Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 11

Всё оставшееся время Жасмин посвятила размышлениям о том, как быть дальше. Столько неудач в прошлом заставили её понять: метод, основанный на убийстве Эрика, вряд ли когда-нибудь сработает. На этот раз она решила искренне подружиться с ним, быть рядом и защищать его от издевательств, дарить ему достаточно доброты и тепла. Приняв новое решение, Жасмин наконец с облегчением выдохнула.

Энергия машины времени почти иссякла — теперь ей следовало действовать особенно осторожно.

— Жасмин, садись пока на любое свободное место, — ласково сказала учительница Бай. — Скоро я попрошу одного из учеников показать тебе школу.

— Хорошо, спасибо, учительница, — улыбнулась Жасмин. — Но я сама найду себе товарища, который поможет.

Учительница Бай, глядя на её прекрасную улыбку, тоже одобрительно кивнула. Новая ученица производила очень приятное впечатление — беспокоиться, что она не найдёт общий язык с классом, не стоило.

Жасмин невзначай окинула взглядом класс и остановилась на Эрике, сидевшем в дальнем углу.

Рядом с ним сидела Венди. Эрик тоже смотрел на Жасмин, но, заметив её взгляд, поспешно отвёл глаза и уставился себе на руки. Его пальцы слегка дрожали от волнения.

Жасмин отвела взгляд и, опустив ресницы, направилась к тому месту. Она села через проход от Эрика.

Картина того дня всё ещё стояла перед глазами: как изменился Эрик после пробуждения своей способности, как ледяным, бездушным голосом заявил, что убьёт тысячи невинных людей. От одного воспоминания о его взгляде Жасмин охватывала дрожь. В этот раз она сделает всё возможное — и не допустит, чтобы Эрик стал таким!

Учительница Бай ещё немного рассказала о предстоящих школьных соревнованиях и объявила утреннюю встречу оконченной.

Ученики пятого «В» начали собирать вещи и расходиться по парам и тройкам. В средней школе Доус действовала система зачётных единиц, и классы были лишь административными — у каждого ученика свой график занятий, и после утреннего собрания одноклассники могли целый день не пересекаться.

Заметив, что некоторые ученики собираются подойти и заговорить с ней, Жасмин быстро встала и, улыбаясь с искренней добротой, обратилась к Эрику и Венди, которые уже собирались уходить:

— Привет! Не могли бы вы стать моими проводниками в первые дни?

Эрик и Венди замерли в изумлении. Их так давно все избегали, что им и в голову не приходило, будто кто-то может обратиться к ним с просьбой.

Жасмин не торопила их с ответом, терпеливо ожидая.

Первым пришёл в себя Эрик. Он опустил глаза, и кончики ушей его покраснели.

— К-конечно, можем, — пробормотал он.

Венди же лишь внимательно и настороженно посмотрела на Жасмин. Их давно изолировали от коллектива, и внезапное внимание новенькой казалось подозрительным — неужели просто не знает, с кем имеет дело?

Увидев, что Эрик согласился, Жасмин мысленно перевела дух, и её улыбка стала ещё ярче.

После двух дней размышлений и смены тактики Жасмин, хоть и не позволяла себе расслабляться, уже не чувствовала того постоянного напряжения, что терзало её в первые два раза. Она даже пожалела, что не попробовала другой подход раньше.

Перед первым уроком Эрик и Венди отвели Жасмин в учебную часть, где распечатали для неё расписание. У Эрика и Венди расписания были одинаковыми, и Жасмин, не задумываясь, выбрала те же занятия.

Уроки давались ей без труда, но она пришла сюда не ради учёбы — поэтому особо не вслушивалась в объяснения преподавателя. Вместо этого она незаметно наблюдала за Эриком и Венди, размышляя, как лучше влиться в их небольшое сообщество.

К обеду Жасмин уже направлялась в столовую, но вдруг заметила, что Эрик остановился и растерянно замер.

— Что случилось? — спросила она, переводя взгляд с Эрика на Венди.

Жасмин чувствовала враждебность Венди и примерно понимала её причину. Поэтому всё утро она держалась на равном расстоянии от обоих, не выделяя Эрика. Она не знала, уменьшилась ли настороженность Венди, но, по крайней мере, не усилилась.

