Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 9

Цзинъян смотрела, как он медленно открывает глаза. Взгляд его был затуманен слезами, и она растерялась, заикаясь спросила:

— Сяо Нань, ты… тебе где-то больно?

Узнав Цзинъян, Сяо Нань потер глаза, смахнул слёзы и, упираясь ладонями в пол, поднялся на ноги:

— Со мной всё в порядке.

— Но ты же только что вскрикнул от боли… — сказала она, глядя на него снизу вверх.

Сяо Нань горько усмехнулся:

— Это был всего лишь сон. Как можно принимать его всерьёз? Пойду вздремну.

Он прошёл мимо Цзинъян и направился к своей комнате.

Когда за ним захлопнулась дверь, Цзинъян тихо произнесла:

— Но ведь ты плакал…

Она посмотрела на валявшееся на полу одеяло, подняла его, стряхнула пыль, аккуратно сложила и положила на кровать.

Приготовив завтрак, Цзинъян подошла к двери Сяо Наня, долго колебалась, но так и не решилась постучать и в итоге, как обычно, съела завтрак одна.

Закончив уборку, она прошла мимо его комнаты и бросила на дверь безразличный взгляд, прежде чем направиться в кабинет.

Опершись локтем о письменный стол, Цзинъян смотрела в окно. За стеклом внезапно, без малейшего предупреждения, начался дождь.

Она собиралась сегодня найти Хэ Ли и, несмотря ни на что, забрать сандаловый гребень. Но погода испортилась, и Цзинъян совсем не хотелось выходить на улицу. Кроме того, утренний инцидент с Сяо Нанем не давал ей покоя.

Её пальцы коснулись новой книги в кожаном переплёте, лежавшей на столе. Открыв её, она увидела всего четыре иероглифа: «Сандаловый гребень».

Во сне ей привиделась та самая урна с прахом — в месте, где её почитают.

Значит, ей нужно выяснить, где изначально находился прах Цзян Янь. Но спрашивать об этом у Хэ Ли было бы слишком опрометчиво. У Цзинъян уже был на примете другой человек — старый управляющий.

Старый управляющий явно помогал ей и Сяо Наню прошлой ночью. Что ещё он знал?

— О чём тебе приснилось? — раздался голос Сяо Наня у двери кабинета. В его тоне не осталось утренней эмоциональности, а за чёрными оправами очков невозможно было прочесть его чувства.

Цзинъян так погрузилась в размышления, что вздрогнула от неожиданности, хотя и не вскрикнула — лишь лицо её выдало испуг.

— Прости, напугал тебя, — тихо сказал Сяо Нань.

Цзинъян взяла себя в руки:

— Приснилась урна с прахом. Нам нужно сходить туда, где установлен мемориал Цзян Янь.

Сяо Нань взглянул на погоду за окном:

— Сегодня, пожалуй, не стоит.

— Да, — согласилась Цзинъян без малейших возражений.

***

Особняк семьи Хэ.

Цюй Тяньцин пряталась в ванной, сжимая в руке сломанную гребёнку. Сквозь зубы она шептала:

— Скажи мне, что делать! Скажи же!

Её красные ногти будто готовы были истечь кровью, а зубчики гребёнки впились в ладонь, оставив глубокие следы.

— Говори же! — воскликнула она, глаза её покраснели от ярости.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь. Хэ Ли спросил снаружи:

— Тяньцин, ты там уже давно. Тебе нехорошо?

— Нет, всё в порядке. Просто хочу выглядеть прекрасно для тебя, — ответила Цюй Тяньцин.

Она спрятала сломанную гребёнку обратно в карман пиджака Хэ Ли, висевшего в ванной.

— Эй, Тяньцин, ты не видела мой вчерашний пиджак? — спросил Хэ Ли.

Цюй Тяньцин, глядя в зеркало, тщательно подправляла макияж, словно боялась упустить хоть одну деталь и быть разоблачённой. Закатав рукава и ещё раз оценив себя, она взяла пиджак и вышла из ванной.

— Вот он. Вчера ты снял его и забыл здесь, — сказала она, обнимая пиджак. — Стирать?

— Да, — ответил Хэ Ли.

Он вынул гребёнку из внутреннего кармана пиджака и переложил в карман нынешней одежды.

— Будь осторожен в дороге, — сказала Цюй Тяньцин.

— Обязательно, — ответил Хэ Ли и поцеловал её в щёку, после чего отправился на работу.

Цюй Тяньцин смотрела с балкона второго этажа, как машина Хэ Ли уезжает. Её лицо мгновенно стало холодным.

Видимо, ей придётся действовать самой, иначе всё раскроется.

Она не хотела терять Хэ Ли.

***

Днём дождь прекратился, выглянуло солнце, но в воздухе ещё витала сырая влажность.

Цзинъян стояла у панорамного окна гостиной и спросила Сяо Наня, сидевшего на диване:

— Пойдём?

