Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 16

Ие Ин подумала об этом, принесла во двор табуретку, встала на неё и, поднявшись на цыпочки, заглянула через забор в соседний двор. Но роста ей явно не хватало: долго возилась, а когда наконец увидела хоть что-то по ту сторону — тот уже почти уходил. В итоге она разглядела лишь полузакрытую фигуру, запирающую калитку.

Стройная и прямая, словно бамбук на ветру, эта фигура вызвала у Ие Ин странное, тревожное чувство узнавания.

«Кто это?.. — мелькнуло у неё в голове. — Кажется, я где-то его видела…»

После каникул студенты вернулись в Университет Утун, и началась официальная регистрация в студенческие клубы.

Палатки клубов окружили Вишнёвый пруд, а разноцветные флаги, развеваясь на ветру, создавали поистине великолепное зрелище.

Ие Ин, Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми сразу после пары направились к Вишнёвому пруду.

По дороге Чжу Сяоми в восторге подпрыгивала:

— Я собираюсь вступить в спортивный клуб! А вы? Пойдёмте со мной — станем настоящими спортсменками!

Сюй Цзинъань поправила очки:

— Нет уж, спортивные клубы слишком шумные. Я хочу выбрать что-нибудь спокойное.

Чжу Сяоми тут же обиделась — разве это не всё равно что назвать её саму шумной?

— При чём тут шум?! Это называется энергия! — возмутилась она, а затем повернулась к Ие Ин: — Эй, Ие Сяоин, с твоим хрупким телосложением тебе точно стоит пойти со мной в спортивный клуб — немного укрепишься!

— Э-э… Лучше не надо, — ответила Ие Ин.

Только она это сказала, как налетел прохладный ветерок, и она чихнула несколько раз подряд. Подняв голову, она увидела, что её носик покраснел, а глаза затуманились — было ясно, что с ней что-то не так.

— Простудилась? — спросила Сюй Цзинъань.

— Похоже на то, — сказала Ие Ин, потирая нос и хрипло добавила: — Ничего страшного, выпью лекарство — и всё пройдёт.

— Точно всё в порядке? — уточнила Сюй Цзинъань.

Ие Ин потерла зудящий кончик носа:

— Да, правда. В детстве я часто болела, но сейчас уже намного реже. Сейчас просто схожу за лекарством — и всё.

Чжу Сяоми многозначительно посмотрела на подруг:

— Видите? Я же говорила! Тебе точно надо со мной тренироваться — и никаких болезней не будет!

Сюй Цзинъань тоже поддержала:

— Тебе действительно стоит подумать о том, чтобы заняться спортом.

Ие Ин кивнула:

— Я как раз недавно решила начать бегать по утрам.

— А? — Чжу Сяоми прижалась к ней, капризничая: — Утренний бег — это же скучно! Правда, не хочешь со мной в спортивный клуб? Ну пожааалуйста!

— Прости, Сяоми, — тихо извинилась Ие Ин, смущённо почесав щёку. — На самом деле… у меня уже есть клуб, в который я хочу вступить. Так что не получится с тобой.

Чжу Сяоми удивилась:

— Какой клуб?

Ие Ин огляделась по сторонам и указала в определённом направлении, радостно воскликнув:

— Вот тот!

Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми последовали за её взглядом и увидели нескольких девушек в традиционных ханьфу — одни нежные и скромные, другие яркие, словно пышные пионы. Одно их присутствие уже создавало живописную картину.

Сюй Цзинъань спросила:

— Это клуб ханьфу?

Ие Ин кивнула. Хотя она всегда была скромной, вступление в такой заметный клуб вызывало у неё лёгкое смущение.

Чжу Сяоми недоумевала:

— Почему ты вдруг решила вступить именно в клуб ханьфу?

— Ну… есть на то причина, — уклончиво ответила Ие Ин. Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми больше не расспрашивали.

На самом деле Ие Ин выбрала клуб ханьфу из-за полуфабриката ханьфу, который она нашла в домашнем шкафу во время каникул. Увидев этот наряд, в её сердце вдруг вспыхнуло сильное желание — восполнить ту давнюю утрату. Поэтому она и решила вступить в клуб ханьфу.

Три подруги только подошли к палатке клуба ханьфу, как вдруг увидели, как изящная девушка подобрала подол и ловко запрыгнула на стол. Затем через мегафон разнёсся звонкий голос:

— Внимание, первокурсники! Проходите мимо — не проходите! Заходите, посмотрите, не пожалеете! Клуб ханьфу — один из старейших в университете! Наши мероприятия интересны, разнообразны и точно обогатят вашу студенческую жизнь, возвысят ваш вкус и расширят круг общения! Все, кто мечтает стать настоящим юношей или девой из древности, — вступайте к нам!

