Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 39

Императрица Дэ взглянула на выражение лица Четвёртого господина и сразу поняла: он уже всё осознал. Поэтому она больше не возвращалась к этой теме, а вместо этого достала рисунок садов Сучжоу — тот самый, что Четвёртый господин когда-то подарил ей, — и протянула ему:

— Вчера твой отец-император видел этот рисунок и пришёл в восторг. Он решил показать его императрице-вдове, чтобы та тоже полюбовалась красотами Сучжоу. Императрица-вдова тоже осталась очень довольна. Я хотела преподнести ей эту картину в дар, но она сказала, что это проявление твоей сыновней заботы, и не захотела принимать. Вот я и подумала: пусть Лань Цинъи вышьет по этому рисунку вышивку. Не нужно спешить — успеем к празднику Баньцзиньцзе, тогда и преподнесём её императрице-вдове в качестве подарка.

Четвёртый господин уже собрался отказаться, как вдруг получил давно не появлявшееся системное уведомление:

[Активировано задание случая: завершите вышивку рисунка садов Сучжоу и преподнесите её Канси. В зависимости от качества исполнения вышивки будет начислено от 1 до 5 очков уровня дружелюбия Канси.]

В голове Четвёртого господина мелькнул вопрос: «Разве матушка не говорила, что подарок предназначен императрице-вдове? Почему система предлагает награду в виде дружелюбия отца-императора?»

Он колебался. Хотя сейчас ему действительно не хватало этих очков, мысль о том, что Лань Цинъи придётся вышивать столь объёмную работу, вызывала у него глубокую жалость. В его сердце Лань Цинъи уже давно перестала быть той женщиной, которую он когда-то решил лелеять лишь ради выполнения системного задания. За прошедший с лишним год совместной жизни она стала неотъемлемой частью его существования. Он привык к её присутствию, её радости и грусти теперь напрямую влияли на его собственное состояние, и он больше не мог без угрызений совести использовать её в своих целях.

— Ты, сынок, совсем не похож на своего отца-императора, — сразу угадала его мысли императрица Дэ. — Ты весь в дедушку — умеешь заботиться о людях. Но всё же помни о мере.

Боясь, что мать будет недовольна Лань Цинъи, Четвёртый господин вынужден был согласиться. В конце концов, времени предостаточно — пусть Цинцин вышивает спокойно. Даже если не успеет к празднику Баньцзиньцзе, ведь ещё есть Новый год. Ему не нужно торопиться ни на день, ни на час.

* * *

Вернувшись в резиденцию Четвёртого бэйлэ, он рассказал об этом Лань Цинъи. Та тут же охотно согласилась: подобные вышивки, предназначенные для императрицы-вдовы, можно было смело поручить системе.

Её готовность лишь усилила чувство вины Четвёртого господина. Он то уговаривал её не переутомляться, то обещал снова свозить её в загородную усадьбу, то каждый день наведывался во двор Цинси, чтобы учить её рисовать. За это время Лань Цинъи постепенно освоила технику колористики и теперь уже уверенно вышивала мелкие предметы вроде мешочков и платков.

Госпожа Инь, три дня просидев в храмовой комнате, была выпущена благодаря ходатайству законной жены. Четвёртый господин так и не заглянул в павильон Фушиге. Две новые госпожи так и не сумели вызвать в доме никакого резонанса — их присутствие быстро сошло на нет.

В резиденции Четвёртого бэйлэ стало больше посетителей, и законная жена, и Четвёртый господин были постоянно заняты. Лань Цинъи же, прикрываясь необходимостью вышивать подарок для императрицы-вдовы, целыми днями уединялась в своём дворике и таким образом избегала множества хлопот.

Так прошли дни, полные оживления, но в то же время спокойные. Однако вскоре, в тот день, когда законная жена уехала в гости, в главном крыле вновь разразился скандал.

В тот день Четвёртый господин неожиданно оказался свободен и ещё днём позвал Лань Цинъи в передний двор, чтобы лично обучать её живописи. Вдруг вошёл евнух Су и доложил:

— Второй юный господин Хунъюнь упал во дворе и теперь громко плачет. Законная жена уехала и взяла с собой старшего сына Хунхуя, а няньки не могут его успокоить. Пришлось срочно доложить вам, господин.

— Да разве я умею утешать детей?! — разозлился Четвёртый господин. — Если няньки не справляются, всех их смени! Ему скоро в школу идти, а он всё ещё ноет без причины! Настоящий бездарь!

Лань Цинъи отложила кисть и мягко возразила:

— Всё же стоит сходить посмотреть. Вдруг он где-то ударился?

Четвёртый господин не хотел идти один и потянул за собой Лань Цинъи. Едва они вошли в главное крыло, как их оглушил пронзительный плач Хунъюня, от которого Четвёртый господин захотел тут же развернуться и уйти.

