Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 52

Госпожа Нюхурлу взволновалась и невольно вырвалось:

— Не может быть! В покоях госпожи Лань непременно что-то спрятано!

Лань Цинъи достала платок и притворилась, будто вытирает слёзы, затем обратила взгляд на Четвёртого господина:

— Господин, послушайте, что говорит госпожа Нюхурлу. Похоже, будто она собственными глазами видела, как я что-то закопала во дворе. Даже если она так переживает за госпожу, разве можно без доказательств обвинять человека? Неужели евнух Су нарочно помогает мне скрывать правду?

Госпожа Нюхурлу в отчаянии воскликнула:

— Кто знает! Лучше отправить кого-нибудь ещё и тщательно всё обыскать — обязательно найдут!

Су Пэйшэн аж задохнулся от злости. Он ведь никогда не обижал эту госпожу Нюхурлу — с чего же вдруг она стала кусаться направо и налево?

— Почему ты так уверена, что найдут? — пристально уставился Четвёртый господин на госпожу Нюхурлу. Её игра была слишком неуклюжей — он уже еле сдерживался, чтобы не оборвать этот жалкий спектакль.

Госпожа Нюхурлу почувствовала себя неловко под его взглядом. Она метнула глазами и увидела настоятельницу, всё ещё ожидавшую у двери.

— Ведь сама настоятельница указала именно то место! — поспешно заговорила она. — Я верю, что настоятельница — просветлённая даосская мудрец, она не станет говорить без оснований. Пусть она сопроводит евнуха Су, чтобы слуги не ошиблись с местом.

— Су Пэйшэн, обыщи снова! И если найдёшь — немедленно приведи приговор в исполнение! — ледяным тоном приказал Четвёртый господин.

Су Пэйшэн всё понял без слов и вежливо пригласил настоятельницу следовать за собой. Та важно подняла голову, взяла в руки пуховку и гордо вышла вслед за ним.

Госпожа Нюхурлу вдруг почувствовала беспокойство. Сегодня всё шло слишком гладко. Хотя и были небольшие трудности, события почти полностью развивались так, как она задумала. Но именно эта гладкость казалась подозрительной. Неужели Четвёртый господин, всегда холодно к ней относившийся, вдруг стал так ей доверять?

И действительно ли тот зловредный предмет так опасен, что от него нет спасения даже лекарствами?

Лань Цинъи, скучая в ожидании, незаметно начала щекотать ладонь Четвёртого господина. Тот бросил на неё строгий взгляд, но она не смутилась и, переключившись на другую руку, продолжила своё занятие. Четвёртый господин уже готов был придушить её за такую дерзость, когда наконец вернулся Су Пэйшэн.

Настоятельницу волокли внутрь два младших евнуха. Вся её «просветлённая» важность исчезла: одежда и руки были перепачканы землёй, ногти, видимо, сломались от копания и кровоточили.

Госпожа Нюхурлу в ужасе вскричала:

— Как вы смеете так обращаться с настоятельницей? Она же просветлённая даосская мудрец!

Лань Цинъи, поняв, что Су Пэйшэн раскусил обманщицу, больше не притворялась и с иронией сказала:

— Конечно, просветлённая! Прямо-таки умеет предсказывать будущее! Только что пришёл указ о том, что господин возведён в княжеский сан, а она, едва переступив порог, уже начала называть его «ваше сиятельство»! Какая проницательность!

Госпожа Нюхурлу всё ещё пыталась спорить:

— Ты просто не понимаешь высшего даосского прозрения! Настоятельница видит золотое сияние и чёрные испарения — разве для неё сложно предсказать возвышение господина?

Четвёртый господин посмотрел на Су Пэйшэна. Тот с насмешкой ответил:

— Эта «мудрец» удивительно хорошо знает планировку нашего дома. Прямо повела нас во двор Цинси и, едва войдя во двор, велела копать под гранатовым деревом. Когда ничего не нашли, сама бросилась рыть землю. Хитроумно — сама кричит «вор!», но малодушна: стоит лишь немного припугнуть — и сразу всё выдала.

Госпожа Нюхурлу в панике посмотрела на настоятельницу, но та не смела встретиться с ней глазами и лишь кланялась до земли:

— Простите, ваше сиятельство! Я просто взяла деньги, чтобы разыграть представление. Я не делала ничего, что могло бы навредить вашему дому!

— О? Тогда расскажи-ка, кто именно нанял тебя для этого спектакля? — легко улыбнулась Лань Цинъи.

Настоятельница на мгновение взглянула на госпожу Нюхурлу, помедлила и наконец сказала:

— Сегодня утром жена господина Линчжу пришла в наш даосский храм помолиться и велела мне сказать именно эти слова, указала, где закопать предмет. Она сказала, что я пришла помочь вашему сиятельству и госпоже избавиться от беды, что это доброе дело, за которое не последует наказания, а наоборот — будет награда. Поэтому я и согласилась.

