Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 25

Жасмин машинально сбавила скорость, но тут же вспомнила о чём-то и снова нажала на газ. Хотя она и была уверена в своей маскировке, сейчас ей лучше не попадаться им на глаза.

Однако уже в следующее мгновение ей пришлось притормозить у обочины, выйти из машины и направиться к двоим.

Причина была проста: прямо перед Венди и Эриком вновь появились Брант со своей компанией и плотно окружили их.

— На свидании? — насмешливо протянул Брант. — А где второй? Почему он не с вами?

Сегодня был прекрасный день, и Брант как раз гулял по улице со своими приятелями, потихоньку досаждая прохожим, когда вдруг заметил Эрика и Венди. Он на миг замер, но, убедившись, что рядом нет той самой особенно ненавистной девчонки, облегчённо выдохнул и важно зашагал вперёд, вызывающе приподняв бровь.

Венди и Эрик, оказавшись в ловушке, напряглись, готовые ко всему. Но прежде чем они успели ответить, из-за спины Бранта метнулась тень — и кулак с силой врезался ему в бок. Брант вскрикнул от боли, резко обернулся и яростно уставился на дерзкого нападавшего, но вместо слов получил ещё один удар.

Жасмин не стала разговаривать с Брантом. Третий удар отправил его на землю. Она резко обернулась к оцепеневшим Венди и Эрику и коротко бросила:

— Ещё не ушли?

Те замерли, недоверчиво глядя на незнакомку, и медлили.

— Уходите!

Парни уже опомнились и бросились к ней. Жасмин ловко увернулась от руки одного из них и, воспользовавшись паузой, снова крикнула Венди с Эриком:

— Бегите!

Те внезапно пришли в себя. Не задавая лишних вопросов о том, зачем эта незнакомка им помогает, они быстро скрылись. Лишь Эрик, убегая, обернулся и недоумённо взглянул на девушку — в его глазах мелькнуло замешательство.

Убедившись, что Венди и Эрик в безопасности, Жасмин больше не церемонилась: стремительно расправившись со всей компанией парней, она без оглядки направилась к своей машине.

Брант, первым получивший удары и уже пришедший в себя, смотрел ей вслед и крикнул с досадой:

— Кто ты такая?! За что ты нас избила?

Жасмин на мгновение замерла, но не обернулась. Сев в машину, она резко тронулась с места, оставив Бранта и его приятелей в полном недоумении: никто из них так и не понял, чем именно они могли рассердить эту, пусть и мельком увиденную, невероятно красивую девушку, чтобы получить столь неожиданную и беспричинную взбучку.

Эти выходные прошли спокойно. Жасмин несколько раз издалека наблюдала за домом Эрика и, убедившись, что Билл, хоть и по-прежнему грубо обращается с сыном, больше не поднимает на него руку, с облегчением выдохнула: её угроза, похоже, возымела действие.

В понедельник утром Жасмин встретила Эрика и Венди у школьных ворот, и втроём они направились в аудиторию для утреннего собрания. Только они переступили порог школы, как впереди увидели Бранта — того самого, совсем одного. Все трое невольно замерли.

У Бранта ещё виднелись синяки под глазами, а уголок рта был разбит и не до конца зажил. Заметив троицу, он на секунду остановился. Пока те готовились к худшему, его взгляд мельком скользнул по Жасмин. Фыркнув, он развернулся и ушёл.

На мгновение все растерялись, но потом Венди пояснила Жасмин:

— В тот день на улице мы столкнулись с Брантом и его шайкой. И вдруг появилась какая-то девушка — ни слова не сказала и сразу набросилась на них.

— И что дальше? — Жасмин играла роль заинтересованного слушателя.

Венди презрительно скривилась:

— Она велела нам бежать, и мы ушли. Не видели, чем всё закончилось. — Губы её тронула злорадная усмешка. — Но теперь, глядя на Бранта, мы всё поняли. Не знаю, зачем та девушка нам помогла, но если ещё раз её встречу — обязательно поблагодарю.

