Готовый перевод After Failing the English Test [Fantasy] / После провала по английскому [фэнтези]: Глава 12

В центре магазина стоял длинный стол из тёмного дерева. На его противоположных концах разместили двух безликих металлических человечков. За каждым из них стояли юноши с металлическими пластинами в руках.

Перед столом расположился ещё один юноша — явно в роли ведущего. Он указал на растянутый над входом баннер и заговорил с напускной, будто бы продавецкой интонацией:

— Господа и госпожи! Спустя полтора года наша староста пятого курса наконец завершила разработку боевых металлических человечков, основанных на гномьих технологиях! Давайте выразим наше восхищение старосте пятого курса госпоже Лите!

Юноша поднял руку и указал наверх. Верлла проследила за его жестом и увидела на втором этаже девушку с мягкими чертами лица и слегка вьющимися волосами, которая с интересом смотрела вниз.

Остальные ученики тут же восторженно завизжали.

Девушка по имени Лита слегка улыбнулась, и на её щеке появилась маленькая ямочка.

— Ладно, хватит болтать! — продолжил ведущий. — Давайте лучше посмотрим, на что способны эти металлические человечки в бою!

Он повернулся к двум юношам у стола:

— Начинайте!

Юноша слева немедленно начал нажимать пальцами на металлическую пластину.

Металлический человечек под его управлением шагнул вперёд.

— Правда двигается! И магии тратит совсем немного, — загудели ученики позади Верллы.

— Госпожа Лита просто гениальна! Не зря же она староста!

...

Когда оба человечка достигли середины стола, оба юноши начали нажимать на другие участки своих пластин.

Человечек слева первым отреагировал на команду и ударил кулаком по правому.

Правый человечек опрокинулся и отлетел назад на два шага.

В магазине раздался возглас удивления.

Верлла широко раскрыла глаза и подумала: «Разве это не похоже на управляемых роботов? Гномьи технологии? Значит, в этом магическом мире живут разные расы? А есть ли здесь драконы и эльфы?»

Правый человечек поднялся и тут же ответил ударом кулака по левому.

Верлла, не отрывая взгляда от поединка на столе, мысленно обратилась к энциклопедии Олкотту:

«Олкотт, а правда ли, что существуют гномы?»

Голос Олкотта прозвучал так, будто он только что проснулся:

— Верлла-сиянь, да, они существовали. Но это было очень давно. После падения богов все расы, кроме людей, исчезли. Остались лишь руины и артефакты. Об этом вы узнаете на занятиях по «Истории магии», когда дойдёте до темы «Эпоха богов».

«Разве „История магии“ не только о богах и происхождении магии?»

— Нет, там гораздо больше. Этот курс вы будете проходить целых шесть лет.

«Шесть лет!» — Верлла при мысли о бесконечных именах и датах из текущих лекций по «Эпохе богов» и «Происхождению магии» почувствовала, как у неё заболела голова.

Олкотт, будто увидев её нахмуренное лицо, мягко рассмеялся:

— Не бойтесь, Верлла-сиянь. Чем дальше, тем интереснее и проще будет «История магии».

Верлла промолчала.

...

Пока они вели мысленную беседу, поединок на столе уже подходил к концу. Человечек слева, получив преимущество, резко пнул правого ногой.

В этом ударе чувствовалась примесь магии. Правый человечек взлетел в воздух и разлетелся на части. Самый крупный осколок, оставляя за собой искры, словно пуля, полетел прямо в сторону Верллы.

Остальные ученики за её спиной тут же отпрыгнули и начали читать заклинания.

— Осторожно! — тоже закричал ведущий и начал наспех нашёптывать защитное заклинание.

Но Верлла, прошедшая две недели индивидуальных занятий по магловедии, оказалась быстрее всех. Она даже не сдвинулась с места и без раздумий произнесла заклинание.

Перед ней вспыхнул огонь. Осколок, влетев в пламя, начал плавиться.

Остальные прекратили чтение заклинаний и уставились на неё.

