Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 5

Ли Айгочжэн как-то заметил, что пробуждение сверхспособностей Асара, вероятно, вызвано одновременным воздействием внешней среды и внутреннего мира. Если Эрик будет считать случившееся несчастным случаем, а не покушением на свою жизнь, это, возможно, смягчит шок.

Эрик пролежал у берега всего несколько минут и уже пришёл в себя. От холода лицо его стало ещё бледнее, а хрупкая фигура — чуть ниже ростом Жасмин — слегка ссутулилась, делая его по-детски беззащитным. Он так и не понял, что «несчастный случай» вовсе не был случайностью. Выжав воду из края одежды, он собрал вещи и ушёл.

Провал очередной попытки не обескуражил Жасмин. С самого начала она знала: задание непростое, и неудачи вполне вероятны. Следующая попытка убийства, возможно, тоже окажется неудачной.

Однако два провала подряд за один день всё же подкосили её настроение. Она нарочно игнорировала тайное облегчение, прячущееся где-то глубоко внутри, и, отказавшись от слежки за Эриком, сразу направилась домой. По дороге, размышляя о следующем плане, она заодно купила подержанный автомобиль.

На следующее утро Жасмин повязала на голову шарф и надела огромные тёмные очки, закрывающие половину лица, после чего села за руль и стала ждать на узкой улочке возле школы. Вчера она заметила, в каком направлении уходил Эрик, и теперь точно знала: эта дорога — его ежедневный маршрут.

Вскоре она увидела, как Эрик неторопливо шёл в одиночестве. Бледность вчерашнего дня уже сошла с его лица, но правая щека была слегка опухшей. Жасмин предположила, что, падая в воду, он ударился.

Когда Эрик прошёл мимо её машины и оказался к ней спиной, Жасмин быстро огляделась, выждала подходящий момент и резко нажала на газ, устремившись прямо на него.

Расстояние стремительно сокращалось. Эрик, идущий вдоль обочины, явно слышал рёв мотора, но и в голову ему не могло прийти, что автомобиль мчится именно за ним. Как раз когда Эрик достиг перекрёстка, машина приблизилась на достаточное расстояние. Жасмин резко вывернула руль, чтобы врезаться в него!

— Эрик, осторожно!

Прямо перед тем, как капот коснулся Эрика, из-за угла выскочила девушка с косичками и рванула его в сторону. Машина едва не задела их обоих, пронесясь мимо.

Жасмин увидела в зеркале заднего вида испуганные лица Эрика и спасшей его Венди, но не остановилась — напротив, нажала на газ и стремительно скрылась с места происшествия.

Ещё одна неудачная попытка убийства.

Бросив машину где попало, Жасмин пешком направилась к средней школе Доус, думая про себя: если бы она тогда усерднее тренировалась и стала настоящей убийцей, сейчас ей не пришлось бы изобретать всякие странные методы, которые никогда раньше не рассматривала, и постоянно терпеть поражения. Если бы она была профессиональной убийцей, возможно, не чувствовала бы колебаний в решающий момент.

Погружённая в размышления, Жасмин вдруг ощутила чужой взгляд. Инстинктивно насторожившись, она огляделась вокруг, но никого не увидела. Прислушавшись внимательнее, она поняла: ощущение исчезло.

Покачав головой, она продолжила путь.

Перед ней внезапно возник высокий мужчина, и грубый голос прорычал:

— Стой! Отдай все деньги!

Жасмин замерла, затем подняла глаза и увидела массивного темнокожего мужчину с пистолетом, направленным на неё. Дуло дрожало — то ли от волнения, то ли от возбуждения.

Увидев, что Жасмин не реагирует, он снова зарычал:

— Слышишь?! Отдай все деньги! И без фокусов!

Жасмин медленно подняла руки:

— Мой кошелёк в кармане.

Взгляд грабителя переместился на указанный карман. Сегодня, ради маскировки, Жасмин специально надела толстовку с большим карманом.

Он на секунду замялся, потом кивнул:

— Доставай! И чтоб без выкрутасов!

Жасмин медленно засунула руку в карман, но, вынимая её, двигалась молниеносно. Белая вспышка — и скальпель вонзился в запястье мужчины. Тот завопил от боли, и пистолет выпал у него из рук.