Такой наряд в сочетании с таким призывом мгновенно сделал клуб ханьфу центром всеобщего внимания. Девушка в ханьфу, заметив, что вокруг собирается толпа, самодовольно улыбнулась:

— Друзья, наш клуб отличается от других — у нас есть настоящий красавец-бог! Вступайте — и увидите его собственными глазами!

Какая-то любопытная студентка спросила:

— Какой бог? Он красивее старшего брата Шэнь Муфэна?

Девушка в ханьфу загадочно улыбнулась и, приняв таинственный вид, сказала:

— Раз уж дошло до этого, скрою не стану. На самом деле старший брат Шэнь Муфэн — член нашего клуба ханьфу! Так что…

— Значит, если мы вступим в клуб ханьфу, сможем часто видеть старшего брата Шэня? — нетерпеливо спросила одна из девушек.

Девушка в ханьфу лишь загадочно молчала, но для окружающих это молчание стало подтверждением. Все сразу оживились и бросились записываться в клуб ханьфу, стараясь опередить друг друга.

Головы Ие Ин и её подруг гудели от этого неожиданного поворота. Они ещё не успели прийти в себя, как рядом с палаткой клуба бальных танцев раздалось презрительное фырканье:

— Ха! Вас всех обманули. Даже если вступите в клуб ханьфу, Шэнь Муфэна не увидите.

Говорил это юноша в обтягивающем костюме и с ярким макияжем. Он лениво откинулся на стуле, уголки губ насмешливо приподняты, а взгляд, полный вызова, тут же заставил окружающих ахнуть.

Люди замедлились, переводя взгляд с девушки в ханьфу на этого юношу, не зная, кому верить.

Девушка в ханьфу — а это была председатель клуба ханьфу Чэн Яо — рассердилась и, скрестив руки на груди, крикнула:

— Цзян Цзоцян! Что за чепуху ты несёшь? Осмеливаешься утверждать, что Шэнь Муфэн не состоит в нашем клубе?

Цзян Цзоцян встал, потянулся и обнажил подтянутый торс:

— Нет, я этого не говорил. Ты права — он действительно состоит в вашем клубе. Но ты вводишь всех в заблуждение, будто, вступив в клуб, они смогут его увидеть.

— Все первокурсники этого не знают, но старшекурсники прекрасно понимают: хотя старший брат Шэнь и состоит в клубе ханьфу, он ни разу не участвовал в его мероприятиях.

— По сути, он просто числится у вас.

Люди, глядя на растерянное лицо Чэн Яо, сразу поняли — Цзян Цзоцян говорит правду. Ведь они пришли сюда именно ради Шэнь Муфэна. Раз в клубе его не увидеть, те, кому ханьфу изначально был неинтересен, тут же отправились к другим палаткам.

Чэн Яо смотрела, как «сваренные цыплята» улетают прочь, и злилась всё больше. Она сердито уставилась на Цзян Цзоцяна, а увидев его злорадную ухмылку, разозлилась ещё сильнее.

Сердце Ие Ин то взмывало от радости — Шэнь Муфэн состоит в клубе ханьфу! — то падало — но ведь он там никогда не появляется… В этот момент она вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени.

— Младшая сестрёнка Ие Ин!

Ие Ин обернулась и увидела того самого юношу, что только что спорил с Чэн Яо. Присмотревшись, она вспомнила — это же старший брат, который помог ей в первый день учёбы!

— Здравствуйте, старший брат, — поздоровалась она.

Цзян Цзоцян помахал ей рукой:

— Младшая сестрёнка, ты тоже хочешь вступить в клуб?

Увидев, что Ие Ин кивнула, он вдруг что-то вспомнил, глаза его блеснули, и он начал убеждать её ласковым голосом:

— Слушай, почему бы тебе не вступить в наш клуб бальных танцев? Я тебе сейчас всё расскажу…

Следующие полчаса Цзян Цзоцян расхваливал свой клуб так, будто на земле ничего подобного больше не существует. От его слов Ие Ин совсем закружилась голова.

Наконец, решив, что «жертва» почти в его руках, Цзян Цзоцян пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ну как? Вступаешь?

Ие Ин испугалась его волчьей ухмылки, сглотнула и смущённо улыбнулась:

— Извините, старший брат… Я уже решила, в какой клуб хочу вступить.

Цзян Цзоцян не сдавался и тут же спросил:

— В какой?

Ие Ин осторожно указала пальцем в сторону.

Цзян Цзоцян:

— …Клуб ханьфу?

Ие Ин кивнула.

Цзян Цзоцян:

— …

«Я думал, мы свои… А ты — к врагу?!» — пронеслось у него в голове.

Он мгновенно пал духом.

В итоге Ие Ин всё же вступила в клуб ханьфу, Сюй Цзинъань — в литературный клуб, а Чжу Сяоми — в клуб настольного тенниса. Три подруги ушли, держа в руках анкеты, оставив Цзян Цзоцяна в полном отчаянии.

Он только что разоблачил клуб ханьфу за использование имени Шэнь Муфэна, а тут его младшая сестрёнка сама в него вступает!

