Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 15

Из одной комнаты вышел отчим Эрика и направился в другую. Вскоре оттуда донёсся шум льющейся воды. Жасмин всё поняла и подождала ещё немного. И действительно — вскоре он вышел, зевая и пошатываясь, вернулся в прежнюю комнату и с громким хлопком захлопнул за собой дверь.

Жасмин тихо подождала ещё несколько минут, убедилась, что с той стороны больше не слышно ни звука, и на цыпочках подошла к двери комнаты Эрика. Почти прижавшись к ней, она тихо позвала:

— Эрик, ты здесь?

В комнате стояла тишина. Но спустя несколько секунд раздался довольно громкий шорох, и вскоре дверь приоткрылась. Перед Жасмин появилось лицо Эрика, на котором читалось изумление и недоверие.

Жасмин не стала церемониться — проскользнула внутрь и тут же плотно закрыла за собой дверь. Только тогда она с облегчением выдохнула. А Эрик стоял рядом, совершенно ошеломлённый.

Жасмин провела рукой по своим длинным волосам, приводя их в порядок, и улыбнулась:

— Ты сегодня не пришёл в школу… потому что в тот день сильно пострадал?

Эрик опустил голову и не знал, что ответить. Как сказать ей, что он просто стыдится встречаться с ней после того, как его избили? Он понимал: рано или поздно она увидит, каким жалким он выглядел в тот момент, но хотел отсрочить это хоть на немного. Всё произошло так внезапно… Лишь когда Жасмин ушла из его дома, а он вернулся в свою комнату, он осознал, насколько унизительно выглядел, лежа на полу после драки.

Жасмин, конечно, не могла читать мысли и не догадывалась, о чём сейчас думает Эрик. Она внимательно осмотрела его и, убедившись, что с ним, похоже, всё в порядке, наконец успокоилась.

— Со мной всё нормально, — наконец тихо произнёс Эрик. — Ты… как ты здесь оказалась?

Он никак не ожидал, что Жасмин тайком проникнет к нему домой.

— Я волновалась за тебя, поэтому пришла, — также тихо ответила она, опасаясь, что его отчим может услышать. — Сегодня Венди спросила меня, что с тобой случилось. Я и узнала, что ты не ходил в школу. Теперь, когда вижу, что ты в порядке, я спокойна.

Она ещё раз внимательно осмотрела Эрика. Он выглядел бледным и уставшим, но не так, будто страдает от болезни или травмы. Жасмин окончательно расслабилась.

— Мне… прости… — машинально извинился Эрик.

— За что извиняешься? — удивилась Жасмин. — Если из-за того, что случилось в тот день… то извиняться должна я. Если бы я не пришла к тебе домой и не наткнулась на твоего отчима, возможно, этого бы и не произошло…

— Нет, это не твоя вина! — поспешно перебил Эрик. — Даже в обычные дни, когда он напьётся, он всегда…

Он словно осознал, что проговорился, и тут же замолчал.

Сердце Жасмин слегка сжалось, но она сделала вид, будто не заметила его слов, и лишь улыбнулась:

— Раз уж мы уже прогуливаем, хочешь дальше сидеть в комнате?

— Что?.. — растерянно уставился на неё Эрик.

Жасмин игриво улыбнулась:

— Пойдём погуляем.

— Что?

Пока Эрик всё ещё находился в состоянии полного замешательства, Жасмин незаметно вывела его из дома.

Когда она усадила его в свою машину, её охватило странное, лёгкое, почти восторженное чувство, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Выехав за пределы дома Эрика, Жасмин сбавила скорость и спросила:

— Есть куда-нибудь хочешь поехать?

Эрик всё ещё не мог прийти в себя от того, что просто так последовал за Жасмин. Услышав её вопрос, он вздрогнул, будто его разбудили, и через несколько секунд ответил:

— В… мою тайную базу.

Слово «тайная» всегда вызывает ассоциации с чем-то захватывающим. Жасмин широко распахнула глаза и с интересом улыбнулась:

— Тогда показывай дорогу.

Под его указаниями Жасмин доехала до небольшой впадины среди холмов. Снаружи это место выглядело совершенно неприметно, а вход был настолько узким, что машина туда не проезжала. Жасмин и Эрик вышли и пошли пешком.

