Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 10

Под ожидательными взглядами зрителей Жасмин лишь спокойно произнесла:

— Мне неинтересна поездка на Гавайи.

В зале раздался разочарованный свист.

Ведущий мягко, но твёрдо получил отказ, однако не смутился — наоборот, мгновенно нашёл нужные слова:

— Что ж, это по-настоящему жаль.

Он сделал паузу и, всё ещё надеясь, добавил:

— Ты уверена, что не хочешь ещё раз подумать?

Жасмин покачала головой.

Поняв, что убеждать бесполезно, ведущий бросил многозначительный взгляд своей напарнице.

Та тут же протянула микрофон Венди и Эрику и задала им тот же вопрос.

Венди отвела взгляд от Жасмин, гордо вскинула подбородок и первой выпалила:

— Конечно, мы поедем!

Не дав Эрику и слова сказать, она оттолкнула микрофон ведущей, оперлась на его руку, встала на цыпочки и поцеловала его.

Этот неожиданный жест явно развеселил публику — в зале поднялся шум и весёлые выкрики.

Однако в самый последний миг, когда её губы уже почти коснулись его, Эрик резко отстранил её. Сценические прожекторы осветили его лицо, отбрасывая дрожащие тени.

Венди запрокинула голову и уставилась на него. Постепенно в её глазах заблестели слёзы.

Зал мгновенно стих. Опытная ведущая, привыкшая к любым неожиданностям, тут же вступила:

— Хе-хе, у этой парочки, похоже, небольшой конфликт… Значит, в этом году двойное недельное путешествие на Гавайские острова так и останется невостребованным.

— Действительно жаль, — подхватил ведущий. — Но именно поэтому в следующем году приз станет ещё ценнее!

— А теперь мы вручим короны четверым нашим участникам!

Жасмин опустила глаза, будто не замечая происходящего между Эриком и Венди. Когда ведущий пригласил её и Ролда выйти вперёд, чтобы принять короны, она в одно мгновение приняла решение.

Она сделает вид, что споткнулась, и сбросит Эрика со сцены.

Но едва она шагнула вперёд, как почувствовала, что кто-то наступил на подол её платья. Резкий рывок заставил бретельку сползти вниз. Инстинктивно Жасмин обхватила грудь руками и отступила назад, пытаясь уменьшить натяжение ткани.

— Осторожно!

— Жасмин!

Два встревоженных возгласа прозвучали одновременно — справа и слева позади неё. Но ей было не до этого: платье уже сползало, обнажая светлый топ. Она лишь крепко прижимала руки к груди, пытаясь подтянуть одежду.

Внезапно на её плечи опустилась тёплая куртка, плотно прикрыв наготу. Жасмин поспешно запахнула её и только тогда смогла перевести дух и обернуться.

Куртку ей подал Ролд. Рядом Эрик уже держался за пуговицу своей одежды, но, увидев, что Ролд опередил его, опустил руку с явным разочарованием.

Жасмин благодарно улыбнулась Ролду, а затем перевела взгляд на Венди Нойман — ту самую, кто сорвал её план убийства.

— Ах, кажется, произошёл небольшой инцидент, — быстро среагировал ведущий после краткой паузы. — Но этот юноша проявил настоящую находчивость!

— Да уж, — подхватила ведущая, явно воодушевившись. — С таким мужчиной рядом можно считать себя по-настоящему счастливой!

Она тут же поднесла микрофон к Жасмин и, воспользовавшись моментом, сказала:

— Ещё не поздно передумать! Приз в виде путешествия на Гавайские острова всё ещё ждёт тебя! Таких мужчин, как рядом с тобой, и с фонарём не сыщешь!

Жасмин улыбнулась ведущей, но отстранила микрофон, ясно дав понять, что менять решение не собирается.

Её взгляд блуждал между Венди и Эриком, но она не знала, что сказать.

По выражению лица Венди Жасмин поняла: та нарочно наступила ей на подол. Но поскольку в тот самый момент она собиралась сбросить Эрика со сцены, сейчас она чувствовала себя виноватой и не могла прямо обвинить Венди.

