто ей подходит.

Только сама Ань Цзинь знала: в венке любви, сплетённом Цинь Ли, её глаза видели лишь его одного — больше никого.

Ань Цзинь сказала:

— Как только ты перестанешь меня любить, мы разведёмся.

— У нашего брата новая девушка? Я что-то не слышал, — удивился Фан Синь, моргая глазами. Его взгляд невольно переместился с лица Фу Шишуй на лицо Лу Яо, и в его маленьких прищуренных глазках загорелся живой интерес.

Он про себя подумал: если Фу Шишуй от неё откажется, может, и ему удастся позабавиться. В конце концов, это изящное личико Лу Яо давно привлекало его внимание — просто он не осмеливался прикоснуться к женщине Фу Шишуй.

— Не думай лишнего, — шепнул Пань И, незаметно ущипнув Фан Синя за бок в предупреждение.

— Лу Яо, ты действительно всё решила? — холодно фыркнул Фу Шишуй, бросив безразличный взгляд на чёрную карту, лежащую на журнальном столике.

Он, конечно, помнил: именно он вручил эту карту Лу Яо.

Сегодня он планировал после совещания взять Лу Яо на прогулку на яхте, а ужинать — в японском ресторане на верхнем этаже небоскрёба «Золотой Орёл». Кто бы мог подумать, что, не успев даже заговорить об этом, он услышит от неё требование расстаться.

Он мог баловать Лу Яо, но больше всего на свете ненавидел, когда женщины, пользуясь его расположением, начинали капризничать и вести себя непокорно.

Поэтому, когда Лу Яо прислала сообщение с просьбой о расставании, Фу Шишуй, как и полагается, предупредил её. Хотя он и не часто встречался с женщинами, но знал: женщины существа двойственные — часто кричат «расстанемся!», а на самом деле вовсе не хотят уходить.

Когда Лу Яо срочно попросила встретиться, Фу Шишуй, как обычно, решил, что она осознала свою ошибку и пришла извиняться. Он уже готов был великодушно простить её… Кто бы мог подумать, что на этот раз Лу Яо действительно собралась с ним расстаться!

Лу Яо впервые заметила, что Фу Шишуй стал чересчур многословен. В чём тут сомневаться? Всего лишь расстаться — разве это так сложно?

— Конечно, решила, — ответила Лу Яо, глядя на Фу Шишуй с выражением «ты что, глупый?». В душе она ворчала: «Неужели у Фу Шишуй интеллект упал? Неужели он не понимает простых слов?»

Она уже не раз говорила о расставании — разве это так трудно понять?

Услышав, что Лу Яо действительно собирается расстаться с Фу Шишуй, все в кабинете переглянулись. Многие видели Лу Яо раньше и знали: она — женщина, которая дольше всех оставалась рядом с Фу Шишуй.

— Не сошла ли она с ума? Как можно расстаться с нашим братом!

Сошла с ума?

Лу Яо приподняла уголки губ, аккуратно убрала кошелёк в сумочку и, поправив ремешок, холодно окинула взглядом всех друзей Фу Шишуй, прежде чем остановиться на нём самом. Спокойным, неторопливым тоном она пояснила:

— Господин Фу, я не сошла с ума. Я давно хотела с вами расстаться.

Едва Лу Яо вышла, Фу Шишуй выгнал почти всех из кабинета.

В огромной комнате остались только он и Пань И.

Если бы Пань И увидел, как Фу Шишуй бросает Лу Яо, это было бы одно дело. Но сейчас он стал свидетелем того, как Фу Шишуйа бросили — причём при всех.

Когда Пань И провожал друзей, те хватали его за руки и допрашивали: «Что за Лу Яо такая? Как она посмела бросить Фу Шишуй? Мы аж сердцем зашлись! Не знаем теперь, как перед ним появиться!»

Вернувшись в кабинет, Пань И увидел, что Фу Шишуй сидит на диване и, судя по всему, уже изрядно выпил. Воздух пропитался густым запахом алкоголя.

Пань И только что вдохнул свежий ночной воздух на улице, и теперь, войдя внутрь, даже привычный к выпивке, он невольно сморщил нос. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Он слишком хорошо знал характер Фу Шишуй: тот всегда сам отвергал других.

Снаружи он казался безразличным, но на самом деле был далеко не мягким человеком. Те, кто знал его близко, понимали: в душе Фу Шишуй холоден и жесток.

— Брат, может, мне поговорить с Лу Яо? Вдруг между вами какое-то недоразумение, — предложил Пань И, наливая себе бокал вина. Он не защищал Лу Яо — просто редко видел, чтобы Фу Шишуй позволял женщине оставаться рядом надолго.