Пламя постепенно опустилось к полу и оставило после себя чёрный след.

Посреди толпы стояла Верлла с рыжими волосами.

Все на мгновение замерли: они не могли поверить, что эта девочка, чей рост едва достигал им до пояса, произнесла заклинание быстрее всех присутствующих.

Верлла посмотрела на чёрный след на полу и тут же применила заклинание восстановления.

Пол стал как новый.

У двери магазина кто-то вдруг вспомнил:

— Это ведь та самая первокурсница, которая в первый же день сожгла класс? Какая сила!

Остальные тоже вспомнили:

— Да-да! Даррен даже приводил её в пример, говорил, что мы хуже первокурсницы!

— Наш преподаватель тоже! Колин постоянно хвастается перед другими, что у него есть студентка с невероятным талантом.

— Но она же такая милая!

— Говорят, она уже освоила Полёт!

— Правда? Ведь прошло всего две недели!

— Честно! Я сам видел прошлой ночью!

...

В магазине не утихал гул. Все с любопытством смотрели на девочку, которая в первый день сожгла класс, а на второй неделе уже научилась летать.

Один из старшекурсников, стоявший совсем близко к Верлле, прямо спросил её:

— Говорят, ты уже умеешь летать? Покажи!

Верлла, которая последние две недели жила по расписанию «общежитие — класс — столовая» и даже не подозревала, что стала знаменитостью, растерялась:

— Э-э...

В её голове раздался голос Олкотта:

«Верлла-сиянь, вы очень популярны. Все восхищаются вашим талантом».

Верлла мысленно ответила ему:

«Но это же ужасно неловко! Я словно редкое животное в зоопарке!»

«Ваш талант действительно редок», — мягко похвалил её Олкотт.

Верлла быстро осмотрела магазин и позвала:

«Олкотт».

«Да?»

«Похвалы потом. Сейчас ты сиди спокойно у меня на запястье».

«Я ухожу».

Верлла сжала мешочек с Олкоттом, схватила Дейзи за руку, и вокруг них поднялся ветер. Он подхватил их и унёс сквозь толпу прямо к двери.

Авторские примечания: Олкотт — льстец, мастер жаловаться и маленький обманщик.

После выходных Верлла, наконец, осознала, что стала центром всеобщего внимания в Городе магов.

На занятии по «Истории магии» она отвела взгляд от госпожи Браун и быстро окинула взглядом класс. Как и ожидалось, многие смотрели на неё.

Один из юношей впереди, поймав её взгляд, даже подмигнул и улыбнулся.

Верлла тяжело вздохнула.

Сидевшая рядом Дейзи, что-то рисовавшая в тетради, повернулась:

— Верлла, что случилось?

Верлла, не отрываясь от преподавательницы, шепнула Дейзи:

— В классе все на меня смотрят.

Дейзи засмеялась:

— Ну конечно! Ты же теперь знаменитость! Простолюдинка с талантом, который затмевает всех этих аристократов. Прошлой ночью кто-то специально пришёл на двадцать второй этаж, чтобы рассказать всем, что ты натворила на улице вчера!

Верлла сжала губы, собираясь вздохнуть, но в этот момент в голову ей что-то попало.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с суровым лицом госпожи Браун.

Верлла тут же изобразила улыбку и показала пальцем на учебник, давая понять, что будет слушать внимательно.

...

В этот день, перестав быть погружённой в свой внутренний мир, Верлла заметила: куда бы она ни пошла, студенты узнавали её и бросали любопытные взгляды.

Она делала вид, что ничего не замечает, и просто ускоряла шаг.

Однако такое внимание длилось недолго. Через два месяца по всему Городу магов прокатилась взрывная новость.

— Отличные новости! Отличные новости! — закричал один из третьекурсников, получивший информацию первым. — Преподаватель, отвечавший за столовую, уехал! Теперь еду будут готовить другие! Господа и госпожи, наши страдания закончились!

Он тут же помчался по всем учебным корпусам, разнося радостную весть всем, кто ждал начала занятий.