Напряжённая атмосфера на сцене передалась и залу — тихий шёпот пошёл по рядам. Подспудное напряжение взбудоражило студентов, привыкших к скучной и размеренной жизни.

— Прости, я случайно наступила тебе на платье, — неожиданно сказала Венди в этой тишине. Её лицо, однако, не выражало ни капли раскаяния — напротив, в нём читалась откровенная провокация.

Как только Венди заговорила, шёпот в зале мгновенно стих. Сотни глаз уставились на четверых на сцене, не моргая.

При таком внимании шансов на убийство у Жасмин больше не было.

Она решила, что нужно как можно скорее покинуть сцену.

— Ничего страшного, — покачала головой Жасмин и, под удивлённым взглядом Венди, развернулась и направилась к выходу.

— Девушка! Подождите! — кричали вслед ей ведущие, но её шаг не сбился ни на миг.

Ролд лишь беспомощно улыбнулся ведущим и пошёл следом за Жасмин.

В рощице за пределами танцевального зала Жасмин поправила своё платье и вернула куртку Ролду.

— Спасибо.

— Для меня большая честь помочь тебе, — улыбнулся Ролд. — Этот бал станет самым прекрасным воспоминанием перед моим уходом из средней школы Доус.

— Ты уходишь?

— Да. Завтра последний срок, который дал мне отец. Если я не вернусь, он сам приедет за мной. И это будет… не самое приятное зрелище.

Несмотря на подавленное настроение, Жасмин не удержалась от улыбки, увидев нарочито драматичную гримасу Ролда.

— Тогда прощай. Я знаю, что у тебя ещё есть дела, — подмигнул ей Ролд, словно угадав её намерения. — Удачи.

— Спасибо, — серьёзно ответила Жасмин.

Ролд усмехнулся, не задерживаясь больше ни секунды, и пошёл прочь. Но через несколько шагов вдруг остановился, не оборачиваясь, и холодно произнёс:

— Возможно, тебе стоит избавиться от бесполезного сочувствия… если ты хочешь добиться успеха.

С этими словами он решительно ушёл, и его высокая фигура постепенно растворилась в ночи.

Жасмин долго стояла на месте. Внезапно она почувствовала чьё-то присутствие и резко обернулась.

Подошедший Эрик вздрогнул от неожиданности и застыл как вкопанный.

— Прости… за то, что Венди так поступила… — наконец пробормотал он после долгой паузы.

Для него быть названным худшей парой на балу было не самым ужасным. Напротив, возможность стоять рядом с Жасмин на одной сцене дарила ему извращённое чувство счастья. Поэтому он не сумел остановить Венди, обиженную его отказом, когда та решила причинить боль Жасмин. А когда он опомнился, её партнёр уже успел её прикрыть.

Тот юноша был высоким и красивым, и даже просто стоя рядом, излучал мощную харизму. Такой, каким Эрик никогда не сможет стать. Только такой человек достоин Жасмин. А он… он всего лишь ничтожество, которому остаётся лишь тайно любоваться ею издалека… Но он не мог с этим смириться. Ведь Жасмин всегда улыбалась ему. Она никогда не унижала и не обижала его. К нему она всегда относилась с добротой.

— Может быть… у нас есть хоть малейший шанс?

Жасмин тоже удивилась, увидев Эрика, но она как раз собиралась его разыскать, так что его появление было кстати.

— Ничего страшного, — улыбнулась она.

В темноте Эрик не видел холодной решимости, скрытой за её улыбкой, и смущённо отвёл взгляд. Ему нужно было что-то сказать, но в присутствии Жасмин его язык будто онемел, и он никак не мог подобрать подходящие слова.

Ему было неловко, но уходить он не хотел.

— Кажется, извиняться должна я, — сказала Жасмин и медленно направилась к Эрику, остановившись вплотную к нему. — Моё появление, похоже, принесло вам с Венди одни неприятности.

— Нет! — Эрик инстинктивно поднял голову, чтобы возразить, и вдруг осознал, насколько близко к нему стоит Жасмин. В горле пересохло, и он лишь оцепенело смотрел на неё, чувствуя, как громко стучит сердце.

Жасмин опустила глаза, скрывая в них смесь холода и боли. Она обняла Эрика и тихо прошептала:

— Мне очень жаль.

