Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 51

Четвёртый господин продолжил:

— Неужели ведомство цензоров так плохо осведомлено? Маленькая принцесса из Кэрциня скончалась ещё в охотничьем парке, и об этом прекрасно знает сам князь Кэрциня. А ныне речь идёт лишь о наложнице наследного принца. Если уж теперь за каждую смерть придворной служанки затевать суд да следствие, позвольте спросить: не умирал ли кто-нибудь из слуг в домах уважаемых цензоров? Или, может, всех их тоже следует вытаскивать на свет божий и разбирать по косточкам?

Ещё тогда император Канси чётко дал понять Уринэ: если она решит последовать за наследным принцем, то должна отказаться от титула маленькой принцессы Кэрциня. Именно на этом и настаивал Четвёртый господин.

Канси, наблюдая, как его четвёртый сын отчитывает цензоров, заметно повеселел. К этому моменту Уринэ уже могла быть только наложницей наследного принца, и поднимать её смерть на уровне императорского двора — значит проявлять крайнюю безответственность. Цензоры явно зря тратили время, стремясь раздуть скандал.

Прямой князь хотел было возразить, но Восьмой господин толкнул его ногой под столом и покачал головой. Дело в том, что они поступили слишком опрометчиво. Надеялись, что арест наследного принца в павильоне Чунхуа вкупе с болезнью императрицы-матери даст им шанс, но не учли, что Четвёртый окажется хитрее: он прижал их к стене, упираясь в статус покойной как простой наложницы. Любые дальнейшие попытки раскачать ситуацию лишь разозлят императора.

Этот инцидент на дворцовом собрании заставил Канси осознать, что наказание наследного принца было продумано недостаточно тщательно. В тот же день наследный принц был освобождён и вернулся в свой павильон Юйцину. Правда, Канси по-прежнему запретил ему участвовать в собраниях, но это уже ясно показывало: император всё ещё дорожит своим сыном.

Заговор Прямого князя и Восьмого господина при поддержке цензоров не только не сверг наследника, но и наоборот — помог ему выйти из заточения. Вышло, что сами себе яму выкопали. Восьмой господин хоть и сохранял хладнокровие, Прямой князь в ярости уехал в военный лагерь и несколько дней не появлялся при дворе.

Канси не обратил внимания на недовольство старшего сына и занялся тем, что начал раздавать титулы младшим. Уже на следующий день Четвёртый господин получил указ о присвоении ему титула князя Юн.

В прошлой жизни он никогда не был князем, поэтому с изумлением перечитывал указ снова и снова: неужели всего пара слов на собрании стоила ему титула князя? Он послал Су Пэйшэна узнать, получили ли другие принцы повышение. Ответ его приятно удивил.

Кроме него самого, получившего титул князя, тринадцатый и четырнадцатый братья стали бэйлэями, остальные же — нет.

Теперь Восьмому стало неловко. Раньше он и Четвёртый были равны — оба бэйлеи. Но из-за своей опрометчивости он сам вручил Четвёртому княжеский титул, а теперь даже младшие тринадцатый и четырнадцатый сравнялись с ним в статусе. Получив эту весть, Восьмой господин заперся в кабинете на целые сутки. Лишь после долгих уговоров его жена смогла выманить его оттуда.

Настроение Четвёртого господина было превосходным, и законная жена тоже радовалась за него. Она устроила вечерний банкет, чтобы все вместе отметили это событие.

Четвёртый сначала не хотел выпускать Лань Цинъи — ведь ей ещё не исполнилось трёх месяцев беременности, и положение было нестабильным. Но та так настаивала, требуя участвовать в празднике, что в конце концов он лично отправился за ней, опасаясь всяких неприятностей в дороге.

Когда Лань Цинъи вместе с Четвёртым вошла в главное крыло, все уже собрались.

Видимо, благодаря тому, что Четвёртый велел отправить глиняную куклу и восемь символов рождения в храм для очищения, лицо законной жены выглядело лучше, чем в последние дни. Он не скрывал от неё историю с куклой — ведь расследование должно было проходить и через хозяйку дома. Хотя законная жена внутренне была задета, сегодня она не надела алого платья, а выбрала наряд цвета осеннего шафрана. Зато госпожа Нюхурлу щеголяла в ярко-оранжевом, что выглядело явно неуместно.

Четвёртый нахмурился, взглянув на одежду госпожи Нюхурлу, но промолчал — сегодня был праздник, и он не хотел портить настроение. К тому же, казалось, сама законная жена не придала этому значения, так что пусть будет как есть.

Четвёртый уселся на главное место, но не отпустил Лань Цинъи, а сразу усадил её рядом с собой. Законная жена заняла место с другой стороны, а госпожа Сун, как всегда, села рядом с ней.