Как только они миновали вход и оказались внутри, перед Жасмин открылась совершенно иная картина.

Это была небольшая долина размером примерно с футбольное поле. По всей её площади росли неизвестные растения по колено высотой, усыпанные мелкими белыми цветами, из-за чего казалось, будто земля покрыта снегом. В дальнем конце долины возвышались высокие деревья — одиночные, парные или целыми группами. Среди их ветвей мелькали крошечные фигурки, а под деревьями порхали разноцветные стайки бабочек, наполняя тишину жизнью и красотой.

Жасмин остановилась посреди долины, закрыла глаза и глубоко вдохнула, ощущая гармонию природы. В её душе воцарилось спокойствие.

— Что такое? — спросила она, заметив, что Эрик смотрит на неё с лёгкой грустью.

— Жаль, забыл взять бумагу и карандаш, — смущённо улыбнулся Эрик. — Иначе мог бы запечатлеть этот прекрасный момент.

Глаза Жасмин загорелись:

— В машине есть!

Она выбежала из долины, порылась в бардачке и нашла несколько листов чистой бумаги и карандаш, которые протянула Эрику.

Хотя бумага была самой обычной, для памяти этого было достаточно.

Эрик выбрал удобное место, сел и начал рисовать. Карандаш в его руках будто ожил, и вскоре на бумаге появилось изображение долины, точь-в-точь как в зеркале. В самом центре картины стояла девушка с раскинутыми руками, подставившая лицо лёгкому ветерку.

Закончив рисунок, Эрик аккуратно поставил в правом нижнем углу свои инициалы — «А.А.» — и торжественно вручил его Жасмин.

— Спасибо, я обязательно сохраню это, — сказала она, принимая рисунок. Увидев своё изображение, столь живое и похожее на фотографию, Жасмин радостно улыбнулась.

Автор говорит: «Ну что ж, отлично. Главная героиня всё глубже погружается в роль…»

P.S. Спасибо, Цинвэй, за три «громовых удара»! Целую тебя!

* * *

Прогулка в день пропуска занятий принесла Жасмин не только прекрасный рисунок, но и значительно улучшила отношения с Эриком. План по вхождению в их небольшую компанию с Венди провалился — их отношения охладели до точки замерзания, — но зато теперь она и Эрик стали гораздо ближе.

На утренней линейке на следующий день Жасмин увидела пришедшего в школу Эрика и незаметно подмигнула ему. Эрик лишь слегка кивнул в ответ, опустив голову, и быстро прошёл мимо неё к последней парте, где уже сидела Венди.

Когда Венди вполголоса с тревогой спросила Эрика, почему он вчера не пришёл, Жасмин уже с улыбкой ушла в свои мысли.

Однако хорошее настроение продлилось недолго. На первом уроке она, как обычно, заняла место в первом ряду, но тут рядом с ней уселся Брант.

С тех пор как в первый день перевода она вступилась за Эрика и устроила сцену Бранту, Жасмин лишь однажды слышала его имя — от того парня, который столкнулся с Эриком. Она была рада, что Брант держался от неё подальше.

— Жасмин, какая неожиданность, что мы оба записались на этот курс, — сказал Брант, улыбаясь с идеальной вежливостью.

Жасмин даже не повернула головы:

— Думала, ты больше не посмеешь ко мне приближаться.

Она повернулась к нему и с сарказмом добавила:

— После того как ты приказал своим приспешникам нарочно устроить Эрику неприятности.

Брант на мгновение опешил — он явно не ожидал, что Жасмин обо всём знает. Он и не подозревал, что его товарищи уже всё выложили ей.

Под её недобрым взглядом Брант отодвинулся подальше, будто от змеи, и уставился вперёд, делая вид, что ждёт начала урока. Но прошло меньше минуты, и он снова повернулся к Жасмин, заикаясь:

— Жасмин, я клянусь, это был единственный раз. Всё остальное… со мной не связано.

Жасмин уже отвернулась и теперь не собиралась отвечать. После нескольких встреч она поняла: Брант — как жвачка, раз прилип — не оторвёшь. Поэтому с самого начала она не хотела давать ему ни малейшего шанса.