Пока грабитель катался по земле, сжимая раненую руку, Жасмин подняла пистолет, недовольно осмотрела его и спрятала в карман.

Затем она подошла ближе, наступила на его запястье и, не обращая внимания на пронзительные крики, вытащила скальпель и вытерла его о его одежду, прежде чем убрать обратно. Скривившись, она бросила на него последний взгляд и сказала себе, что поступила правильно.

Мягкосердечие ей привила сестра Чжао Сяньмэй, но та же сестра говорила: чрезмерная доброта погубит её. И была права. Жасмин до сих пор помнила войну с ХАМ: однажды она по жалости пощадила одного из их боевиков, и чуть не погибла от его руки. С тех пор она поняла: доброта и милосердие — добродетели, но только по отношению к таким же невинным и добрым людям. А вот с отъявленными злодеями нужно расправляться беспощадно, лишая их возможности причинить вред — иначе ставишь под угрозу себя и своих товарищей.

Поэтому сейчас она могла обезвредить грабителя и без крови, но всё равно выбрала именно такой способ.

— Эх… если бы Эрик уже сейчас был таким же жестоким и зловещим, как в будущем…

Жасмин горько усмехнулась.

Если бы он уже тогда был таким, как позже, у неё, возможно, даже не было бы шанса подобраться к нему вплотную. Единственный раз, когда она оказалась рядом с ним, она выжила лишь благодаря невероятному везению.

Пройдя около получаса, Жасмин вернулась в школу.

Едва переступив порог, она сразу начала искать подходящее место для засады. Теперь у неё был пистолет — идеальное орудие для убийства. Ведь нынешний Эрик — обычный человек, вряд ли он обладает особой чуткостью к опасности.

Школьная столовая находилась почти в самом центре кампуса. Между главным входом и столовой стояло уединённое учебное здание — там проходили занятия всех внутренних клубов. После уроков здесь кипела жизнь, словно на базаре, но сейчас, во время занятий, всё было тихо и пустынно.

Жасмин выбрала укрытие и спокойно стала ждать.

С последним звонком утренних уроков ученики начали выходить из классов и неспешно направляться в столовую.

Когда Жасмин увидела, как Эрик и Венди идут вместе, она инстинктивно сжала пистолет, но тут же расслабила пальцы. На улице слишком много людей. Её стрельба — лишь среднего уровня, и если сейчас выстрелить, то не только провалится попытка, но и Эрик может почувствовать угрозу и пробудить свои способности.

Примерно через полчаса большинство учеников уже поели и разошлись, и на улицах стало заметно тише. Однако Эрик с Венди всё не появлялись.

Жасмин вспомнила вчерашний день и подумала: возможно, сегодня они снова столкнулись с чем-то подобным.

Ещё немного погодя она наконец увидела, как пара вышла из здания: один понуро смотрел в землю, другой — с побледневшим от ярости лицом.

Но ни один из них не проронил ни слова.

Жасмин медленно подняла пистолет, нацелившись на Эрика, и затаила дыхание, выжидая идеальный момент.

И в тот самый миг, когда она нажала на спусковой крючок, прежнее ощущение чужого взгляда вновь накрыло её. Сердце дрогнуло, и выстрел, и без того не идеально точный, ушёл мимо: пуля просвистела мимо колонны, за которой она пряталась, затем — над плечом Эрика — и улетела вдаль.

Эрик упал на землю, реагируя на звук выстрела.

Жасмин поспешно спрятала пистолет и скрылась в здании. Вокруг царила тишина; ощущение слежки, казалось, было лишь плодом её воображения.

Лишь вдалеке нарастал хаос, вызванный выстрелом.

Ещё одна неудачная попытка убийства.

Жасмин быстро избавилась от пистолета, переоделась и вернулась в среднюю школу Доус.

Её не отпускало чувство тревоги из-за того странного ощущения чужого взгляда.

Утром, во время нападения грабителя, она тоже почувствовала нечто похожее, но тогда, справившись с ним, она забыла об этом. Однако повторяющиеся эпизоды заставляли задуматься: не следят ли за ней?

Но ведь в этом мире восемнадцать лет назад «её» ещё даже не родилось. Кто же мог знать о ней и следить за ней?

Не найдя ответа, Жасмин решила пока отложить эти мысли.