Жена Линчжу… разве это не мать госпожи Нюхурлу? Все взгляды обратились к ней.

Госпожа Нюхурлу в отчаянии закричала:

— Не смей врать! Сегодня я никого не посылала за пределы дома — откуда моя мать могла узнать о возвышении господина?

— Ваше сиятельство, я готова поклясться небом и землёй, что не лгу! Золотые монеты, которые я получила, всё ещё лежат в храме. Вы можете отправить людей проверить. И маленькие послушницы в храме подтвердят мои слова, — уверенно заявила настоятельница.

Четвёртый господин с иронией усмехнулся, глядя на госпожу Нюхурлу:

— Похоже, господин Линчжу прекрасно осведомлён о делах в моём доме.

Поняв, что положение безнадёжно, госпожа Нюхурлу упала на колени перед Четвёртым господином:

— Господин, вы должны верить мне! Я никогда не передавала сообщений наружу! Я и сама не знаю, зачем мои родители так поступили! Я лишь хотела помочь госпоже, ведь она пострадала!

Лань Цинъи мысленно зааплодировала госпоже Нюхурлу: «Вот это да! Ради спасения своей шкуры она даже родителей не пожалела, свалив всё на них. Неужели не боится, что господин найдёт счёт с её родителями?»

— Беспокоишься обо мне? — наконец вышла из-за занавеса госпожа, которая, видимо, давно всё слышала. — Тогда скажи мне прямо: если ты ни при чём, как этот предмет оказался закопан во дворе Цинси? И откуда эта настоятельница узнала об этом?

Госпожа Нюхурлу отрицала всё:

— Госпожа, вы должны верить мне! Я правда не знаю, кто закопал вашу дату рождения по восьми иероглифам вместе с этим зловредным предметом во дворе Цинси!

Лань Цинъи притворно удивилась:

— О! Значит, там закопали именно дату рождения госпожи по восьми иероглифам? Если бы госпожа Нюхурлу не сказала, я бы и не догадалась!

Госпожа Нюхурлу мгновенно прикрыла рот ладонью — в панике она сама себя выдала!

— Су Пэйшэн, уведите эту настоятельницу, — приказал Четвёртый господин, даже не взглянув на обессилевшую госпожу Нюхурлу. — А саму госпожу Нюхурлу передаю на попечение госпоже.

С этими словами он взял Лань Цинъи за руку и повёл прочь.

Выйдя за дверь, Лань Цинъи недовольно ткнула его:

— Если тебе нужно уйти, так уходи, зачем меня тащишь? Я ещё хочу узнать, зачем госпожа Нюхурлу всё это устроила!

Четвёртый господин обнял её за талию, не давая обернуться:

— Если так хочешь знать — завтра спросишь у госпожи. Я заметил, что госпожа Нюхурлу сегодня словно сошла с ума. Боюсь, она может навредить твоему ребёнку.

Лань Цинъи не смогла переубедить его и послушно последовала за ним обратно во двор Цинси. Под гранатовым деревом ещё зияла яма, вырытая настоятельницей. Жаль только те дикие цветы, которые Четвёртый господин специально приказал пересадить сюда.

Войдя в покои, Четвёртый господин велел няне Усули немедленно заказать еду — побольше того, что можно есть Лань Цинъи. Ведь пир только начался, как всё испортилось, и они оба остались голодными.

Пока ждали еду, Лань Цинъи пристала к Четвёртому господину с расспросами: что же на самом деле произошло? Как так вышло, что всё разыгралось именно так?

Четвёртый господин, видя её неподдельное любопытство, кратко рассказал всё по порядку.

На самом деле сегодняшнее кровохарканье госпожи было случайностью.

Уже несколько дней госпожа чувствовала тяжесть в груди, будто что-то давило, и ей было трудно дышать. Поэтому лекарь прописал ей отвар для улучшения кровообращения.

Он строго предупредил: во время приёма этого отвара нельзя пить алкоголь. Но сегодня, в честь того, что Четвёртый господин получил указ о возведении в княжеский сан, госпожа обрадовалась и забыла об этом предостережении. Выпив бокал вина, она и вырвала кровью.

Однако после этого ей стало легче — давление в груди прошло. Приглашённый Су Пэйшэном лекарь сказал, что это даже к лучшему: кровь вышла, и теперь здоровью госпожи ничего не угрожает.

Госпожа почувствовала вину за то, что испортила праздничный пир, и хотела поскорее выйти, чтобы все продолжили веселье. Но Четвёртый господин остановил её.

Он вспомнил о глиняной кукле, найденной несколько дней назад, — виновного так и не нашли. Младший евнух Дэси упорно молчал, и даже Су Пэйшэн за несколько дней допросов ничего не добился. Сегодняшний случай показался ему отличной возможностью.

Если злоумышленник действительно хотел навредить госпоже и обвинить в этом Цинцин, то при настоящей опасности для жизни госпожи он точно не удержится и выдаст себя.