Увидев, что Жасмин игнорирует его, Брант не сдался и принялся болтать без всякой цели, пока не прозвенел звонок. Тогда он неохотно замолчал.

Жасмин немного расслабилась, но не подозревала, что с этого момента Брант и вправду превратится в навязчивую жвачку. Куда бы она ни пошла на занятия, он следовал за ней, пытаясь завязать разговор. Из-за его упорства ей иногда приходилось отвечать — резко и грубо. Но это ничуть не обескураживало Бранта; напротив, он приставал к ней ещё настойчивее, не давая передышки даже во время обеда и занятий в клубах.

Жасмин с тоской вспоминала того благородного и строгого предводителя клана Эшен. По сравнению с ним её отвращение к Бранту становилось всё сильнее.

Из-за этого, увидев на школьном стадионе Эрика, бегающего на тренировке, она нарочно держалась подальше от поля, чтобы Брант не заметил его и снова не устроил скандал.

Прошло два дня, и Жасмин научилась полностью игнорировать этого «большого мусора» рядом с собой.

В четверг днём официально открылись спортивные соревнования. После торжественной церемонии начались соревнования по лёгкой атлетике: прыжки в длину и высоту. Беговые дистанции были назначены на следующий день, за исключением одной — забега на пять тысяч метров. Чтобы дать спортсменам, участвующим и в пяти-, и в десятикилометровом забегах, время на восстановление, пятикилометровку проводили в четверг в четыре часа дня.

Из-за строгого контроля на стадионе без бейджа волонтёра или стартового номера туда не пускали, поэтому Жасмин осталась на трибунах. Венди же, заранее записавшись в волонтёры, получила бейдж и стояла прямо на поле.

Когда Эрик вышел на стартовую линию, Жасмин невольно затаила дыхание.

Из-за высоких требований к выносливости желающих пробежать длинную дистанцию всегда было мало, поэтому на этот раз пятикилометровку объединили для двух классов. И всё равно на старте собралось всего около десяти участников. Среди этих высоких и крепких ребят худощавый Эрик выглядел совершенно неуместно.

Из-за расстояния Жасмин не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как напряглись его мышцы от волнения.

После выстрела стартового пистолета все бросились вперёд, как выпущенные из лука стрелы. В этой почти равной борьбе Эрик явно отстал — после начальной суматохи он сразу оказался на последнем месте.

Жасмин сжала кулаки и тревожно следила за ним.

Она подбадривала Эрика участвовать не ради победы — при его нынешней физической форме и после менее чем недели тренировок выиграть было невозможно. Она лишь надеялась, что он сможет добежать до финиша. Длинный бег — это серьёзное испытание, и тот, кто преодолеет его до конца, обретёт огромное чувство удовлетворения.

Через пять-шесть кругов расстановка участников стабилизировалась и почти не менялась. Эрик бежал последним, но отставание от предпоследнего было небольшим. Он умно держался прямо за ним — не отставая и не пытаясь обогнать.

Когда Эрик в девятый раз проносился мимо трибун, первый участник уже обогнал его и с триумфом завершил дистанцию под громкие аплодисменты зрителей.

Жасмин заметила, что шаги Эрика замедлились от усталости, но ритм не сбился даже после того, как его «закрутили». Она немного успокоилась.

Когда Эрик начал десятый круг и поравнялся с первым поворотом, второй участник тоже его догнал. В момент, когда они поравнялись, Эрик внезапно упал и даже прокатился по земле из-за инерции.

Зрачки Жасмин сузились. Она, стоявшая у самого края трибуны, одним прыжком преодолела два с лишним метра вниз, игнорируя крики ошеломлённых работников стадиона, и бросилась к Эрику.

Из-за этого инцидента бегун, только что обогнавший Эрика, тоже остановился и с удивлением смотрел на лежащего лицом вниз Эрика, даже слегка испугавшись.

Добежав до Эрика, Жасмин первым делом врезала тому парню, который был вторым, отправив его лицом в землю.

С трибуны она отлично видела: когда парень поравнялся с Эриком, он специально подставил ногу, из-за чего тот и упал.

http://bllate.org/book/5598/548803