Госпожа Нюхурлу, которая хотела сесть ближе к Четвёртому, побледнела. Но садиться ниже Лань Цинъи ей было невтерпёж, и она замерла на месте, не зная, что делать.

Лань Цинъи тоже не желала оказаться рядом с госпожой Нюхурлу. Она поманила рукой госпожу Гэн, та понимающе улыбнулась и вместе с госпожой У подошла, чтобы сесть рядом с Лань Цинъи. Осталось лишь одно место — рядом с госпожой Сун.

— Если госпожа Нюхурлу не сядет, я займусь этим местом, — заявила госпожа Инь.

Лицо госпожи Нюхурлу то краснело, то бледнело. Увидев, что госпожа Инь действительно собирается сесть, она в сердцах топнула ногой и быстро заняла своё место, явно недовольная.

Госпожа Инь фыркнула и уселась в самом конце.

Когда все расселись, законная жена подняла бокал:

— Ваша супруга поздравляет вас с присвоением титула князя Юн.

Остальные наложницы хором подняли чаши:

— Поздравляем вас с присвоением титула князя!

Четвёртый господин чокнулся с законной женой, и все выпили до дна — кроме беременной Лань Цинъи, которой подали безалкогольный напиток.

Лань Цинъи с завистью смотрела, как остальные веселятся, и обиженно посмотрела на Четвёртого. Но тут же заметила, что лицо законной жены странно покраснело. Она уже хотела спросить, в чём дело, как вдруг та внезапно выплюнула кровь!

— Госпожа! — закричала Лань Цинъи в ужасе.

Все повернулись к законной жене. Та прижимала руку к груди, лицо её было красным, а уголки рта испачканы кровью. Она сама с изумлением смотрела на кровь в своей чаше.

Четвёртый придержал Лань Цинъи за плечи, не давая ей вскочить, сам встал и бережно поднял законную жену на руки.

— Никто не покидает это помещение! — приказал он. — Госпожа Гэн, позаботьтесь о Лань Цинъи, успокойте её. Су Пэйшэн, вызови императорского лекаря и немедленно закрой все ворота усадьбы! Ни один человек не должен выйти отсюда!

С этими словами он унёс законную жену в спальню, оставив остальных наложниц в полной растерянности.

Госпожа Сун нервно встала, сжимая платок и заглядывая в сторону спальни; госпожа Нюхурлу с загадочным видом крутила бокал в руках, будто размышляя о чём-то; госпожа Инь, напротив, невозмутимо продолжала есть.

Госпожа Гэн и госпожа У переглянулись и подвели Лань Цинъи к дивану в углу, где были удобные подушки.

В комнате воцарилась тишина. Лань Цинъи вдруг вспомнила ту глиняную куклу, которую нашли в её дворе, и почувствовала тревогу: неужели хозяин того злого колдовства снова ударил?

Вскоре Су Пэйшэн привёл лекаря прямо в спальню. Оттуда доносились приглушённые голоса Четвёртого и врача, но разобрать слова было невозможно.

Через некоторое время Четвёртый и лекарь вышли. Врач подошёл к столу и начал тщательно осматривать еду и напитки, стоявшие перед местом законной жены.

Четвёртый мрачно подошёл к Лань Цинъи, не дал ей встать и сам сел рядом на диван. Окинув взглядом всех собравшихся наложниц, он произнёс строго:

— На госпожу было совершено покушение. Пока лекарь не выяснит причину, никто не покидает главное крыло.

Лекарь всё это время хмурился. Он проверил каждое блюдо серебряной иглой, даже пробовал понемногу на вкус, но в итоге покачал головой:

— Прошу прощения, ваша светлость, но я не могу определить источник беды. Состояние госпожи крайне странное: это не отравление и не болезнь, но при этом столь серьёзно… Это поистине загадка.

Лицо Четвёртого потемнело ещё больше.

— Неужели вы предлагаете просто смотреть, как она умирает? Если вы не справляетесь, позовите главного лекаря императорской академии!

Лекарь стал кланяться и извиняться. Остальные молчали, не смея и пикнуть. Лань Цинъи, однако, почувствовала нечто странное: по её мнению, Четвёртый вёл себя не совсем так, как обычно. Скорее, он играл роль.

Поймав её недоумённый взгляд, Четвёртый едва заметно дал знак молчать, а затем продолжил:

— Су Пэйшэн, пошли за главным лекарем! Не верю, что госпожу нельзя спасти!

Су Пэйшэн уже собирался выполнять приказ, как вдруг госпожа Нюхурлу, до этого молчавшая, неожиданно заговорила:

— Раз лекарь говорит, что это ни болезнь, ни отравление, то, боюсь, даже главный врач ничем не поможет. Возможно, на госпожу наложили порчу. Лучше пригласить кого-нибудь, кто умеет с этим справляться.

