Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 15

Её лицо уже не улыбалось той фальшиво-доброжелательной улыбкой, а исказилось завистью и обидой:

— Ну конечно, божественная студенческая жизнь — только для избранных. Нам, простым смертным, и мечтать об этом не положено.

Ие Ин давно привыкла к внезапным эмоциональным всплескам Лю Цзяцзя и лишь устало вздохнула:

— Это же кино, а не реальность. Зачем так серьёзно воспринимать вымышленные сюжеты?

Хотя она и утешала подругу, сама не осталась равнодушной. Каждый раз, когда герой фильма, даже получив отказ, без колебаний бросался навстречу героине, её сердце замирало.

Почему он не сдаётся? Откуда у него столько смелости гнаться за ней?

Она смотрела на него как на своё зеркальное отражение: его решимость лишь подчёркивала её собственную робость.

Действительно ли она любит старшего брата Шэня? Ие Ин невольно засомневалась в себе.

Лю Цзяцзя ничего не подозревала о внутренних переживаниях подруги. Вспомнив своих однокурсников — «кривые огурцы и треснувшие тыквы», — она разозлилась ещё сильнее и с тоской вспомнила старшую школу: по крайней мере, там можно было любоваться божественной внешностью старшего брата Шэня.

Как только в голове всплыл его образ, Лю Цзяцзя сразу оживилась. Она подмигнула Ие Ин и многозначительно спросила:

— Ну что, Сяо Ин, как продвигаются дела со старшим братом Шэнь Муфэном? План «ближе к воде — раньше луны» сработал?

С этими словами она подмигнула ещё выразительнее, давая понять: «Ты сама знаешь, о чём я».

Ие Ин, застигнутая врасплох, поперхнулась напитком и пробормотала:

— Да что ты несёшь!

Лю Цзяцзя приняла загадочный вид:

— Хотя ты никогда этого не признавала, я точно знаю: тебе нравится старший брат Шэнь.

Она посмотрела прямо в глаза Ие Ин и медленно добавила:

— Сяо Ин, чувства к человеку невозможно скрыть.

— К тому же я заметила, что сегодня ты то и дело хмуришься. Неужели это связано со старшим братом Шэнем?

Ие Ин и раньше знала, что за внешней беспечностью Лю Цзяцзя скрывается удивительная наблюдательность, но не ожидала, что та всё это время молчала, хотя всё прекрасно понимала.

Решив больше не скрывать своих чувств, Ие Ин растерянно произнесла:

— Думаю, мои чувства к старшему брату Шэню вряд ли можно назвать любовью...

Страх, отступление, горечь, замешательство... Всё это она выложила подруге.

Эти сложные переживания заставляли её отчаянно хотеть поделиться ими с кем-то. Но Лю Цзяцзя, выслушав всё до конца, вдруг расхохоталась и показала на неё пальцем:

— Сяо Ин, да ты совсем глупышка!

— А? — растерялась Ие Ин.

Лю Цзяцзя с трудом уняла смех и серьёзно сказала:

— Я, конечно, никогда не была влюблена, но всё же понимаю, как это — нравиться кому-то. Скажи мне: разве ты не хочешь держаться от старшего брата Шэня подальше, но в то же время радуешься, когда он приближается к тебе?

Ие Ин растерянно кивнула.

— Разве ты не начинаешь скучать по нему, если долго его не видишь?

Ие Ин снова кивнула.

— Разве тебе не больно, когда ходят слухи о его романе с какой-нибудь «старшей сестрой»?

Ие Ин энергично закивала.

Лю Цзяцзя торжествующе объявила:

— Вот и всё! Ты просто влюблена в старшего брата Шэня!

— Но... но... за ним следят так много людей! От одной мысли, что все они смотрят на меня так же, мне становится страшно. И... все они такие красивые и талантливые, а я — совсем ничем не примечательна...