После стрельбы в школе Доус появилось множество полицейских. Единственного пострадавшего отвезли в больницу — хотя Эрик и упал, Жасмин знала: серьёзных ранений у него нет, максимум — лёгкие ссадины.

Увидев, как Венди даёт показания полицейским, Жасмин незаметно отправилась в больницу, куда увезли Эрика. Узнав у медсестры номер палаты, она прошла по тихому коридору и нашла нужную дверь.

Это была четырёхместная палата, но сейчас в ней лежал только Эрик. Очевидно, он только что прошёл обследование и отдыхал. Когда Жасмин подошла к двери, их взгляды встретились.

Прятаться было поздно, поэтому Жасмин просто широко улыбнулась и незаметно убрала скальпель обратно в карман.

— Я услышала, что одного из наших школьников ранили и привезли сюда, и решила заглянуть — вдруг знакомый. Привет, меня зовут Жасмин.

В этот момент она изменила свой план: вместо удалённого убийства она решила сблизиться с Эриком — возможно, так появится больше возможностей.

Только теперь нужно быть особенно осторожной и не повторять прошлых ошибок.

— П-привет… М-меня зовут Эрик, — заикаясь, ответил он, покраснев при виде красивого и жизнерадостного лица девушки. Его взгляд метался, не зная, куда спрятаться.

Жасмин ослепительно улыбнулась и вошла в палату.

— Похоже, с тобой всё в порядке, — сказала она, внимательно оглядывая его.

— Да… — Эрик поспешно кивнул, лицо его снова залилось краской, и рука непроизвольно сжала подвеску в форме бабочки на груди.

Заметив, что взгляд Жасмин упал на подвеску, Эрик сначала крепче сжал её, а потом, словно спохватившись, раскрыл ладонь, демонстрируя украшение.

Жасмин увидела подвеску в виде бабочки с ярко-синими крыльями, настолько живыми и детализированными, будто настоящие.

— Это бабочка-богиня света, — с нежностью объяснил Эрик. — Её считают самой красивой бабочкой в мире. Раньше она находилась на грани исчезновения, но благодаря искусственному разведению численность восстановилась. Однако в дикой природе её почти не встретишь…

Он вдруг замолчал, будто очнувшись от внезапного увлечения, и снова покраснел:

— Прости… я…

— Ничего страшного, — мягко сказала Жасмин, тронутая его искренним интересом.

Она вдруг вспомнила: в тот раз, когда Эрик выходил из библиотеки, в руках у него была книга «Энциклопедия бабочек».

У каждого есть своё увлечение, ради которого он готов гореть. Если бы не пробуждение сверхспособностей, возможно, Эрик пошёл бы по этому пути и стал выдающимся энтомологом.

Эрик слегка удивился, и его растерянность мгновенно исчезла. Глаза его загорелись, как слабый, но верный огонёк в ночи, способный указать путь.

— Э-э… врач сказал, что я здоров и могу выписываться. Пойдём вместе в школу? — с надеждой спросил он.

Кроме Венди, Жасмин была первой девушкой, которая проявила к нему доброту — красивой, доброй, именно такой, о которой он мечтал, но не смел надеяться, что она когда-нибудь обратит на него внимание. Он до сих пор чувствовал себя так, будто всё это сон. Если это не сон, то почему такая девушка, которая должна быть недосягаемой, улыбается ему с такой теплотой?

— Конечно, — ответила Жасмин. Ведь её цель — сблизиться с Эриком, и теперь он сам предлагает это.

Сердце Эрика забилось так сильно, что он испугался: а вдруг она услышит этот стук?

— Эрик Эл, кто это? — раздался строгий голос.

Жасмин обернулась и увидела среднего возраста мужчину в полицейской форме, который с подозрением приближался к ним. Её тело непроизвольно напряглось, и рука потянулась к скальпелю в кармане.

— Э-э… это моя одноклассница, — ответил Эрик, слегка съёжившись, будто побаиваясь полицейского, но тут же выпрямился.

Жасмин улыбнулась офицеру, подтверждая слова Эрика.

Полицейский явно расслабился, решив, что она — давняя знакомая Эрика, но всё же предупредил:

— Цель убийцы неизвестна, на месте преступления не найдено никаких улик. Будь осторожен.

http://bllate.org/book/5598/548793