Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 21

Цзинъян поднялась и задумчиво произнесла:

— Это, похоже, вовсе не обычная шпилька. Она приснилась мне…

Сяоми на сей раз обошла Цзинъян сбоку, подошла к щенку, принюхалась к нему и дружелюбно потерлась о его бок.

Цзинъян внимательно следила за поведением кошки и прищурилась.

Сяо Нань едва заметно усмехнулся, взял шпильку из её рук и поднёс поближе к Сяоми. Та мгновенно «мяу!» — и отскочила в сторону, выгнув спину дугой.

— Дело в шпильке, — сказал Сяо Нань.

— Да, — коротко отозвалась Цзинъян.

Они направились к особняку в старинном европейском стиле. Сяоми же осталась возле щенка и жалобно завыла:

— Мяу-у-у…

Цзинъян обернулась, взглянула на Сяо Наня и спросила:

— Как насчёт добавить дома ещё одну миску?

Сяо Нань бросил взгляд на пса и ответил:

— Решай сама.

После чего без оглядки скрылся за дверью особняка.

Цзинъян наклонилась к Сяоми:

— Теперь вам придётся ладить друг с другом.

Сяоми обошла щенка несколько раз и снова жалобно мяукнула:

— Мяу-у-у…

Они принесли щенка в особняк. Лишь под светом лампы Цзинъян смогла как следует разглядеть его.

Перед ней сидел добродушный золотистый ретривер.

На шее у него болтался ярко-красный ошейник — совсем не похоже на бездомного пса.

Цзинъян обратилась к Сяоми:

— Сяоми, спроси у него, откуда эта шпилька.

Сяоми несколько раз мяукнула ретриверу.

Тот посмотрел то на шпильку, то на Цзинъян и, улёгшись на пол, жалобно завыл.

Сяоми принялась вылизывать лапу и больше не обращала внимания на хозяйку.

Цзинъян погладила её по голове:

— Ну что он сказал?

Сяоми подняла к ней свои лазурные глаза. Цзинъян нахмурилась:

— Не знаешь?

Сяоми развернулась и ушла, не оглядываясь. Ретривер тут же последовал за ней.

— Эй-эй-эй! Мы ещё не договорили! Ты разве не хочешь рыбную палочку?! — закричала им вслед Цзинъян.

Но Сяоми даже не обернулась.

Сяо Нань, сидя на диване с ногой, закинутой на другую, с лёгкой усмешкой наблюдал за этой сценой:

— Ха.

Цзинъян обернулась и сердито сверкнула на него глазами:

— Чего смеёшься?

Сяо Нань ответил:

— Ты говоришь, что можешь общаться со Сяоми. Почему же тогда не можешь поговорить с ретривером?

Цзинъян потёрла уставшие ноги и встала:

— Бабушка рассказывала: когда я родилась, Сяоми уже была рядом со мной. Она росла вместе со мной. У нас телепатическая связь!

Услышав это, Сяо Нань нахмурился.

— Что такое? — спросила Цзинъян.

Сяо Нань с сомнением произнёс:

— А сколько вообще живут обычные кошки?

У Цзинъян сжалось сердце. Она никогда не задумывалась об этом.

— Максимум лет семнадцать, — ответил Сяо Нань.

Цзинъян опустила глаза. Ей уже двадцать четыре, скоро исполнится двадцать пять. Как Сяоми могла прожить так долго?

Но тут же она подумала:

— Всё-таки она не такая, как другие кошки. В ней есть духовная сущность.

Сяо Нань не стал комментировать это утверждение.

После слов Сяо Наня настроение Цзинъян заметно упало. Сяоми росла вместе с ней. Если однажды её не станет…

Она не смела об этом думать.

Цзинъян глубоко вздохнула, села рядом с Сяо Нанем и взяла со столика ту самую шпильку.

Что всё это значит? Без клиента как вести дела?

— Шахтинский нефрит, — сказал Сяо Нань, глядя на шпильку. — Эта шпилька выточена из шахтинского нефрита. И…

Цзинъян повернулась к нему:

— И что?

— Это антиквариат. Береги её, — сказал Сяо Нань.

— Антиквариат? — удивилась Цзинъян.

Сяо Нань коротко кивнул:

— Да. За такую нефритовую шпильку, как у тебя в руках, легко можно выручить несколько десятков миллионов.

Цзинъян приподняла бровь. Она ничего не смыслила в антиквариате, но если верить Сяо Наню, эта шпилька — настоящая ценность.

Если это сокровище, как оно оказалось во рту у золотистого ретривера?

Из уст собаки слоновой кости не дождёшься, а вот шпильку стоимостью в миллионы — запросто.