Венди бросила на Эрика мрачный взгляд — она прекрасно понимала, что его тревожит.

— Столовая вот там, — сказала она Жасмин, указывая вдаль. — Давай сегодня пообедаем отдельно. Тебе лучше познакомиться с другими.

— Я не тороплюсь знакомиться со всеми подряд, — мягко улыбнулась Жасмин. Она интуитивно чувствовала: Венди боится, что новая подруга отвлечёт Эрика от неё.

— Если пообедаешь с нами… — неожиданно заговорил Эрик. За утро он наконец осмелился смотреть Жасмин в глаза. — …могут быть неприятности.

— Неприятности? — машинально переспросила Жасмин и тут же поняла.

— Эти мерзавцы! — выпалила Венди с ненавистью.

Жасмин на мгновение замолчала, потом слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Я не боюсь неприятностей.

— Но… — Эрик всё ещё колебался. Всё утро ему казалось, будто он во сне, но теперь он боялся, что их изгнание и ненависть одноклассников могут испортить репутацию Жасмин. Он думал: может, стоит честно сказать ей, что их обоих все избегают, и предложить выбрать других проводников.

В ответ на его сомнения Жасмин лишь ослепительно улыбнулась.

— Если вы думаете, что я уйду, лишь бы не пострадать самой, — вы слишком мало обо мне думаете. Пусть только попробуют вас обидеть — я не испугаюсь!

В этот момент Жасмин почувствовала, как в груди закипает давно сдерживаемая решимость. Да, именно так она и решила с самого начала: она будет защищать Эрика, и никто не посмеет причинить ему вред или спровоцировать его.

Глядя на сияющие глаза девушки с изысканными чертами лица, Эрик почувствовал, как его давно окаменевшее от унижений сердце будто согрел весенний ветерок, и по телу разлилась тёплая волна.

Автор добавляет:

Сегодня немного короче…

Наконец начался третий раунд противостояния… Но вдруг стало казаться, что каждый раз заново прокачивать уровень доверия — ужасно утомительно orz

☆13. Убить тебя трижды

Возможно, появление Жасмин и вправду отпугнуло мальчишек, которые собирались досадить Эрику, — обед прошёл спокойно. После первоначального напряжения лица всех троих разгладились, и они начали непринуждённо беседовать о жизни в средней школе Доус.

Недавно уехали обменники из средней школы Мозамбика, и теперь все готовились к школьным соревнованиям. Но при упоминании предстоящих состязаний лица Эрика и Венди потемнели.

— Что такое? — обеспокоенно спросила Жасмин.

Эрик помедлил, затем тихо сказал:

— Меня записали на пять и десять тысяч метров…

Жасмин сразу поняла: участие в беге было навязано ему. Из двух предыдущих попыток она знала, что Эрик — тихий, застенчивый юноша, скорее книжный червь, чем спортсмен, и уж точно не способен бегать такие дистанции.

— Никто не хотел бежать эти дистанции, так что всё свалили на Эрика! — возмущённо воскликнула Венди.

Эрик опустил глаза, и на его лице отразилась боль.

Жасмин, однако, лишь ободряюще улыбнулась:

— До соревнований ещё целая неделя. Постарайся потренироваться и покажи всем, на что способен! Разве это не замечательная идея?

— Да где уж! — перебила Венди, опередив Эрика. — У него здоровье слабое, он просто не добежит!

Её слова заставили Эрика сжать кулаки на столе.

Жасмин мысленно вздохнула. Она понимала: Венди всегда стояла рядом с Эриком, думала только с его точки зрения и яростно защищала его. Но, по мнению Жасмин, это не лучший способ поддержки.

Сёстры-монахини Чжао Сяньмэй однажды сказали ей: «Лучше научить человека ловить рыбу, чем кормить его готовой». Да, она должна защищать Эрика, но ещё важнее — помочь ему выйти из этого состояния изоляции. Если бы Эрик смог наладить отношения со сверстниками, издевательств, возможно, и не было бы — а значит, его способность никогда бы не пробудилась.

И, возможно, именно соревнования станут поворотным моментом.

