Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 16

Сяо Нань снова перевёл взгляд на того холодного мужчину и спросил:

— Это, должно быть, Ци Ян?

— Именно так, — ответил старик.

Сяо Нань с недоумением посмотрел на мужчину, скрывавшего лицо. В его взгляде не чувствовалось ни тени убийственной злобы; брови были мягко изогнуты, а миндалевидные глаза, способные завораживать и манить, позволяли представить, что этот юноша обладает красотой, затмевающей даже женскую.

Сяо Нань подумал: «Красота, подобная женской, в такой семье — не к добру».

Старик с явным удовлетворением указал на закутанного в ткань юношу:

— Это мой второй внук, Ци Хуань.

Сяо Нань отметил довольное выражение лица старика и понял: Ци Хуань, несомненно, заслужил его одобрение. Он кивнул.

Ци Юэ, не отрывая взгляда от Цзинъян, спросила:

— Почему та сестра всё время спит?

Её слова привлекли всеобщее внимание. Сяо Нань нахмурился.

— Цзинъян и впрямь остаётся Цзинъян… Уже дошла до такой стадии? — произнёс Ци Годун.

Ци Юэ не поняла и обернулась к нему:

— Дедушка, о какой стадии ты говоришь?

— О предвидении… И сон этот отнюдь не поверхностный… — многозначительно ответил старик.

Услышав это, Ци Юэ с ещё большим любопытством уставилась на Цзинъян.

Взгляд Сяо Наня стал насторожённым. Нельзя допустить, чтобы они узнали, что Цзинъян уже достигла той стадии, когда требуется Колокол Пробуждения. Значит, действовать нужно быстро и решительно.

— Так ты поможешь или нет? — прямо спросил Сяо Нань.

Ци Годун хитро прищурился:

— Конечно, помогу. Но даром — не получится.

— Какие условия? — спросил Сяо Нань.

— Пока не придумал. Пусть пока будет долг? — сказал Ци Годун. Хотя это прозвучало почти как шутка, отказаться было невозможно.

— Хорошо, — согласился Сяо Нань.

Услышав желаемый ответ, Ци Годун обратился к собравшимся:

— Кто из вас поможет ему?

Ци Ян покачал головой:

— Та девушка, хоть и служанка моя, успела подглядеть кое-что из умений рода Ци и перерезала нити, по которым можно было бы её найти. Иначе я давно вернул бы её для наказания.

Ци Юэ подняла руку:

— Я попробую!

Она встала и указала пальцем на стеклянный шарик. Тот медленно поднялся в воздух, окружённый пятицветным сиянием. Затем свет рассеялся, и Ци Юэ закрыла глаза.

Через некоторое время она открыла глаза, сделала пальцем движение вниз — и шарик опустился обратно на стол. Надув губы, она сказала:

— Не получается.

Ци Годун с интересом наблюдал за происходящим:

— Ах, Ци Ян, твоя служанка весьма способна. Талант у неё неплохой. Если бы не ушла из рода Ци, я бы, пожалуй, взял её в сухие внучки.

Сяо Нань, стоя рядом, спросил:

— Не получилось?

— В обычных условиях у Ци Юэ всё бы вышло, — объяснил Ци Годун, — но та девушка поставила защитный круг и отразила её нить.

— Хм! — надула губы Ци Юэ и повернулась к Ци Яну: — Брат, ты что, тайком учил её нашим заклинаниям?

Ци Ян покачал головой:

— Нет.

— Тогда как она такая сильная? — удивилась Ци Юэ.

Ци Ян терпеливо пояснил:

— Дедушка говорит, у неё отличные задатки. Может, она сама придумала этот круг. К тому же она долго жила с нами и хорошо знает наши способности. Раз смогла перерезать мои нити, то и твои тоже остановит.

— Я займусь этим, — раздался голос мужчины с закрытым лицом, не отрывавшего взгляда от спящей Цзинъян.

Сяо Нань не мог разгадать его взгляд.

— Точно! — воскликнула Ци Юэ. — Та служанка знает всех нас, кроме брата Ци Хуаня!

— Почему? — спросил Сяо Нань.

— Потому что даже мы сами не знаем, на что он способен! — сказала Ци Юэ.

— А Юэ! — грозно окликнул её отец, Ци Вэньхуа.

Ци Юэ поняла, что сболтнула лишнего, и действительно проговорилась о чём-то важном. Но ведь это была правда: никто из присутствующих никогда не видел способностей Ци Хуаня, кроме Ци Годуна.

— Вэньхуа, ничего страшного, — махнул рукой Ци Годун. — А Юэ права.

Этот диалог пробудил в Сяо Нане интерес к Ци Хуаню. Каким же он был на самом деле?

Ци Хуань поднял правую руку, и его длинные пальцы несколько раз взмахнули в сторону стеклянного шарика. Все затаив дыхание наблюдали за ним.