Вспомнив об антиквариате, Сяо Нань перевёл взгляд на нефритовый браслет на руке Цзинъян:

— А твой браслет…

— Что с ним? — заинтересовалась Цзинъян.

— Ничего, — уклонился Сяо Нань.

Раз он не хотел говорить, Цзинъян тоже не стала настаивать. Ей и так было не до любопытства. Этот браслет спасал ей жизнь — вне зависимости от рыночной цены на антиквариат, он стоил целого состояния.

Сяо Нань снял очки и помассировал переносицу:

— Что тебе приснилось?

Цзинъян помолчала и ответила:

— Будто кино смотрела — чужие воспоминания увидела.

— Чужие воспоминания?

— Да. И ещё женский голос что-то шептал мне на ухо: «Не теряй и не забывай».

От этого шёпота у неё по коже побежали мурашки.

— А потом появилась эта шпилька. Во сне я не могла её поднять, — Цзинъян покрутила шпильку в руках, но ничего особенного не заметила.

Сяо Нань спросил:

— Без клиента как вести дела?

Цзинъян покачала головой. Впервые в жизни она сталкивалась с подобным.

В тот самый момент, когда Сяо Нань снова надел очки, Цзинъян оперлась ему на плечо.

Он вздрогнул, повернул голову и увидел, что Цзинъян уже спит.

— Цзинъян? Цзинъян? — нахмурившись, позвал он её.

Предвидение настигло её слишком быстро. В душе у Сяо Наня зародилось тревожное предчувствие.

Сяоми, услышав зов, тут же вернулась, запрыгнула на Цзинъян и начала вылизывать тыльную сторону её ладони. Затем устроилась кружком прямо у неё на груди.

Ретривер сел рядом с диваном.

Так Сяо Нань и охранял её — всю ночь и до самого утра следующего дня. Цзинъян так и не подавала признаков пробуждения.

Сяо Нань поставил Колокол Пробуждения на столик и стал ждать.

На третий день Цзинъян всё ещё спала в той же позе.

Ночью Сяо Нань не раз проверял её дыхание — оно было ровным и спокойным.

Внезапно в комнате зазвонил телефон — Цзинъян. На экране высветилось имя: «Бабушка».

Сяо Нань на секунду задумался и ответил:

— Алло? Здравствуйте.

На другом конце провода старушка замерла, затем обеспокоенно спросила:

— Где Цзинъян?

Сяо Нань взглянул на спящую девушку:

— Она спит.

— Уже сколько времени?

Сяо Нань колебался, но всё же сказал правду:

— Три дня.

На том конце повисла тишина.

Сяо Нань, не отрывая взгляда от Цзинъян, спокойно спросил бабушку:

— Вы знали, что она в глубоком сне?

Звонок бабушки вызвал у него подозрение: за Цзинъян явно кто-то следит или, скорее, тайно охраняет.

Старческий голос ответил:

— Верно. Её Свеча Долгого Сна горит уже три дня.

— Свеча Долгого Сна? — переспросил Сяо Нань.

— Да, — подтвердила бабушка. Эта свеча позволяла ей отслеживать продолжительность сна Цзинъян. Каждый раз, когда Цзинъян засыпала, Свеча Долгого Сна загоралась. Воск свечи содержал каплю крови Цзинъян, поэтому реагировал именно на неё. У свечи не было фитиля — она горела исключительно от человеческой жизненной силы.

— Что происходит? — встревожилась бабушка.

Сяо Нань взял в руки шпильку из шахтинского нефрита:

— Если Цзинъян получает предвидение, но клиент не появляется, а предмет лежит у входа — что это значит?

Рука бабушки, сжимавшая старинную трубку телефона, напряглась. Значит, всё-таки пришло то, чего нельзя было допускать.

«Цзинъян, Цзинъян…»

— Этот клиент — не человек.

— Не человек? — голос Сяо Наня стал жёстким.

— Да. Это призрак, — тихо вздохнула бабушка.

Едва бабушка произнесла эти слова, свет в особняке трижды мигнул. Запертые окна внезапно распахнулись, и внутрь ворвался порыв ветра, опрокинувший вазу. Звон разбитого фарфора эхом разнёсся по ночному дому. Сяо Нань огляделся — он чувствовал чужое присутствие.

Сяоми запрыгнула на журнальный столик, встав в защитную позу перед Цзинъян, и издала низкое, угрожающее «мяу».

Ретривер же радостно завилял хвостом и начал бегать кругами.

Бабушка, услышав шум в трубке, спросила:

— Сяо Нань, что там происходит?

— Полагаю, вы правы… Он… или она… пришёл… — Сяо Нань приблизился к Цзинъян, в другой руке у него уже появились серебряные иглы.

Голос бабушки дрожал от тревоги:

— На этот раз всё будет непросто.