Лань Цинъи подозвала служанку из главного крыла:

— Сходи к госпоже Гэн и попроси старшую дочь прийти сюда. Если уж утешать второго юного господина, то лучше всего это умеет старшая дочь.

Четвёртый господин, сдерживая раздражение, вошёл в комнату Хунъюня и увидел, как тот сидит на кровати и плачет, разбросав вокруг все подушки и игрушки и не позволяя нянькам приблизиться.

— Хунъюнь, ты ударился? — спросил он, стараясь говорить спокойно. — Подойди-ка, покажи отцу, не повредил ли ногу?

Хунъюнь упрямо не слезал с кровати, продолжая рыдать. Терпение Четвёртого господина начало иссякать.

— Су Пэйшэн, возьми его и поставь на ноги, проверь, не ушибся ли, — приказал он.

Су Пэйшэн подчинился, несмотря на сопротивление мальчика, осторожно прощупал ему ноги и лодыжки и, убедившись, что Хунъюнь не кричит от боли, с облегчением вздохнул и аккуратно поставил его на пол. Но едва ноги мальчика коснулись земли, он заревел ещё громче.

Лань Цинъи остановила уже готового вспылить Четвёртого господина и обратилась к евнуху Су:

— Су гунгун, посмотрите внимательно на ноги второго юного господина. Мне кажется, ему просто неудобно в обуви.

Су Пэйшэн вернул мальчика на кровать и снял с него туфли. Однако ноги Хунъюня оказались совершенно целыми — никаких повреждений не было.

— Не обращайте на него внимания! Его просто избаловала госпожа Ли, а законная жена плохо следит! — раздражённо бросил Четвёртый господин, увидев, что ребёнок не ранен.

Лань Цинъи взяла из рук евнуха туфли и внимательно их осмотрела, затем приложила к ноге мальчика и вдруг поняла:

— Господин, посмотрите: обувь ему мала! Наверное, туфли жмут, поэтому он и плачет.

Хунъюнь, сняв туфли, сразу перестал плакать и теперь с испугом смотрел на отца. Четвёртый господин сам проверил и, убедившись, что обувь действительно тесна, швырнул её прямо в лицо коленопреклонённой няньке:

— Как вы смеете надевать на агэ такую обувь?! Кто за это отвечает?

Все няньки тут же перевели взгляд на одну из них — ту, что была одета получше. Та дрожащим голосом ответила:

— Ваш слуга и вправду не заметил, как эта маленькая обувь попала в гардероб агэ. Сегодня я просто взяла первую попавшуюся пару... Агэ же не сказал, что туфли жмут!

Услышав её оправдания, Четвёртый господин окончательно вышел из себя и уже собирался наказать няньку, как в комнату вошли госпожа Гэн, госпожа Инь и старшая дочь.

Старшая дочь сразу бросилась к Хунъюню и засыпала его вопросами:

— Ты ударился? Где болит?

Лань Цинъи поспешила успокоить её:

— Всё в порядке, просто обувь была не по размеру. С ним ничего не случилось.

Старшая дочь облегчённо вздохнула и обняла брата.

Госпожа Инь, словно из простого любопытства, произнесла:

— Если обувь была неудобной, почему второй юный господин сам не сказал?

Старшая дочь тоже спросила, прижимая к себе Хунъюня:

— Да, Хунъюнь, почему ты молчал? Разве я не говорила тебе: если что-то не так, сразу скажи нянькам?

Хунъюнь, прячась в объятиях сестры, тихо прошептал:

— Нянька сказала, что хорошие дети не должны много требовать, иначе законная мать разозлится. А если я буду непослушным, меня запрут и я больше не увижу старшего брата и сестру.

Коленопреклонённые няньки тут же стали кланяться в землю:

— Агэ, вы не должны говорить такое! Ваш слуга никогда не осмелился бы...

— Хватит! — прервала её Лань Цинъи. — Не говори ничего запретного.

— Почему же Лань цзецзе не даёт договорить? — не унималась госпожа Инь. — Здесь же все свои. Разве нельзя сказать правду?

Лань Цинъи повернулась к госпоже Инь. «Что за человек! Сама пришла без приглашения и ещё колкости сыпать начала. Неужели не видно, что у неё какие-то цели?» — подумала она, но отвечать не стала. Вместо этого она мягко спросила Хунъюня:

— Второй юный господин, какая именно нянька тебе это сказала?

Хунъюнь часто видел Лань Цинъи у законной жены и уже привык к ней. Услышав её спокойный голос, он наконец выглянул из-за спины сестры:

— Та, что новая. Её здесь нет.

— Приведите её, — приказал Четвёртый господин Су Пэйшэну.

Тот только собрался выходить, как навстречу ему поспешно вошла вернувшаяся законная жена. Рядом с ней шла женщина лет двадцати с небольшим. Увидев её, Хунъюнь сразу закричал:

— Это она сказала!