— Главное, что с вами всё в порядке, — кивнула Жасмин, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Сердце её ёкнуло. Она постаралась сохранить спокойствие и повернулась к источнику взгляда — Эрику, одарив его немного смущённой улыбкой.

Однако Эрик не поддался на её уловку. Он продолжал хмуро смотреть на неё, будто пытаясь разгадать какую-то загадку. И в следующее мгновение выражение его лица изменилось: он смотрел на Жасмин теперь с явным подозрением.

Жасмин торопливо отвела глаза, чувствуя нарастающее беспокойство. Похоже, Эрик что-то заподозрил. Но ведь она так тщательно замаскировалась — даже специально затемнила кожу, чтобы соответствовать новому образу! В тот раз он лишь мельком увидел её лицо… Как он мог узнать?

Тревога сжала сердце, но Жасмин заставила себя сохранять хладнокровие. Пока всё не зашло слишком далеко, не стоило заранее паниковать.

Когда они почти подошли к аудитории, учитель информатики окликнул Венди. Та отошла поговорить с ним, а Жасмин и Эрик остались ждать в стороне. Жасмин знала: этот учитель очень высоко ценит Венди — у той отличные оценки по информатике.

— Жасмин, — тихо произнёс Эрик, стоя рядом.

Сердце её дрогнуло. Она повернулась к нему, изобразив лёгкое недоумение.

Эрик явно колебался, помялся и наконец тихо выдавил:

— Я знаю… что в тот день нас спасла именно ты.

☆31. Убить тебя четыре раза

Услышав, как Эрик прямо назвал её, Жасмин вздрогнула. В голове закрутилась сумятица, и она растерялась, не зная, что делать.

К счастью, в этот момент Венди вернулась от учителя и, заметив напряжённую атмосферу между ними, удивлённо спросила:

— Что с вами?

Жасмин пришла в себя и, стараясь говорить естественно, покачала головой:

— Ничего. Пойдём, скоро начнётся собрание.

Она бросила на Эрика предостерегающий взгляд, надеясь, что он промолчит.

К счастью, Эрик раскрыл правду именно тогда, когда Венди отошла, — значит, он не хотел, чтобы та узнала. Поэтому сейчас он ничего не стал возражать и просто кивнул Жасмин, направившись в аудиторию.

Жасмин перевела дух и, взяв Венди под руку, последовала за ним.

На утреннем собрании классный руководитель, учительница Бай, пришла раньше обычного. Она объявила, что в их класс на две недели прибудут пять обменных учеников из средней школы Мозамбика, и строго велела всем быть вежливыми и дружелюбными, чтобы не испортить вековые дружеские связи между школами.

Жасмин всё это время думала только об Эрике и о том, как теперь всё может пойти наперекосяк. Она так глубоко погрузилась в свои тревожные мысли, что почти не слышала, о чём говорит учительница Бай. Лишь когда в аудиторию вошли пятеро обменников под руководством завуча и среди них она увидела Ролда, Жасмин резко очнулась.

Сегодня понедельник — именно тот день, о котором Венди упоминала на прошлой неделе: прибытие обменных учеников из Мозамбика, среди которых непременно будет Ролд.

Отношение Жасмин к Ролду было сложным: она не любила его, но и особой неприязни не испытывала. Главное — чтобы он не мешал её планам. К счастью, сейчас она хорошо замаскирована, и Ролд точно не узнает её. Поэтому она не слишком волновалась.

Однако её насторожило другое: в предыдущих своих «путешествиях» она знала, что Ролд — обменный ученик из Мозамбика и после двухнедельной программы не уехал сразу, но никогда не слышала, будто бы его зачислили именно в класс Эрика и Венди.

Подумав об этом, Жасмин невольно бросила взгляд в сторону — и увидела, что Эрик странно смотрит на неё. Сердце её снова дрогнуло, и она поспешно отвела глаза, решив больше не думать о Ролде, а сосредоточиться на более насущной проблеме — Эрике.