Другие этого не знали, но он-то отлично понимал: Фу Шишуй питает отвращение к женщинам.

Раньше он даже боялся, что в жизни Фу Шишуй останутся одни лишь мужчины. К счастью, появление Лу Яо развеяло эти опасения.

— Недоразумение? Какое недоразумение? — холодно спросил Фу Шишуй, его глаза были безучастны и ледяны.

Он не знал, что Пань И в душе добавил: «Но неужели она правда сошла с ума?»

— Может, это из-за слухов о тебе и Шэнь Цинь? — вдруг вспомнил Пань И. Только что он не сообразил, но, успокоившись и пролистав ленту в соцсетях, увидел последние тренды и вспомнил об этом.

Шэнь Цинь отличалась от других женщин: она из знатного рода, и у неё есть связи со всеми ими. В отличие от большинства детей из влиятельных семей, предпочитающих карьеру в политике или бизнесе, Шэнь Цинь решила стать актрисой. Учитывая давние связи между семьями Фу и Шэнь, Фу Шишуй помог ей подогреть слухи для повышения популярности.

Все об этом знали, поэтому в их кругу никто всерьёз не воспринимал эти слухи. Но фотографии были повсюду — возможно, Лу Яо их увидела.

Другим это было безразлично, но Лу Яо, увидев такие снимки, могла действительно обидеться. Ведь некоторые кадры специально сделаны под углом, чтобы создать иллюзию интимности.

Услышав это, Фу Шишуй слегка приподнял уголки губ. Теперь всё стало ясно: несколько дней назад Лу Яо ещё говорила ему нежные слова, а теперь вдруг решила расстаться.

Настроение Фу Шишуй мгновенно улучшилось.

Покинув клуб «1981», Лу Яо ужасно проголодалась. Она искренне восхищалась выносливостью друзей Фу Шишуй: все они настоящие ночные совы, не спят до самого утра и веселятся даже в полночь.

Сама Лу Яо хотела спать, но голод одолел её сильнее. Раньше, чтобы сохранить фигуру, она никогда не ела после ужина. Но теперь ей было всё равно.

Она вышла из такси возле университета. К счастью, кампус находился в центре города, и ночных рынков здесь хватало. Лу Яо не захотела готовить и заказала миску вонтонов.

Хозяин ларька, увидев такую красивую девушку, обрадовался и положил ей побольше начинки.

— Девушка, встречалась с парнем? — добродушно спросил средних лет мужчина. Он много лет торговал у ЦУ и привык видеть студентов влюблёнными.

В такое время, если девушка не в общежитии, скорее всего, она у парня.

Лу Яо слегка кивнула, набив рот большим вонтоном.

Да, она действительно встречалась — только специально пришла, чтобы расстаться.

Она думала, что при расставании будет немного грустно. Всё-таки раньше она действительно нравилась Фу Шишуй, и теперь, заняв это молодое тело, возможно, остатки чувств к нему ещё живы — вдруг слёзы сами потекут? Поэтому, отправляясь на встречу, она тщательно смыла макияж, чтобы тушь не размазалась и никто не посмеялся над ней.

Но, к её удивлению, она ничего не почувствовала — только облегчение и свежесть в голове.

Видимо, расставание — не такое уж страшное дело.

Лу Яо доела вонтоны, выпила бульон и, чувствуя приятную сытость, купила ещё две лепёшки на завтра — она собиралась целый день проспать в общежитии.

С самого перерождения она только и делала, что спешила расстаться с Фу Шишуй, и у неё не было времени привести мысли в порядок. Сейчас же она чувствовала сильную усталость и мечтала упасть в свою постель и спать, не ведая ни дня, ни ночи.

Она поспешила в общежитие с покупками в руках.

Вернулась поздно — соседки по комнате уже спали. Боясь разбудить их, она не включила свет, а, достав телефон, воспользовалась его слабым свечением, чтобы на цыпочках забраться на свою койку.

Сняв куртку и не желая идти умываться, она нырнула под одеяло. В этот момент телефон завибрировал.

— Кто, чёрт возьми, звонит в такое время! — тихо проворчала Лу Яо, прикрывая телефон ладонью и прячась под одеяло.

На экране высветился номер Фу Шишуй.

Хотя она не понимала, что за странность с ним приключилась — его только что бросили, а он уже звонит, — она вспомнила, как в прошлой жизни, когда была при смерти, униженно звонила ему, но он так ни разу и не ответил.