Законная жена вошла в комнату и, услышав возглас Хунъюня, недоумённо спросила:

— Что говорит второй юный господин? Разве он не упал? Может, он где-то ушибся?

Хунъюнь испугался её и снова спрятался за спину старшей дочери. Та растерялась и посмотрела на Четвёртого господина в поисках подсказки. Тот указал на коленопреклонённую няньку:

— Ты расскажи законной жене, что произошло.

Дрожащим голосом нянька пересказала всё случившееся. Законная жена вспыхнула от гнева. Она ведь столько раз наказывала слугам хорошо заботиться о Хунъюне, с тех пор как он живёт в её крыле! А теперь выходит, что в её доме такое халатное отношение — будто она мучает чужого ребёнка!

— Как же вы можете так безответственно относиться к своим обязанностям! — воскликнула она. — Кто отвечает за одежду второго юного господина? Как маленькие туфли вообще попали в его гардероб?

Затем она указала на няньку, стоявшую впереди всех:

— А ты? Ты же давно за ним ухаживаешь! Разве не знаешь, какой у него размер обуви? Как ты могла надеть на него туфли, которые ему явно малы?

Госпожа Инь холодно вставила:

— Няньки, конечно, виноваты в халатности. Но ведь и сам второй юный господин испугался сказать, потому что ваша новая нянька напугала его — мол, если будет капризничать, его запрут, и он больше не увидит брата с сестрой.

Законная жена бросила на госпожу Инь ледяной взгляд, затем уставилась на женщину рядом с собой:

— Это ты сказала такие слова второму юному господину?

Та немедленно упала на колени и стала кланяться:

— Законная жена, будьте справедливы! Ваш слуга никогда не осмелился бы! Я всего месяц как пришла в дом и ещё не имею права лично ухаживать за агэ. Откуда мне было говорить с ним такие вещи? Я невиновна!

Законная жена нахмурилась и обратилась к Четвёртому господину:

— Господин, эта госпожа Цзян поступила в дом месяц назад. Один из нянь Хунъюня заболел и уехал, поэтому я назначила её на это место. Я специально велела прежним нянькам сначала приучить её, и только потом допускать к ребёнку. У неё действительно не было возможности говорить с Хунъюнем подобное.

Однако Четвёртый господин пристально смотрел на законную жену. Её объяснения звучали логично, но в этот момент в его памяти всплыли все прошлые козни законной жены из прошлой жизни. Если в прошлой жизни она была способна на такое, почему не могла повторить и в этой? Может, в глубине души она всегда была такой?

— Значит, по-вашему, Хунъюнь лжёт? — голос Четвёртого господина прозвучал ледяным. — Ему всего несколько лет! Его мать госпожа Ли уехала в усадьбу, а он живёт у вас. Кто мог научить его врать? Я не верю, что такие слова дошли бы до его ушей без вашего ведома!

Законная жена замерла. У неё было множество доводов в ответ — ведь прежние няньки пришли вместе с госпожой Ли, кто знает, что они нашептали ребёнку? Но сейчас ей не хотелось ничего объяснять. Недоверие Четвёртого господина ранило её до глубины души. Она уже пятнадцать лет замужем за ним, ведёт хозяйство, терпит все его капризы. Она заботится о своём сыне Хунхуе и никогда не причиняла зла детям наложниц. Даже после того как госпожа Ли пыталась убить Хунхуя, она всё равно согласилась воспитывать Хунъюня — разве это не предел того, на что способна законная жена?

Она думала, что её самоотверженность заслужит уважение и доверие Четвёртого господина. Но теперь поняла: всё это было лишь её иллюзией. Он не верит, что она способна добротно относиться к его детям. Неужели в его глазах она — жестокая женщина?

Слёзы навернулись на глаза от обиды. Она посмотрела на Четвёртого господина и сказала:

— Если вы так думаете, то и расследование не нужно. Считайте, что вина целиком на мне. Раз вы мне не доверяете, я больше не могу воспитывать второго юного господина. Заберите его и воспитывайте сами.

Повернувшись к нянькам, она холодно приказала:

— Собирайте вещи второго юного господина. Сегодня же переведите его в передний двор!

Четвёртый господин не ожидал такой реакции. Он почувствовал себя неловко, бросил: «Ничего не понимаешь!» — и разгневанно вышел. Законная жена даже не взглянула больше на Хунъюня и ушла вслед за своими служанками.

Старшая дочь растерянно обнимала брата и смотрела на госпожу Гэн. Та вздохнула и подала знак Лань Цинъи. Та кивнула и пошла за законной женой.

Насмотревшись представления, госпожа Инь бросила: «Скучно!» — и тоже ушла. Остались только госпожа Гэн, утешающая напуганных детей.

Когда Лань Цинъи вошла в главные покои, она увидела, как законная жена распустила служанок и сидит на ложе, беззвучно плача.

http://bllate.org/book/5597/548721