Ие Ин запнулась, путаясь в словах и выражая свою тревогу. Она не понимала: почему в школе ей хватало одного взгляда на него, чтобы радоваться целый день, а теперь в университете радость сменилась тревогой?

— Возможно, это и есть цена взросления.

— Цена взросления? — прошептала Ие Ин.

— Да, — ответила Лю Цзяцзя с лёгкой грустью. — Подумай сама: в школе ведь было такое маленькое пространство, столько-то людей, и кроме учёбы не нужно было ни о чём думать. Совсем не то, что университет. Здесь кругозор расширяется, но вместе с тем приходит и давление.

Лю Цзяцзя сочувствовала Ие Ин: та всегда была более чувствительной и ранимой, чем другие, а теперь ещё и влюбилась в такого выдающегося человека — поэтому раньше времени столкнулась с давлением со стороны общества и окружающих.

Но, как она уже сказала, это неизбежный этап взросления Ие Ин. Никто не мог помочь ей пройти через это — только она сама.

Лю Цзяцзя вздохнула:

— На самом деле, Сяо Ин, ты просто слишком неуверенна в себе.

Ведь ты такая милая и хрупкая, отлично учишься — разве не заслуживаешь поступить в Университет Утун? Твоя семья не богата, но живёте вполне благополучно. И всё же тебе никак не удаётся стать уверенной и жизнерадостной.

Поначалу Лю Цзяцзя не понимала этого, но позже, узнав об условиях, в которых росла Ие Ин, кое-что прояснилось.

Окружающая среда действительно сильно влияет на характер.

— Неуверенность? — задумалась Ие Ин.

— Конечно! — кивнула Лю Цзяцзя. — Если бы ты верила в себя, разве стала бы обращать внимание на чужое мнение? Разве считала бы, что хуже других?

— Сяо Ин, поверь в себя! Ты действительно очень, очень хороша.

Ты достойна любви и заботы.

— Сяо Ин, поверь в себя...

Слова Лю Цзяцзя всё ещё звучали в ушах, пока Ие Ин ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Уверенность?

За восемнадцать лет жизни Ие Ин впервые задумалась об этом.

Быть рядом со старшим братом Шэнь Муфэном казалось чем-то слишком далёким и недостижимым — она даже не осмеливалась мечтать об этом. Ей хотелось лишь одного: суметь общаться со старшим братом Шэнем спокойно и естественно, без страха и тревоги.

Но как же обрести уверенность?

Ие Ин долго думала, но так и не нашла ответа. Вдруг ей в голову пришла идея. Она вскочила с кровати и открыла список контактов в телефоне, чтобы найти одного человека.

[Ие Ин]: Здравствуйте, учитель Фэн! У вас есть время? Можно задать вам один вопрос?

Да, среди всех знакомых ей людей только учитель Фэн обладал достаточными знаниями, опытом и умением выслушать, не осуждая.

[Учитель Фэн]: Есть время. О чём хочешь спросить? Возникли проблемы с учёбой?

Ие Ин улыбнулась: хоть они никогда и не встречались лично, забота учителя Фэна всегда была очевидна.

[Ие Ин]: Нет, не с учёбой. С другим.

[Учитель Фэн]: А?

Ие Ин перевернулась на кровати, немного подумала и решила умолчать о существовании Шэнь Муфэна. Признаваться в тайной влюблённости перед старшим — было слишком неловко.

[Ие Ин]: Скажите, пожалуйста, как можно повысить уверенность в себе?

[Учитель Фэн]: Что-то случилось?

Ие Ин удивилась проницательности учителя.

[Ие Ин]: А? Откуда вы узнали?

[Учитель Фэн]: По твоему характеру: если бы ничего не произошло, ты бы не стала внезапно стремиться к переменам.

«Если бы тебя не задело что-то серьёзное, ты бы продолжала сидеть в своей раковине».

[Ие Ин]: Просто вдруг поняла, что так быть не должно: я и трусливая, и слабая, не могу даже смело смотреть в глаза тому, кто мне дорог. Поэтому хочу измениться!