— О? — Четвёртый сделал вид, что задумался. — И что ты предлагаешь?

Госпожа Нюхурлу, впервые за долгое время получившая внимание Четвёртого, гордо выпрямила спину:

— Я слышала, что настоятельница даосского храма Биюнь на западной окраине города — истинная мастерица. Ваша светлость, прикажите привезти её. Пусть проверит, не наслал ли кто злой дух на госпожу.

— Су Пэйшэн, пошли людей за той, о ком сказала госпожа Нюхурлу, — приказал Четвёртый, будто поверив её словам.

Су Пэйшэн ушёл. Госпожа Нюхурлу, получив одобрение, сразу возгордилась и презрительно взглянула на Лань Цинъи, прижавшуюся к Четвёртому. Та нарочно прильнула к нему ещё теснее, пряча лицо так, чтобы госпожа Нюхурлу не видела её выражения.

«Уж слишком усердно он играет свою роль, — подумала Лань Цинъи. — И вот ещё одна актриса подоспела». Ей с трудом удавалось сдержать смех.

Четвёртый, якобы успокаивая, на самом деле предупреждающе похлопал Лань Цинъи по спине, давая понять: молчи и не срывай спектакль. Сам же он сохранил суровое выражение лица.

Настоятельница храма Биюнь оказалась пожилой женщиной лет пятидесяти, но хорошо сохранившейся, с добрым лицом и отстранённым видом, будто бы истинная отшельница.

Едва войдя в зал, она, до этого улыбавшаяся, вдруг стала серьёзной.

Осмотревшись, она взмахнула помелом, поклонилась Четвёртому и сказала:

— Когда я подходила к вашей усадьбе, увидела над ней золотистое сияние — явный знак великой удачи. Но здесь, в этом зале, золото борется с чёрной тьмой, и тьма усиливается с каждой минутой. Она уже поразила госпожу. Если не остановить зло сейчас, оно поглотит и вашу собственную удачу, ваша светлость.

— О? — тон Четвёртого не выдавал его мыслей. — А откуда исходит эта тьма и как её устранить?

Настоятельница взмахнула помелом и приняла скорбный вид:

— По моим наблюдениям, это не бедствие небесное, а зло, рождённое людьми. Устраните корень зла — и проклятие с госпожи спадёт. Тогда всё в доме наладится.

— Усадьба велика, — спокойно ответил Четвёртый. — Где искать этот корень? Раз вы видите тьму, укажите нам путь.

— Это несложно. Дайте мне сосредоточиться.

Она закрыла глаза, начала шептать заклинания и перебирать пальцами. Через мгновение открыла глаза:

— Пусть ваши люди обыщут сад прямо за главным залом.

Там находился двор Цинси.

«Неужели такая примитивная инсценировка?» — мысленно фыркнула Лань Цинъи, но на лице изобразила испуг и, схватив руку Четвёртого, воскликнула:

— Ваша светлость! Там же мой двор! Как там может быть колдовство?

Госпожа Нюхурлу холодно усмехнулась:

— Чего волнуешься, Лань-гэгэ? Обыщут — и станет ясно.

Лань Цинъи тоже усмехнулась:

— Это несправедливо — обыскивать только мой двор. Если уж начинать, то всех подряд.

Даже ради вида она не собиралась терпеть такое унижение.

— Да с чего вдруг обыскивать наши покои, если тьма идёт не оттуда? — возразила госпожа Нюхурлу.

— Хватит! — притворно раздражённо оборвал их Четвёртый. — Госпожа в таком состоянии, а вы всё спорите! Су Пэйшэн, прикажи обыскать все покои! Чтобы потом никто не говорил, будто я несправедлив!

Лань Цинъи, добившись своего, снова прижалась к Четвёртому, игнорируя его многозначительный взгляд. Госпожа Нюхурлу фыркнула: «Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать».

Су Пэйшэн вышел, но на самом деле людей отправил немного. После находки той коробочки двор Цинси уже тщательно перерыли — даже гнёзда в деревьях проверили. Что там ещё искать?

Что до других дворов: у госпожи Сун жил третий сын, у госпожи Гэн — старшая дочь, тревожить их было нельзя. Поэтому Су Пэйшэн приказал обыскать лишь двор госпожи Нюхурлу и павильон Фушиге, где жили госпожа Инь и госпожа У.

Примерно через нужное время Су Пэйшэн, не дожидаясь докладов, сам вошёл в зал и доложил:

— Ваша светлость, всё обыскали. Подозрительных предметов не найдено.

http://bllate.org/book/5597/548733