Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 23

— Куда собрались? — зловеще усмехнулся Брант, медленно переводя взгляд с одного лица на другое. На Жасмин он задержался на мгновение — её незнакомое лицо явно вызвало у него любопытство. Однако почти сразу он отвёл глаза и, глядя на Эрика, широко ухмыльнулся с откровенной злобой: — Хотите просто так уйти, после того как разлили всю посуду в столовой? Да вы что, совсем совести лишились? Ну как, Сэм, что с этим делать?

— Босс, их хотя бы заставить всё вытереть! — весело выпалил Сэм, тот самый парень, который сначала столкнулся с Венди.

— Точно! Обязательно! — подхватили другие мальчишки, громко смеясь.

☆28. Убить тебя четыре раза

— Слышал? — Брант чуть приподнял подбородок и насмешливо уставился на Эрика.

Тот чуть отступил назад.

Венди посмотрела на Бранта и его компанию — те явно не собирались отступать, — потом на сдержанного Эрика и встала перед ним:

— Это же твой человек всё опрокинул! Пусть сам и убирает!

— Сэм, она про тебя, — хмыкнул Брант, поворачиваясь к Сэму.

Тот хихикнул, но, глядя на Венди, его лицо исказилось:

— Уродина да ещё и дерзкая. Я ещё не стал жаловаться, что ты облила меня супом, а ты ещё и нарываться решила.

Он повернулся к Бранту, и в голосе зазвучала лесть:

— Босс, ты же знаешь, я всегда был образцовым учеником. Её обвинения — чистая несправедливость!

— Ха-ха-ха! Ты — образцовый?! — один из парней фыркнул от смеха.

Сэм выпятил грудь, гордо задрав подбородок:

— Конечно!

— Да ты совсем совесть потерял! — закричали мальчишки, громко смеясь.

Трое стояли в стороне, не в силах вставить слово. Уйти было невозможно, оставалось лишь молча наблюдать за их шутками.

Когда хохот стих, внимание снова обратилось к Эрику и его друзьям.

— Эрик, у тебя есть минута. Если не уберёшь — не возражаю, если будешь вылизывать пол, — с издёвкой сказал Брант.

Венди сверлила его взглядом, будто хотела прожечь в нём дыру, но понимала: сопротивляться бесполезно. Она громко крикнула:

— Я сама уберу!

Она опустилась на корточки и потянулась за разбросанной посудой.

Но Брант, стоявший совсем рядом, резко пнул железную миску, в которой ещё оставалось немного супа. Та взлетела и с грохотом ударилась в Венди, обдав её брызгами.

— Я сказал Эрику убирать. Тебе-то чего надо? — усмехнулся Брант, в глазах читалось презрение.

— Ты… — Венди вытерла лицо, на котором остались капли супа, и, тяжело дыша, покраснела от злости.

Эрик долго молчал, но теперь медленно шагнул вперёд — он собирался сделать то, что требовал Брант.

Жасмин всё ещё стояла с подносом в руках, будто сторонний наблюдатель.

Для Бранта она была новенькой, и он преследовал только Эрика, так что не обращал на неё внимания. Если бы Жасмин сейчас тихо ушла, никто бы её не остановил.

Но одна из целей её появления рядом с этой парочкой — устранить все угрозы в их окружении. Как же она могла уйти сейчас?

Брант, без сомнения, был мерзавцем, но, вспомнив сцену, где его убивает Эрик, Жасмин не могла по-настоящему его ненавидеть.

Однако это не мешало ей тайком проучить его.

— Венди, с тобой всё в порядке? — Жасмин будто только сейчас опомнилась и, держа поднос, быстро направилась к всё ещё сидевшей на полу Венди.

Подойдя почти вплотную, она вдруг споткнулась и рухнула вперёд. Поднос описал изящную дугу и с глухим стуком приземлился прямо на голову Бранту, обдав его остатками еды.

Все замерли от неожиданности, никто не мог вымолвить ни слова.

Жасмин, упавшая прямо в лужу супа и крошек, медленно подняла голову. Увидев, что натворила, она побледнела от ужаса, вскочила и сняла поднос с головы Бранта, одновременно вытирая его лицо своими грязными руками и запинаясь от волнения:

— Прости, прости! Я не заметила и упала… Сейчас всё вытру!

Её действия наконец привели всех в чувство, особенно самого Бранта.

— Ты… убирайся! — рявкнул он, отталкивая Жасмин. Голос его дрожал от ярости — он чувствовал себя глубоко униженным.

— Босс… хе-хе… ты… — Сэм не удержался и хихикнул, но, поймав угрожающий взгляд Бранта, понял: тот действительно в бешенстве. Он тут же сделал серьёзное лицо и уставился на Жасмин: — Ты смелая, да? Осмелилась напасть на нашего босса?

— Я не хотела! — слабо возразила Жасмин, глядя на подбородок Сэма. — Может, помочь ему вытереться?

— Конечно! — вырвалось у Сэма, но он вдруг вспомнил, что Жасмин уже «вытирала» Бранта — и это привело того в ещё большую ярость. Он тут же поправился: — Нет! Не надо!

— Но… — Жасмин повернулась к Бранту и, прикусив нижнюю губу, растерянно прошептала: — Ты ведь сам сказал, что если что-то разлили — надо вытереть… или даже вылизать, если нужно…

Если бы Жасмин была одета как раньше, этот жест выглядел бы трогательно и беззащитно. Но сейчас, с брекетами и выпирающими зубами, он вызывал лишь отвращение.