Сяо Нань понимал: особняк защищён магическим барьером. Обычный призрак не смог бы проникнуть внутрь.

А этот… свободно входил и выходил, будто хозяин положения.

Даже находясь рядом, он не мог определить, откуда исходит угроза.

— Прощайте, — сказал Сяо Нань и собрался отключиться.

Бабушка умоляюще произнесла:

— Позаботься о Цзинъян. Она обязательно проснётся. Она сильная девочка.

— Хорошо, — ответил Сяо Нань и, слегка нахмурившись, положил трубку.

Он воткнул серебряные иглы полукругом вокруг дивана и убедился, что на руке Цзинъян по-прежнему надет чёрный каменный браслет, который он ей дал. Лишь после этого немного успокоился.

Свет в особняке снова погас. В темноте Сяо Нань сжал руку Цзинъян.

Сам собой включился телевизор. На экране мелькали помехи, раздавался треск.

Экран мигал, пока наконец не появилось изображение — новостной репортаж.

— «Вчера в доме семьи Ши произошло ограбление. Была похищена нефритовая шпилька стоимостью в десятки миллионов. По сообщениям, это семейная реликвия рода Ши…» — вещала дикторша.

На экране показали фото шпильки. Сяо Нань сравнил её со своей — точная копия.

Шпилька была вырезана из цельного куска шахтинского нефрита. Её цвет напоминал глубокую озёрную зелень — прозрачная, почти без изъянов, прочная и тёплая на ощупь, с гладкой, округлой формой.

Кроме того, возраст этой шпильки установить было невозможно.

— «Похищенная шпилька…» — пробормотал Сяо Нань.

Телевизор погас, и комната снова погрузилась в мрачную тишину.

— Говори, — раздался звучный, чёткий голос Сяо Наня, — чего ты хочешь от Цзинъян?

Ледяной ветерок прошёл по комнате, заставив даже Сяо Наня вздрогнуть. Иглы Сковывания Душ перед ним начали медленно двигаться, будто волоча по полу.

— Ты ведь не из добрых, — продолжал Сяо Нань. — Если бы хотел напасть, давно бы это сделал. Значит, только Цзинъян может выполнить твою просьбу.

Иглы Сковывания Душ тут же перестали двигаться. В комнате воцарилась тишина.

Что-то приблизилось к Сяо Наню и прильнуло к его уху. Ледяной холодок обжёг кожу. Сяо Нань не дрогнул, но взгляд его упал на иглы. Они оказались бесполезны — призрак беспрепятственно проник внутрь.

Женский голос прошелестел у него в ухе:

— Не теряй и не забывай… Не теряй и не забывай…

Голос постепенно затих, и в комнате снова вспыхнул свет.

Сяо Нань инстинктивно прикрыл глаза — после долгой темноты яркость резала зрение.

Он опустил руку. Эта женщина-призрак… та самая, что появлялась во сне Цзинъян.

Он повернулся к дивану. Цзинъян по-прежнему спала.

«Цзинъян, когда же ты проснёшься?»

Сяо Нань неотлучно находился рядом с ней всю ночь, тревожась: призрак обязательно вернётся.

— Динь-динь! — наконец, на четвёртый день зазвенел Колокол Пробуждения.

Сяо Нань не сводил глаз с лица Цзинъян, боясь пропустить малейшее движение.

Длинные ресницы Цзинъян дрогнули, и наконец она медленно открыла глаза.

Первым, кого она увидела, был Сяо Нань. Такой обеспокоенный взгляд… Опять боится, что она умрёт?

— Сяо Нань… — голос её был сухим и слабым. — Я так проголодалась…

Услышав это, Сяо Нань улыбнулся:

— Подожди.

Вернувшись, он принёс миску простой рисовой каши — без соли, без сахара, самой обычной.

Цзинъян маленькими глотками выпила всю кашу. Сяо Нань молча ждал.

Когда она закончила, он привычно забрал миску. Цзинъян спросила хрипловатым голосом:

— Сяо Нань, сколько я спала?

— Четыре дня, — спокойно ответил он.

— Что-нибудь происходило?

Цзинъян чувствовала: в особняке появился какой-то новый оттенок.

— Нет, — сказал Сяо Нань.

Цзинъян позвала:

— Сяоми, иди сюда.

Сяоми прыгнула к ней на колени. Ретривер, как всегда, следовал за ней по пятам.

— Сяоми, случилось что-то, верно? — настаивала Цзинъян.

Хозяйка Сяоми — Цзинъян. Кошка всегда делилась с ней всем, что знала. Но на этот раз она лишь отвела глаза и проигнорировала вопрос.

— Вы что-то скрываете? — нахмурилась Цзинъян.

http://bllate.org/book/5600/548937