Казалось, вокруг ничего не изменилось, но Сяо Наню показалось, что что-то не так.

— Муравьи! — воскликнула Ци Юэ.

Напомнив об этом, она привлекла внимание Сяо Наня к окружающему. Муравьи со всех сторон начали стекаться к ним, постепенно выстраиваясь в непрерывную линию. Её начало — стеклянный шарик, а конец, очевидно, указывал на место, где находилась Цюй Тяньцин.

«Управление муравьями? Наверняка не так просто», — подумал Сяо Нань.

Сидевшая через одно место от Ци Хуаня женщина средних лет с ненавистью в голосе процедила:

— Всё как всегда: отвратительная женщина родила отвратительного сына.

С этими словами она резко встала и быстро покинула место, и звук её каблуков по плитке громко отдавался в тишине.

— А Хуань… — начал Ци Вэньцай, который до этого молчал, с явным сочувствием, — твоя мать…

Ци Хуань, словно привыкший к подобному, спокойно ответил:

— Отец, ничего страшного.

Сяо Нань всё понял: Ци Хуань — не сын законной жены Ци Вэньцая.

— Достаточно, — снова заговорил Ци Хуань. — Следуя по этой «нити», вы найдёте её.

— Ух ты! Брат Ци Хуань, ты такой крутой! — восхитилась Ци Юэ.

Ци Хуань повернул голову, и его миндалевидные глаза снова устремились на спящую Цзинъян.

— Благодарю, — сказал Сяо Нань, вставая, чтобы уйти с Цзинъян.

— Ты должен взять меня с собой, — произнёс Ци Хуань. — Нить сохраняется только вблизи меня.

— Хорошо, — кивнул Сяо Нань.

Сяо Нань поднял Цзинъян и прошёл несколько шагов, когда раздался голос Ци Годуна, полный хитрости:

— Сяо Нань, не забывай: вы всё ещё должны мне одно условие.

— Не тебе, а Ци Хуаню, — ответил Сяо Нань, поворачиваясь.

— Ладно… Ци Хуаню или роду Ци… Всё равно долг остаётся, — легко произнёс Ци Годун.

После ухода Сяо Наня Ци Ян спросил:

— Дедушка, точно ли можно отпускать Ци Хуаня с ними?

— Без проблем. Они не причинят ему вреда, — равнодушно ответил Ци Годун.

Ци Вэньхуа серьёзно спросил Ци Яна:

— А Юэ, что за история с твоей служанкой?

Ци Ян начал медленно объяснять:

— Та служанка тогда с большим трудом нашла род Ци и попросила изменить лицо.

Глаза Ци Юэ расширились от ужаса:

— Изменить лицо… Ты имеешь в виду технику «Возрождения» рода Ци?

— Да.

Лицо Ци Юэ исказилось от сострадания. Чтобы воспользоваться этой техникой, служанке пришлось полностью уничтожить своё прежнее лицо. Через внешнее воздействие перестраивались клетки, меридианы и даже кости, пока новое лицо не рождалось заново. Процесс был мучительным. Изначально техника «Возрождения» использовалась предками рода Ци лишь для лечения тяжёлых ран.

— Брат, как она уничтожила своё лицо? — спросила Ци Юэ.

— Ты точно хочешь знать? — уточнил Ци Ян.

Ци Юэ энергично кивнула:

— Да!

Ци Ян взглянул на неё и вздохнул:

— Она… прямо передо мной… облила своё лицо кипятком, пока оно не облезло.

Ци Юэ прикусила нижнюю губу, и даже Ци Вэньхуа поёжился от этих слов.

Ци Годун задумчиво произнёс:

— А Юэ, обычно ты не соглашаешься на подобное.

Ци Ян кивнул:

— Хотя я и не знаю, как она узнала о существовании этой техники в роде Ци, сначала я отказал ей. Но она предложила в обмен один предмет, и я согласился. С тех пор она осталась со мной, пока процесс не завершился полностью. А потом исчезла.

— Обмен? Чем? — спросил Ци Годун.

— Сандаловым гребнем.

— Гребнем? — удивился Ци Годун. — Что в нём особенного?

Ци Ян позвал слугу, принёсшего деревянную шкатулку. Он открыл её и достал сломанную гребёнку, протянув её старику.

Ци Годун взял гребёнку, и Ци Ян пояснил:

— Этот гребень — сосуд, способный питать души. Пока душа не рассеялась, умершего можно вернуть к жизни с помощью запретных техник.

— Воскресить? — изумилась Ци Юэ.

Все присутствующие уставились на гребёнку. Ци Годун внимательно её осмотрел.

— А Юэ, откуда ты это знаешь? — спросил он.

— На стенах храма предков рода Ци выгравировано упоминание об этом гребне, — ответил Ци Ян, словно вспоминая что-то далёкое.

— Брат, когда ты был в храме предков? — удивилась Ци Юэ.