Так Четвёртый господин и устроил эту инсценировку: велел госпоже притвориться больной, а сам вместе с лекарем и Су Пэйшэном разыграл спектакль. И действительно — госпожа Нюхурлу не выдержала и сама себя выдала.

— Ты одна раскусила мою игру, — подвёл итог Четвёртый господин.

Лань Цинъи фыркнула:

— Просто другие госпожи боятся на тебя смотреть, а госпожа Нюхурлу сама запаниковала. Иначе с твоим-то «талантом» тебя бы давно раскусили!

Четвёртый господин не обиделся на её насмешку. Как раз в этот момент принесли еду, и он усадил Лань Цинъи за стол, накладывая ей в тарелку всё самое вкусное:

— Это и не был какой-то хитроумный план. Просто удачное стечение обстоятельств. Госпожа Нюхурлу сама запаниковала — вот и попалась.

На самом деле до этого Четвёртый господин и не подозревал госпожу Нюхурлу.

В его воспоминаниях из прошлой жизни она была очень похожа на нынешнюю госпожу: такая же строгая, такая же приверженная правилам, и тоже воспитала замечательного сына.

Именно поэтому он и возвёл её в прошлой жизни до звания благородной наложницы. Но, возможно, именно из-за её сходства с госпожой она так настойчиво стремилась занять место императрицы — и это вызывало у него сомнения. Поэтому он так и не дал ей осуществить мечту.

Вернувшись в эту жизнь, он решил всеми силами защитить госпожу и Хунхуя. Естественно, он начал держать госпожу Нюхурлу на расстоянии. А появление Цинцин, за которую он теперь так переживал, сделало его ещё холоднее к госпоже Нюхурлу. Он даже не помнил, случалось ли ему вообще посещать её в этой жизни.

Увидев сегодня её поступок, Четвёртый господин, ранее испытывавший к ней некоторое чувство вины, теперь почувствовал облегчение.

Лань Цинъи не могла понять его чувств и всё ещё переживала из-за происшествия:

— Господин, если после кровохарканья госпожи всех оставили в главном крыле, как госпожа Нюхурлу успела передать сообщение наружу?

Четвёртый господин покачал головой:

— Наверное, просто совпадение. Даже без сегодняшнего случая у неё, скорее всего, были другие планы — просто всё могло произойти не сегодня.

Его догадка оказалась верной. У госпожи Нюхурлу действительно был запасной план.

Су Пэйшэн поручил Чжан Бао обыскать покои госпожи Нюхурлу. Ничего особенного не нашли, но одна из служанок выглядела очень нервно. Чжан Бао, заметив это, допросил её — и та призналась, что госпожа Нюхурлу велела ей сблизиться с одним из младших евнухов главного крыла и передать ему свёрток.

Чжан Бао немедленно сообщил об этом Су Пэйшэну. Тот тут же арестовал евнуха и в его жилище нашёл парик и белую ткань. Евнух сознался: госпожа Нюхурлу велела ему ночью притвориться призраком и напугать людей в главном крыле. Ему даже не нужно было пугать саму госпожу — достаточно было вызвать панику. В награду за это ему обещали отдать эту служанку в жёны.

Госпожа была в ярости: оказывается, среди её приближённых завёлся предатель! Увидев эти «призрачные» атрибуты, она тут же велела привести евнуха и служанку для очной ставки с госпожой Нюхурлу. Та, однако, упорно отрицала свою вину.

Госпожа рассердилась:

— С тех пор как ты вошла в дом, даже не будучи любимой, я никогда тебя не обижала! Зачем ты так жаждешь моей смерти?

Госпожа Нюхурлу гордо выпрямилась на коленях:

— Госпожа, не обвиняйте меня без доказательств! Даже если я знала, что во дворе Цинцин что-то закопано, это ещё не значит, что это сделала я! Я — госпожа, назначенная самим императором. Без веских улик вы не можете меня наказать!

Госпожа швырнула к её ногам найденные предметы:

— Есть и свидетель, и улики — ещё будешь отпираться?

Но госпожа Нюхурлу всё так же стояла на своём:

— Даже если моя мать и наняла эту настоятельницу, какое это имеет отношение ко мне? Я ведь тоже была введена в заблуждение! Что до этой служанки — она пришла со мной из родительского дома, возможно, тайно поддерживала связь с моей матерью. Я об этом ничего не знала.

Она, видя, что дело плохо, решила свалить всю вину на мать. В конце концов, разве Четвёртый господин или госпожа осмелятся наказать жену высокопоставленного чиновника? Главное — спасти себя. А там, глядишь, ещё представится шанс вернуть родителям прежнее положение!

Госпожа Нюхурлу считала, что прекрасно знает Четвёртого господина и выбрала для себя самый выгодный выход. Однако она не могла и предположить, что нынешний Четвёртый господин уже не тот, что в прошлой жизни, — терпеливый и скрытный. Его система чётко сообщила ему: уровень благосклонности императора Канси к нему достиг отметки 70.

http://bllate.org/book/5597/548734