Она хотела как можно скорее разобраться с делом Хэ Ли и обрести спокойствие.

— Хорошо, — кивнул он.

— Сегодня Цюй Тяньцин, скорее всего, дома. Как нам найти старого управляющего, чтобы она нас не заметила? — спросила Цзинъян у Сяо Наня.

Тот поправил очки и задумался.

Цзинъян и Сяо Нань тайком подошли к боковой двери особняка, выбрав слепую зону. Сяо Нань сказал:

— Подожди меня здесь.

Цзинъян кивнула. Сяо Нань перелез через ограду.

Через некоторое время он вернулся и сказал:

— Пойдём.

— Куда?

— Подождём, пока старый управляющий сам нас найдёт.

Они направились в единственную чайханю в этом районе элитных вилл.

Заказав чайник отличного чая, они устроились за столиком и стали ждать.

— Сяо Нань, нас точно не засекли днём, перелезая через забор? — спросила Цзинъян. — В этом районе система видеонаблюдения очень хорошая. Ночью, в темноте, ещё можно понять, но днём нас легко заметить.

Сяо Нань уже изучил расположение большинства камер, когда в прошлый раз встречался со старым управляющим. Сегодня они специально выбирали только слепые зоны — их не могли заснять.

— Не волнуйся, — успокоил он.

Сяо Нань заметил пожилого человека в шляпе, который, пошатываясь, вышел из жилого комплекса.

— Он идёт, — сказал Сяо Нань.

Цзинъян проследила за его взглядом и действительно увидела старого управляющего.

Тот вошёл в чайханю, поднялся на второй этаж и, увидев Цзинъян и Сяо Наня, добродушно улыбнулся.

Морщинистая рука взяла фарфоровую чашку, и старик сделал глоток чая.

— Что хотите спросить? — прямо спросил он.

— Где могила госпожи Цзян? Или где вы совершаете поминальные обряды? — тихо спросила Цзинъян.

Старик допил чашку тёплого чая и сказал:

— Я уже взял отпуск у новой госпожи. Идёмте за мной.

Он оперся на трость, и деревянный наконечник глухо стучал по полу.

На перекрёстке они остановили такси. Старик сказал водителю:

— Кладбище Хуатянь.

Водитель, услышав пункт назначения, нахмурился:

— Придётся доплатить, иначе не повезу.

Старик махнул рукой и улыбнулся:

— Хорошо…

По дороге водитель всё ворчал, что кладбище — место нехорошее.

Цзинъян саркастически усмехнулась про себя: рано или поздно каждый умрёт, и, возможно, завтра этот самый водитель тоже окажется среди этих надгробий.

Сяо Нань наклонился к ней и спросил:

— Ты в порядке? Призраки…

Цзинъян покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Это место было спокойным. Все духи давно ушли в иной мир, оставив лишь память живых.

Старик повёл их не к могилам, а к зданию, где располагались небольшие мемориальные ниши для праха обычных людей.

Он остановился у одной из ниш и сказал:

— Мы пришли.

Цзинъян посмотрела на фотографию: женщина улыбалась с достоинством и грацией. Это была Цзян Янь — тот самый дух умершего…

— Кто-нибудь приходит сюда поминать её? — спросила Цзинъян.

— Я… — ответил старик.

— А господин Хэ?

Старик покачал головой:

— Господин Хэ сюда не ходит. Пришёл один раз — и больше никогда.

— Но ведь это его законная супруга!

— Боится… что воспоминания причинят боль, — вздохнул старик.

Сяо Нань осмотрел соседние ниши и спросил:

— Почему выбрали именно это место, а не более достойное захоронение?

Старик медленно ответил:

— Младшая сестра госпожи Цзян тоже здесь. Господин Хэ решил, что сестры должны быть вместе, чтобы Цзян Янь не скучала.

— Сестра? — Сяо Нань взглянул на надпись на соседней табличке: «Моей сестре Цзян Сюэ».

— Да… — подтвердил старик. — Это младшая сестра госпожи Цзян. Умерла в юном возрасте.

Сяо Нань и Цзинъян переглянулись.

— Пора идти, — сказала Цзинъян Сяо Наню.

Старик, дрожащим голосом, спросил:

— Куда вы направляетесь?

— В дом Хэ, — холодно ответила Цзинъян.

***

Цюй Тяньцин сидела на диване, безупречно прямая и собранная. Цзинъян и Сяо Нань расположились напротив. Наступило напряжённое молчание.

Цзинъян машинально теребила нефритовый браслет на левой руке. Сяо Нань внимательно следил за её жестом.

Цюй Тяньцин поставила чашку на стол и томным голосом произнесла:

— С чем пожаловали сегодня? Мужа дома нет.

— Госпожа, мы пришли к вам, — ответила Цзинъян.

— О? — Цюй Тяньцин приподняла уголок губ. — Что случилось?