Раз младшая сестрёнка там… далеко ли сам Шэнь Муфэн?

А ведь есть поговорка: «Где жена — там и муж».

Пусть карма не настигает слишком быстро…

Зазвучала звонкая мелодия цитры, в воздухе распространился свежий аромат чая. Чэн Яо, следуя за официантом, вошла в частную комнату. Сидевший там человек обернулся на звук.

Чёрные, как обсидиан, глаза, изящный прямой нос, тонкие губы бледного цвета. Он слегка склонил голову, и профиль, освещённый светом, казался мягким и сияющим.

Просто сидя здесь, он выглядел так, будто находился вне мира сего — словно луна, сошедшая с небес, или нефритовое дерево, озаряющее всё вокруг.

Чэн Яо невольно втянула воздух, мысленно воскликнув: «Да он становится всё более демонически красив!»

Она собралась с мыслями, села напротив Шэнь Муфэна и без церемоний налила себе чашку чая, которую выпила одним глотком, думая: «Здесь ведь дорого, раз он угощает — надо хорошенько отобедать за его счёт».

— Говори уже, зачем вдруг пригласил на чай? — спросила она.

Шэнь Муфэн спокойно улыбнулся:

— Да так, решил прийти и предъявить претензии.

Чэн Яо насторожилась и выпрямилась:

— Претензии? Какие претензии? Я ведь вроде бы ничего тебе не сделала.

Она лихорадочно перебирала в памяти события последних дней и вдруг вспомнила только одно — инцидент с набором новичков. «Чёрт, лицо ангела, сердце чёрта», — мысленно выругалась она.

Шэнь Муфэн держал в руках белую нефритовую чашку. Белизна нефрита подчёркивала изящество его пальцев — они казались ещё прекраснее самого сосуда.

— Ты и правда человек с короткой памятью, — сказал он. — Ведь всего несколько дней назад ты использовала моё имя для привлечения новичков. Уже забыла?

Сердце Чэн Яо ёкнуло. Она попыталась отшутиться:

— Да ладно тебе, это же не получилось… — но голос её становился всё тише, особенно под пристальным, чуть насмешливым взглядом Шэнь Муфэна.

Он смотрел на неё так долго, что Чэн Яо стало неловко, и лишь тогда он милостиво смилостивился:

— Шучу. Не переживай так.

Чэн Яо сначала облегчённо выдохнула, но, услышав его слова, мысленно закатила глаза.

«Шутишь? Ха-ха.»

— Шэнь Муфэн, давай без обиняков, — сказала она. — Что тебе от меня нужно? И сразу предупреждаю: если дело серьёзное — не ко мне, я не справлюсь.

Про себя она уже гадала, зачем он позвал её именно в чайный дом.

Шэнь Муфэн неторопливо отпил глоток чая. Когда он поставил чашку на стол, раздался звонкий звук.

— На самом деле мне кое-что от тебя нужно, — сказал он.

Чэн Яо стала серьёзной:

— Что именно?

Она смотрела на него и вдруг заметила, что он задумался. В глубине его тёмных глаз мелькнула волна чувств, и уголки губ тронула особенно очаровательная улыбка.

Чэн Яо: «…» Она прикрыла рот чашкой, чтобы скрыть дёргающийся уголок губ.

«Что за чушь творится?»

Внезапно в голове мелькнула мысль.

— Красная звезда любви зажглась…

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Муфэн вернулся из своих мыслей. Он, казалось, не заметил странного взгляда Чэн Яо и тихо произнёс:

— Я хочу, чтобы ты присматривала за одной новенькой в вашем клубе ханьфу.

В глазах Чэн Яо вспыхнул азарт:

— О-о-о! Кто же заставил нашего «Свет Утунского университета» так волноваться?

Шэнь Муфэн проигнорировал её насмешки:

— Её зовут Ие Ин — «листья» и «вишня». Она первокурсница филологического факультета. Очень застенчивая, боюсь, ей будет трудно завести друзей в клубе. Надеюсь, ты будешь иногда присматривать за ней.

Теперь, когда у неё в руках был козырь, Чэн Яо забыла о прежнем страхе. Она скрестила руки на груди и с важным видом заявила:

— Ну, раз ты сам просишь, я, конечно, не откажу.

— Но понимаешь, в этом году так много новичков… Если я буду выделять именно её, другие обидятся. Мне будет неловко.

Хотя она и говорила о трудностях, на лице её сияло самодовольство — хвост готов был взмыть в небеса.

— Ладно, какие у тебя условия?

Чэн Яо только этого и ждала. Она тут же выпалила давно заготовленное:

— Ты должен выступить от имени клуба ханьфу на объединённом концерте клубов в следующем году!

Она мечтала об этом с тех пор, как волей судьбы втянула Шэнь Муфэна в свой клуб.

http://bllate.org/book/5595/548583