Один лишь вид этого номера вызывал у неё раздражение. Не раздумывая, она сбросила звонок и тут же занесла номер в чёрный список.

— Что?! Ты вчера правда пошла расставаться? — Гу Аньань проснулась и увидела, что Лу Яо спит в общежитии допоздна.

Раньше Лу Яо никогда не валялась в постели. Даже в дни без пар она обычно сидела в библиотеке и не тратила время в общежитии.

Громкий голос Гу Аньань окончательно разбудил Лу Яо.

Та села, потрепала волосы и рассмеялась:

— Разве я вчера не сказала, что расстаюсь?

— Но я думала, ты просто злишься, — ответила Гу Аньань. Она, конечно, была на стороне Лу Яо, но такого мужчину, как Фу Шишуй, она считала идеальным партнёром — и не верила, что Лу Яо сможет от него отказаться.

Лу Яо почистила зубы, умылась, села за стол и, взяв с полки баночки с косметикой, начала наносить базовый уход.

— Каждое моё слово — результат долгих размышлений, — спокойно пояснила она, не испытывая ни капли сожаления.

Просто размышляла она в прошлой жизни.

— Значит, ты действительно решила расстаться? — не унималась Гу Аньань. — И совсем не грустишь?

Она уже готовилась утешать Лу Яо, но та оказалась спокойнее её самой.

Лу Яо с недоумением посмотрела на подругу:

— О чём грустить?

Она искренне не понимала. Если бы она продолжала идти по этому пути, то точно умерла бы в нищете и страданиях.

Теперь же, когда ей удалось избежать ужасной судьбы, чего ей грустить?

Наоборот — она должна радоваться своей новой, счастливой жизни!

Гу Аньань похлопала Лу Яо по плечу, не зная, что сказать. Наконец, она выдавила:

— Ну… раз не грустишь — и слава богу.

Подумав о том, как Лу Яо спешила расстаться, Гу Аньань не удержалась:

— Лу Яо, неужели у тебя появился кто-то другой?

Это вполне возможно. Хотя Фу Шишуй и считался лучшей партией в их кругу, за Лу Яо ухаживало множество мужчин — вдруг появился кто-то получше?

Лу Яо как раз наносила увлажняющий крем, но, услышав это, замерла. Она повернулась к подруге и, нахмурившись, сказала:

— У тебя богатое воображение.

Теперь она сама выглядела как изменщица.

Чтобы Гу Аньань не разнесла слухи, Лу Яо сразу пояснила:

— Не выдумывай. Я пока не собираюсь ни с кем встречаться.

— И что ты будешь делать без любви? — удивилась Гу Аньань.

Она думала: будь у неё такая красота, как у Лу Яо, она бы одновременно встречалась с несколькими отличными парнями. Не влюбляться — просто расточительство!

Лу Яо достала зеркальце, слегка припудрилась и улыбнулась:

— Неужели я не могу просто искать работу?

— Ты? Работать? — Гу Аньань не поверила своим ушам.

Лу Яо не стала объяснять дальше. Она смотрела в зеркало: изящные черты лица, глаза чёрные, как обсидиан, и сияющие внутренним светом. Даже без макияжа кожа была безупречной — ни единого недостатка.

Нельзя не признать: Лу Яо обладала по-настоящему красивым лицом. Иначе Фу Шишуй не стал бы при первой же встрече целенаправленно за ней ухаживать и добиваться её расположения.

Фу Шишуй — человек крайне разборчивый. Если бы она не выделялась внешностью, он бы даже не взглянул на неё.

После того как они начали встречаться, Лу Яо словно превратилась в барышню из знатного рода: никуда не выходила, ни с кем не общалась. Даже когда она хотела найти работу, не успев начать, обнаружила, что Фу Шишуй приставил к ней людей, чтобы следить.

По его мнению, его девушка, работая, наносит урон его репутации.

— Не удивляйся, — пояснила Лу Яо. — Я вернула ему чёрную карту. Мне нужны деньги — надо же что-то покупать.

На семью рассчитывать не приходится, так что придётся полагаться только на себя.

К тому же, в прошлой жизни она не смогла собрать даже сто тысяч юаней не только потому, что семья обманула её, но и потому, что сама не умела зарабатывать.

Фу Шишуй много лет держал её в золотой клетке, как канарейку. А когда выпустил — она даже летать разучилась.

В будущем у неё будет лишь диплом обычного университета и никаких навыков. На высокооплачиваемую работу не возьмут — нет опыта. Продавцом работать не умеет. А простая работа едва покроет расходы на жизнь — уж точно не оставит сбережений.

http://bllate.org/book/5601/548984