Её взгляд встретился с ледяным взглядом Цзинъян.

— Цзян Янь, — произнесла Цзинъян, едва шевельнув губами.

***

— Госпожа Цзинъян, о ком вы? — усмехнулась Цюй Тяньцин.

— О вас, — без обиняков ответила Цзинъян.

Она спокойно продолжила:

— Вы так любите своего мужа… Неужели не понимаете, что, оставаясь рядом с ним, вы вредите ему?

— Госпожа Цзинъян, не шутите, — небрежно откинулась Цюй Тяньцин на диван. — Цзян Янь — бывшая супруга моего мужа. Она умерла давно. Вы, видимо, кого-то перепутали.

— Перепутала или нет — проверим, — сказала Цзинъян.

Она протянула левую руку, на которой особенно ярко сиял нефритовый браслет.

— Дайте мне вашу руку, госпожа.

— Зачем мне это делать? — с насмешкой спросила Цюй Тяньцин.

— Если не дадите — придётся применить силу, — твёрдо заявила Цзинъян.

Цюй Тяньцин легко рассмеялась и, сдаваясь, протянула правую руку, положив её на ладонь Цзинъян. Обе руки были одинаково холодными. Цзинъян закрыла глаза, сжав пальцы.

Открыв глаза, она посмотрела на Сяо Наня и одними губами прошептала: «Нет».

Цюй Тяньцин вырвала руку и строго сказала:

— Госпожа Цзинъян, хватит шутить! Я знаю, что вы занимаетесь не совсем честным делом. Мой муж верит в эти вещи, но не пытайтесь его обманывать. Он вам верит, а я — нет. Прошу вас, уходите.

Она явно намеревалась выставить их за дверь.

— Тогда почему вы держите прах Цзян Янь? И зачем в вашем саду выстроен ритуал, притягивающий иньскую энергию? — не собиралась сдаваться Цзинъян.

Цюй Тяньцин удивлённо воскликнула:

— Госпожа Цзинъян, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю! Хватит нести чепуху, или я вызову полицию!

Цзинъян встала и посмотрела в сад: все горшки с цветами были передвинуты.

Нахмурившись, она переглянулась с Сяо Нанем. Оставшись в гостиной, Цзинъян наблюдала, как Сяо Нань вышел во двор и подошёл к фонтану, намереваясь поднять вторую плитку.

Но плитка была уложена прочно — её не удавалось сдвинуть.

Цзинъян повернулась к Цюй Тяньцин. Та, закинув ногу на ногу, невозмутимо пила чай.

— Пора идти, — сказал Сяо Нань, взяв Цзинъян за руку.

Цзинъян обернулась и, будто невзначай, тихо произнесла:

— Цзян Сюэ.

Голос был едва слышен, но Цюй Тяньцин услышала.

Она резко подняла голову и холодно уставилась на Цзинъян.

Увидев, как Цюй Тяньцин на мгновение потеряла самообладание, Цзинъян едва заметно усмехнулась и позволила Сяо Наню увести её.

Выйдя из особняка, Сяо Нань искоса наблюдал за выражением лица Цзинъян. Было ясно: она злилась.

Сяо Нань усмехнулся про себя: всё-таки молода и горяча.

— Цюй Тяньцин вас рассердила? — спросил он.

— Нет, — отрезала Цзинъян.

Сяо Нань засунул руки в карманы и, глядя из-под очков на девушку, слегка надувшую губы от злости, сказал:

— Пойдём домой.

Цзинъян кивнула:

— Подожди.

— Да?

Цзинъян обернулась — у ворот действительно стоял старый управляющий. Она подбежала к нему и что-то тихо спросила. Получив ответ, она снова побежала обратно.

Сяо Нань взглянул на её внезапно повеселевшее лицо:

— Что случилось?

— Домой, — сказала Цзинъян, и в её голосе зазвенела радость.

Сяо Нань оглянулся на фигуру старого управляющего, исчезающую за воротами особняка.

Дома Сяо Нань налил Цзинъян стакан напитка из холодильника. Та с любопытством спросила:

— Что это?

— Увар из умэ, — ответил Сяо Нань, наблюдая за её выражением лица — будто впервые видела такой напиток. В его сердце мелькнуло сочувствие.

Какой прекрасный возраст — цветущий, как весенние цветы, — а она день за днём заперта в этом старом особняке, занимаясь делами, граничащими с потусторонним.

Цзинъян пригубила напиток. Когда кисло-сладкий вкус разлился по языку, уголки её губ приподнялись:

— Вкусно.

Сяо Нань кивнул:

— Угу.

Цзинъян сделала большой глоток и сказала:

— Сяо Нань, когда я уходила, я назвала Цюй Тяньцин «Цзян Сюэ». Угадай, как она отреагировала?

Сяо Нань сел напротив неё и, уступая её настроению, сказал:

— Не буду гадать. Расскажи сама.

http://bllate.org/book/5600/548925