То, что Эрик раскусил её маскировку, стало полной неожиданностью. Она была уверена: в таком обличье, да ещё при мимолётной встрече, он никак не мог её узнать. Венди же, например, ничего не заподозрила. Так почему же Эрик сразу всё понял? Где она допустила ошибку?

Голова шла кругом, и Жасмин не знала, как объяснить ему причину своего переодевания. Пока кто-то не загородил ей обзор.

Она подняла глаза и увидела Ролда — внешне он был очень привлекателен и обаятелен. Он стоял рядом и улыбался ей.

Жасмин на миг испугалась: неужели и Ролд тоже что-то заподозрил, как Эрик? Но он тут же спросил совершенно обыденно:

— Простите, можно пройти?

Жасмин опешила, но быстро вскочила и отошла в сторону.

Ролд поблагодарил и прошёл мимо Венди с Эриком, усевшись рядом с Эриком.

Жасмин села обратно и тихо спросила Венди:

— Что происходит?

Та всё ещё была в лёгком шоке:

— Ты что, совсем отключилась?

Жасмин смущённо кивнула.

— Обменники будут жить у учеников, — пояснила Венди. — Один из хозяев отказался из-за семейных обстоятельств, и место досталось Эрику.

— Как это возможно? — нахмурилась Жасмин. Ведь Эрика в классе все сторонят. Такое почётное дело, связанное с репутацией школы, вряд ли доверили бы ему. Она помнила, как Венди говорила, что такие дела обычно обходят их стороной.

Венди горько усмехнулась:

— Не знаю. Учительница Бай уже собиралась назначить кого-то другого, но этот обменник сам выбрал Эрика.

Жасмин удивлённо посмотрела в сторону: Эрик сидел ошеломлённый, явно не зная, как реагировать, а Ролд невозмутимо смотрел вперёд, лишь уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Жасмин отвела взгляд, полная сомнений. Пока что казалось, что Ролд не преследует ни её, ни Эрика — возможно, это просто совпадение.

Но у неё и так хватало поводов для тревоги, поэтому она решила больше не думать о Ролде.

После того как всех обменников разместили, учительница Бай ушла, а Ролд вежливо представился троице:

— Меня зовут Ролд Форт, я из средней школы Мозамбика. Надеюсь, эти две недели пройдут для нас всех приятно.

Эрик, давно не получавший такого доброжелательного отношения, растерялся и запнулся:

— Я Эрик Эрл...

— Венди Нойман.

— ...Жасмин.

По характеру никто из них не был особо разговорчив, и после кратких представлений все замолчали.

Ролд вздохнул с лёгкой грустью:

— Похоже, я вам не очень нравлюсь. Это печально.

— Нет, совсем не то! — поспешил заверить его Эрик, но запнулся.

Венди бросила на него понимающий взгляд и выручила:

— Просто мы не очень умеем в таких ситуациях. — Она помолчала и добавила: — Если хочешь, можешь ходить с нами на занятия.

Ролд улыбнулся:

— Не бойтесь, я не чудовище. Я здесь именно для того, чтобы познакомиться с культурой вашей знаменитой школы Доус.

Его лёгкая шутка немного разрядила обстановку. Его постоянная улыбка была такой тёплой и искренней, что невольно вызывала доверие и желание сблизиться.

Жасмин молча наблюдала за ним, пока он не почувствовал её пристальный взгляд и не обернулся с лёгким недоумением. Тогда она просто улыбнулась ему и спокойно отвела глаза.

После того как Ролд присоединился к их компании, сначала было неловко, но он быстро завёл разговор, и вскоре четверо уже свободно общались. Жасмин же почти не вступала в беседу. Когда они шли за временными учебниками, этим занималась Венди вместе с Ролдом.

Жасмин стояла в стороне, терзаемая тревогой, как вдруг услышала тихий голос Эрика:

— Я не понимаю... зачем тебе... зачем было притворяться кем-то другим?

Жасмин помолчала и вместо ответа спросила:

— Как ты меня узнал?

http://bllate.org/book/5598/548813