Брант отреагировал мгновенно.

Он отшатнулся, на лице — ужас и брезгливость:

— Что ты задумала? Держись подальше!

Слово «вылизать» вызвало у него приступ тошноты, а запах супа, стекавшего по лицу, усилил отвращение.

Он махнул рукой на Эрика и, зеленея от злости, развернулся и ушёл.

Сэм бросил взгляд на троицу, всё ещё стоявшую в оцепенении, подавил смех и бросился вслед за Брантом:

— Босс, подожди!

Остальные мальчишки, увидев, что главные ушли, тоже потеряли интерес и быстро разбежались.

В столовой происходило многое, и немало людей видело, как Брант окружил Эрика. Но в такие моменты никто не спешил вмешиваться — зрелище быстро наскучивает. Поэтому лишь немногие заметили, как Брант, весь в остатках еды, выбежал из столовой.

Жизнь в столовой продолжалась как ни в чём не бывало.

— Венди, ты в порядке? — спросила Жасмин, когда фигуры Бранта и его компании окончательно исчезли.

Она помогла Венди подняться.

Венди молча покачала головой, всё ещё не веря, что Брант так просто ушёл.

— Я… со мной всё нормально, — наконец произнесла она, поднимаясь. Никаких травм — только одежда пропиталась супом. Дом был недалеко, и она решила сбегать домой переодеться во время обеденного перерыва. Жасмин же нужно было лишь вымыть руки.

Когда Венди ушла, Жасмин и Эрик остались наедине.

— Вы с Венди… наверное, очень близки, — начала Жасмин.

Эрик кивнул:

— Да. Мы знакомы год.

Жасмин кивнула и спросила:

— Вы… встречаетесь?

— Нет, — спокойно ответил Эрик.

— Понятно… — Жасмин помолчала. — Я думала, вы пара… Венди так заботится о тебе.

— Я знаю, — тихо сказал Эрик, опустив глаза. По его лицу невозможно было прочесть, о чём он думает.

Такой холодный Эрик был для Жасмин в новинку. Когда она встречалась с ним в прошлом, он всегда был тёплым и открытым. Сейчас же казалось, будто он живёт в собственном мире, отрезанный от всего.

Жасмин не стала настаивать. Расстояние между ними пока устраивало её. Главное — наладить отношения с Венди и остаться в этом кружке.

А если представится возможность — она даже попытается сблизить Эрика и Венди. Если они станут парой, а Венди точно не станет причинять Эрику эмоциональной боли, возможно, его способности так и не пробудятся.

Жасмин бросила на Эрика быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

Она не была уверена, правильно ли поступает. Никто не мог подсказать ей, как остановить Эрика и спасти мир. Она могла лишь пробовать, учиться на ошибках и искать путь к лучшему будущему.

Путь, где все будут счастливы. Даже если ради этого придётся пожертвовать всем.

☆29. Убить тебя четыре раза

После инцидента в столовой отношения Жасмин и Венди стали ещё крепче. Хотя окружающие считали, что Жасмин просто неуклюжа, результат был налицо — Брант получил по заслугам. Венди стала относиться к ней с ещё большей теплотой, и их троица постепенно превращалась в нерушимый союз. Однако из-за безразличия Эрика и сознательного дистанцирования Жасмин они общались лишь через Венди и почти не пересекались.

Зато после той стычки Жасмин прочно вошла в список самых ненавистных Бранту людей — и заняла в нём одно из первых мест.

— Учительница новейшей истории, мисс Ян, сорокалетняя старая дева, ужасно вспыльчива. На её уроках лучше не привлекать внимания, — серьёзно предупредила Венди на третий день после перевода Жасмин в среднюю школу Доус, когда они шли на второй урок.

— Поняла, — кивнула Жасмин. На прошлом занятии она особо не вслушивалась, но мисс Ян запомнилась. Однажды парень, не выучивший урок, получил от неё такой нагоняй, что чуть не расплакался, хотя выглядел здоровяком.

Мимо троицы проходили группы школьников, все смеялись и оживлённо болтали.

Заметив недоумение Жасмин, Венди безразлично пояснила:

— На следующей неделе к нам приедут обменщики из средней школы Мозамбика. Их распределят по парам с нашими учениками, и они будут жить у них дома.

Она замолчала, скрывая лёгкую грусть:

— Нам, конечно, до этого дела нет. Такие вещи, связанные с имиджем школы, нас никогда не касаются.

Обменщики из Мозамбика… Значит, скоро в школу придёт Ролд.

Но Жасмин уже не волновалась так, как раньше. В нынешнем обличье её никто не узнает. Она уверена: у Ролда нет таких «орлиных глаз». Если бы она раньше додумалась до маскировки, возможно, и проблем бы не было.

Прошлое не вернёшь. Жасмин отогнала воспоминания и не стала зацикливаться на обменщиках. Установление контакта с Венди — лишь первый шаг. Впереди ещё много дел, а времени в обрез.

Второй шаг она уже начала реализовывать.

Когда троица почти подошла к учебному корпусу, им навстречу вышагивала шумная компания парней — дерзкие и самоуверенные.

Жасмин слегка замедлила шаг, но тут же продолжила идти, будто ничего не заметив. Однако Венди и Эрик уже остановились. Перед учебным корпусом было просторно, и парни уже заметили их. Не успела Венди потянуть Жасмин в сторону, как те окружили их.

http://bllate.org/book/5598/548811