Когда новость достигла класса Верллы, в нём на мгновение воцарилась тишина. А затем все эти избалованные аристократы, привыкшие к изысканным блюдам дома, начали прыгать от радости.

Одновременно с этим они стали прятать парты и стулья в свои пространственные сумки.

Вскоре весь класс был очищен от всего, что могло загореться.

Студенты начали праздновать хорошую весть, используя недавно изученное у Колина заклинание — Огненное преображение.

Огненное преображение — это следующая ступень после базового Огненного призывания. Оно позволяет формировать пламя в любую задуманную форму.

В классе возникли самые причудливые огненные фигуры. Многие только учились и не могли контролировать форму: пламя принимало странные, неожиданные очертания.

Верлла легко создала огонь в форме торта и направила его прямо к Дейзи.

Дейзи, боровшаяся со своим огнём, обрадовалась:

— Как похоже!

Верлла спросила:

— А ты хотела сделать что-то конкретное?

— Розу! — воскликнула Дейзи.

— Розу?

Верлла вспомнила, как выглядит роза, и создала из пламени прекрасный цветок.

— Красиво! — Дейзи была в восторге от цветка, парящего перед ней.

Верлла ещё немного поиграла с огнём, создавая разные фигуры.

Вдруг в дверь постучали. Все тут же прекратили волшебство и стали доставать мебель из сумок.

На полу остались следы от пламени. Все взгляды обратились к Верлле.

Она поняла и быстро убрала следы заклинанием восстановления.

Когда преподаватель права Вэнь вошёл в класс, он увидел перед собой образцовых учеников: все сидели за партами, перед ними лежали раскрытые учебники.

Вэнь положил книгу на кафедру, но в этот момент раздался взрыв.

Бах!

Стена между классами рухнула.

— Что происходит? — Вэнь мгновенно создал прозрачный щит, заслонивший класс от обломков.

Когда пыль осела, преподаватель и студенты увидели, что творится в соседнем классе.

Там висел огромный металлический плакат с надписью: «ЕДА — НАШЕ ВСЁ!».

Группа пятикурсников стояла посреди класса с какими-то странными предметами в руках. В воздухе чувствовались следы огненных и металлических заклинаний.

Некоторые были покрыты копотью от взрыва.

Среди них Верлла узнала старосту пятого курса Литу. Её лицо тоже было чёрным, и она совсем не напоминала ту нежную девушку из магазина два месяца назад.

Эти пятикурсники четыре года терпели ужасную еду в столовой. Узнав, что повара сменятся, они немедленно установили посреди класса котёл и начали весело петь и бросать в него всё подряд. Кто-то добавил что-то особенно странное — и произошёл взрыв.

Увидев сквозь дыру в стене преподавателя и чужих студентов, они замерли.

Вэнь: «...»

Студенты: «...»

***

Разумеется, после этой новости почти все бросились в столовую задолго до звонка.

К счастью, столовая Города магов была усилена пространственным заклинанием и могла расширяться в зависимости от количества посетителей.

У длинных столов студенты с вилками в руках с нетерпением ждали подачи еды.

На этот раз блюда не появлялись сами по себе, а приносили их студенты с плотно заклеенными ртами.

Всех, кого поймали за весельем в классе утром, заставили работать официантами.

Глядя на слёзы в глазах этих несчастных, которые могли только нюхать аромат, но не пробовать еду, Верлла мысленно поблагодарила судьбу: их класс не попался.

Еда на столах оказалась невероятно вкусной. Некоторые даже заплакали от радости.

Напротив Верллы сидел немного полноватый юноша. Он откусил кусок куриной ножки и, пережёвывая, сказал своему товарищу:

— Ууу... После этого обеда я точно сдам экзамен по магловедии на следующей неделе!

Экзамен по магловедии?

Верлла удивилась.

Она толкнула Дейзи в бок:

— Дейзи, разве экзамен по магловедии не через две недели? Почему он говорит, что на следующей?

http://bllate.org/book/5596/548636