Ци Ян ласково потрепал её по голове:

— В детстве я жил в главном доме и однажды, играя в храме, случайно это обнаружил.

— Дедушка, капни кровь на гребень, — предложил Ци Ян.

Ци Годун взглянул на палец, и тот тут же порезался. Капля крови упала на гребёнку и мгновенно впиталась. Вокруг гребня поднялись волны жара, и сама гребёнка стала красной и прозрачной, будто по ней текла вода.

— Похоже, придётся съездить в главный дом… — задумчиво произнёс Ци Годун.

Сяо Нань вынес Цзинъян из дома Ци, а Ци Хуань следовал за ним. В помещении он не мог оценить длину «нити», но теперь чётко видел: она простиралась примерно на десять метров. Стеклянный шарик остался в доме Ци.

— Как тебе это удаётся? — спросил Сяо Нань.

Ци Хуань понял, о чём речь, и ответил:

— Просто странный от рождения… — в его голосе чувствовалась усталость и безнадёжность.

Сяо Нань не стал расспрашивать дальше.

— Только пешком? — спросил он, ведь не знал, сколько ещё идти, а Цзинъян на спине становилась всё тяжелее.

Ци Хуань серьёзно ответил:

— Да… Только следуя за нитью. Если устанешь, можем поменяться.

Сяо Нань на мгновение замер и настороженно сказал:

— Не нужно.

— Я не причиню ей вреда, поверь. Я не такой, как они, — искренне произнёс Ци Хуань.

— Они?

— Да… Люди из рода Ци.

Сяо Нань опустил взгляд. В его сердце проснулось сочувствие: Ци Хуань так чётко отделял себя от рода Ци, что, вероятно, жил там несчастливо. Возможно, как и он сам в роду Сяо.

— Ты знаком с Цзинъян? — неожиданно спросил Сяо Нань, продолжая идти.

Ци Хуань замер, но, даже если Сяо Нань и не видел его лица, он тихо покачал головой и мягко ответил:

— Нет.

— Тогда почему ты всё время смотришь на неё? И в доме Ци, и сейчас, — сказал Сяо Нань. И правда, всякий раз, когда было возможно, внимание Ци Хуаня было приковано к Цзинъян.

— Не знаю… — ответил Ци Хуань. — Просто она… другая. Совсем не такая, как все. Я вижу вокруг неё свет — такой, какого нет у других. Возможно, именно это и привлекает меня.

Ци Хуань указал пальцем на Цзинъян, и Сяо Нань внезапно почувствовал, как груз на спине стал легче.

— Ничего страшного, — пояснил Ци Хуань. — Я просто использовал силу ветра, чтобы поддержать её. Помогаю тебе немного.

— Спасибо, — сказал Сяо Нань.

Они шли долго, и ноги Сяо Наня уже подкашивались. Стало темно, и он подумал: «Неужели это марафон?» К счастью, дорога была глухой, иначе их могли бы заподозрить в похищении девушки, особенно с учётом того, что Ци Хуань был закрыт. Но чем дальше они шли, тем знакомее становилась дорога.

— Ци Хуань, эта дорога ведёт в приют «Янгуан»? — спросил Сяо Нань.

В прошлый раз он с Цзинъян пришли в приют с юга на север, а теперь, сделав крюк, снова оказались на севере.

Ци Хуань сдержанно ответил:

— Не знаю. Она в каком-то… тёмном месте, с горящей свечой. — Это был образ, мелькнувший перед его глазами.

— Динь-динь! — раздался звон Колокола Пробуждения из сумки Цзинъян.

Сяо Нань присел и усадил Цзинъян на бетонный блок. Он поднял глаза на Ци Хуаня, чьи миндалевидные глаза были устремлены на сумку Цзинъян:

— Что это…?

Звон становился всё настойчивее, но внезапно оборвался. В тот же миг Цзинъян открыла глаза.

— Очнулась?

— Да… — слабо ответила она.

Цзинъян вытерла пот со лба и, опершись на руку Сяо Наня, встала. Только теперь она заметила человека перед собой.

— Кто это…?

— Я Ци Хуань, — мягко произнёс он.

Цзинъян кивнула, её голос прозвучал холодно:

— Из рода Ци?

На лице Ци Хуаня мелькнула тень разочарования.

— Да.

Цзинъян огляделась:

— Сяо Нань, разве мы не в доме Ци?

— Мы уже ушли. Теперь есть способ найти Цюй Тяньцин, — ответил Сяо Нань.

— Я… — Цзинъян потянула за ремень сумки. Ци Хуань видел всё: как её разбудил Колокол Пробуждения. Её тонкие брови нахмурились.

Ци Хуань, увидев её выражение, понял всё и искренне сказал:

— Я никому не скажу. Можешь быть спокойна.

Реакция Ци Хуаня вызвала у Цзинъян недоумение.

http://bllate.org/book/5600/548932