Её действия ошеломили Эрика. Он машинально хотел отстраниться — ведь он такой грязный… Но когда Жасмин нежно обвила его руками, он вдруг понял, что не хочет уходить. Его лицо залилось краской от смущения и волнения, тело окаменело, и он растерянно позволил ей обнимать себя, даже не заметив странного оттенка в её голосе.

В голове Эрика звенело. Он подумал: «Если бы время остановилось прямо сейчас, это было бы совершенство…»

— Эрик! Осторожно!

Внезапно раздался испуганный, почти истерический крик Венди, пронзивший ночную тишину и достигший ушей обнимающейся пары.

Выражение лица Жасмин мгновенно изменилось. Она резко выхватила из-под ладони скальпель и вонзила его в спину Эрику, прямо под сердце.

От острой боли тело Эрика напряглось. Когда Жасмин отпустила его и пошатнулась назад, он всё ещё не мог понять, что произошло.

Скальпель остался торчать у него в спине. Жасмин посмотрела на свои руки — на них была кровь Эрика, тёмная и пугающая.

Но, возможно, из-за её собственной слабости или из-за крика Венди, удар пришёлся мимо жизненно важных органов.

Эрик смотрел на Жасмин с болью и растерянностью.

— Почему…

Вот каково это — упасть с небес в ад? Мгновение назад — тёплые объятия, а в следующее — смертельный яд.

Но почему? Зачем Жасмин убивает его?

— Потому что через восемнадцать лет ты убьёшь тысячи невинных… — словно убеждая саму себя, тихо сказала Жасмин, не поднимая глаз с земли.

Да, через восемнадцать лет Эрик убьёт множество невинных людей, среди которых будут её друзья и семья. Поэтому сейчас она убивает его — и это правильно.

Жасмин резко подняла голову и, присев, снова молниеносно бросилась к Эрику.

Но когда между ними оставалось не больше полуметра, Эрик внезапно поднял глаза. Его взгляд был пустым.

— Значит, всё это время ты приближалась ко мне… только чтобы убить?

Все тёплые улыбки, вся доброта без пренебрежения… всё это было ложью.

Сердце Жасмин дрогнуло. Предчувствие беды заставило её ускориться ещё больше.

Но было уже поздно.

Её тело словно схватила невидимая рука и с силой отшвырнула к дереву. Она ударилась спиной о ствол и сползла на землю.

Во рту появился привкус крови, внутренности будто перевернулись.

— Скажи мне, правда ли это? — Эрик шаг за шагом приближался к Жасмин, излучая зловещую ауру. На лице больше не было и следа застенчивости или неуверенности — лишь ледяная маска.

Жасмин стиснула зубы, поднялась и уже держала руку на машине времени.

Провал.

Она снова потерпела неудачу.

Судя по её выражению лица, Эрик увидел очевидный ответ и тихо произнёс:

— Ты сказала, что через восемнадцать лет я убью тысячи невинных…

Он сделал паузу, а затем расплылся в жуткой улыбке. В этот миг убийственная энергия заполнила всё пространство.

— Как ты и пожелала.

Лицо Жасмин исказилось от ужаса. Она больше не колеблясь нажала кнопку машины времени.

Автор добавила:

Наконец… второй раунд тоже завершился.

В следующем раунде героиня сменит тактику.

☆ Глава 12. Убить тебя трижды

— Это новая ученица, Жасмин, — с улыбкой представила у доски красивую девушку с длинными чёрными волосами учительница Бай.

Студенты, до этого лениво ожидавшие окончания утреннего собрания, вдруг оживились и с интересом уставились на спокойно улыбающуюся девушку на сцене.

— Всем привет. Меня зовут Жасмин. Из-за работы родителей я перевелась в среднюю школу Доус. Надеюсь, впредь мы сможем мирно сосуществовать и помогать друг другу.

Жасмин одарила всех сладкой улыбкой.

Сегодня 29 марта 2012 года, четверг.

Она вернулась во времени на 28 марта. За один день ей удалось найти жильё, оформить двух опекунов и официально поступить в среднюю школу Доус.

http://bllate.org/book/5598/548798