— У нас ещё есть время, — мягко сказала Жасмин, стараясь не обидеть Венди. — При правильных тренировках хотя бы дистанцию можно пробежать. Эрик, я верю в тебя.

Эрик поднял на неё глаза, ошеломлённый. В его душе что-то рвалось сквозь многолетние оковы, которые он сам на себя наложил.

Такой взгляд доверия и поддержки он не видел с тех пор, как умерла мама. Даже Венди, разделявшая с ним изгнание и всю ненависть окружающих, всегда лишь защищала его, как мать-корова своё дитя, но никогда не верила, что он способен на что-то значимое. Она хотела его оберегать — он знал это. Но он мечтал быть признанным, чтобы в него поверили.

А теперь перед ним сидела прекрасная девушка, которая, казалось, могла бы легко завоевать всеобщее восхищение, но вместо этого улыбалась ему за одним столом и говорила, что верит в него.

В этот миг в груди Эрика вдруг вспыхнула сила, растекаясь по всему телу. Ему даже показалось: пять и десять тысяч метров — это не так уж и много. Он сможет пробежать!

— Всего неделя… этого же недостаточно, — нахмурилась Венди и посмотрела на Эрика.

Но Эрик не ответил ей. Он смотрел только на свои сжатые кулаки.

— …Я попробую.

Он поднял глаза на Жасмин и, с трудом сдерживая волнение, повторил с новой решимостью:

— Я попробую.

Жасмин ласково улыбнулась:

— Когда ты сам поверишь в себя, нет ничего невозможного.

Венди с изумлением смотрела на них. Потом она подняла голову и серьёзно, с тревогой во взгляде, посмотрела на Эрика.

— Ты поранишься, — сказала она.

Эрик покачал головой. Его сомнения постепенно уступали место твёрдой уверенности.

— Венди, я хочу попробовать… Что бы ни случилось, я не пожалею.

— Эрик, ты…

Венди никогда раньше не видела его таким решительным. Этот новый, полный огня Эрик казался ей ещё привлекательнее прежнего. Но стоило ей вспомнить, что перемены вызваны другой девушкой, как внутри всё сжалось от досады. С этого момента в ней зародилось острое чувство тревоги.

Она хотела что-то сказать, но, бросив на Жасмин сложный взгляд, промолчала. «Всё равно он потерпит неудачу, — подумала она. — С его здоровьем не пробежать и половины. Тогда он поймёт, что я была права».

— Пиф!

Неожиданный звук заставил всех троих вздрогнуть.

Жасмин тут же почувствовала, кто это, и, обернувшись, увидела мужчину, который уже устраивался на соседнее место. Она мысленно вздохнула: конечно, он.

Это снова был Брант Эшерн.

— О чём так весело беседуете? — спросил Брант, весело улыбаясь и ставя перед собой поднос, которым только что громко стукнул по столу.

Эрик мельком взглянул на него и молча опустил глаза, сжав кулаки так, что на руках проступили жилы. Венди с отвращением посмотрела на Бранта, но промолчала.

Брант фыркнул, собрался что-то сказать своей спутнице, но вдруг заметил её странный взгляд — она смотрела не на него, а на незнакомку рядом с Эриком.

Только тогда Брант осознал: девушка, сидящая с Эриком, на самом деле красавица.

В следующее мгновение он мгновенно изменил выражение лица, выпрямился и, стараясь выглядеть благородно, произнёс:

— Здравствуйте. Я Брант Эшерн. Могу ли я узнать ваше имя, мисс?

Жасмин некоторое время молча смотрела на него, потом, словно размышляя вслух, сказала:

— Ты когда-нибудь задумывался, кем станешь в будущем?

— А? — Брант моргнул, не понимая. Неужели он ослышался? Ведь они виделись впервые — почему она задаёт такой странный вопрос?

Жасмин чуть дрогнула губами, глядя на Бранта, но будто сквозь него — на кого-то другого.

— Просто интересно: не пожалеешь ли ты лет через десять о том, что делаешь сейчас?

Брант на мгновение замер, потом постепенно понял смысл её слов — и лицо его залилось краской.

http://bllate.org/book/5598/548799