Учитель Фэн не ответил сразу — прошло несколько секунд, прежде чем пришли два сообщения.

[Учитель Фэн]: Понятно. Значит, придётся помочь тебе.

[Учитель Фэн]: Но кое в чём ты ошибаешься: ты замечательная. [Погладил по голове.jpg]

«Ты — лучшая в моих глазах, Сакура».

«Я хорошая?» — повторила про себя Ие Ин.

Лю Цзяцзя говорила то же самое, но она не понимала, в чём именно её достоинства. Было ли это просто «розовыми очками» подруги и учителя или всё же следствием её собственной неуверенности?

Ие Ин пока не знала ответа, но надеялась: если она будет усердно работать над собой и станет уверенной, тогда, возможно, поймёт.

Закончив разговор с учителем Фэном, Ие Ин перелистала свои записи и обвела кружком одно слово, выделив его как важное.

Внеучебная деятельность?

А клубная работа подходит?

Кстати, учитель Фэн тоже упоминал о студенческих клубах: они развивают коммуникативные и практические навыки и пользуются наибольшей популярностью среди студентов.

Но в какой именно клуб записаться?

Ие Ин долго думала, но так и не выбрала. Услышав, что набор в клубы начнётся после начала учебного года, она решила подождать с выбором.

После этого разговора Ие Ин стала ещё больше интересоваться личностью учителя Фэна и искренне пожелала, чтобы весна наступила как можно скорее: тогда она наконец встретится с ним лично.

На следующий день за обедом Ие Ин случайно услышала новость.

— Что? Наш родной дом будут сносить? — удивилась она. — Когда начнут?

Отец подумал и ответил:

— До Нового года точно не успеют. Скорее всего, только после праздников.

Услышав это, Ие Ин растревожилась: неужели место, где она прожила столько лет, вот-вот исчезнет? Она осторожно посмотрела на мать:

— Мам, я хочу съездить домой. Просто посмотреть.

Сейчас Ие Ин жила в городе Сянчэн — типичном городе третьего эшелона. Её родной городок, Сяохэ, находился в его административном подчинении. Раньше, когда транспорт был плохо развит, в городок можно было попасть только по глинистой дороге: в дождь на ней оставались глубокие следы от каждого шага. В последние годы дорогу заасфальтировали, и стало намного удобнее добираться.

Проведя в пути час на автобусе, а затем ещё двадцать минут пешком, Ие Ин наконец увидела знакомый городок.

Серые черепичные крыши, маленькие мосты над ручьями, дождь над тихим городком.

Мелкий дождик капал на каменные плиты, мох вдоль стен стал сочно-зелёным, а цветущая роза не удержалась и выглянула из-за ограды. У ворот сидели несколько седовласых бабушек, шили стельки и весело болтали, придавая этому спокойному месту особую живость.

Ие Ин медленно шла по городку под зонтом, оглядывая всё знакомое, и в памяти одна за другой всплывали картины прошлого.

С самого рождения она была слабенькой, поэтому вскоре после появления на свет её отдали на воспитание бабушке. Так она прожила в этой деревне пятнадцать лет — с первых слов до юности, — пока бабушка не умерла от болезни, и родители не забрали её в город на старшую школу.

С детства Ие Ин знала, что отличается от других детей: у них были родители рядом, а у неё — только бабушка; другие дети свободно гуляли, а её часто держали дома; летом сверстники купались в реке, зимой катались в снегу, а ей приходилось пить одну горькую микстуру за другой.

Теперь она понимала: её замкнутость началась ещё в детстве. Не найдя друзей в юности, в школе она подружилась лишь с Лю Цзяцзя.

Ие Ин вдруг почувствовала глубокое разочарование: сможет ли такая, как она, вообще стать уверенной в себе?

Подавленная, она здоровалась со знакомыми и направилась на кладбище. После того как поклонилась у могилы бабушки, она пошла к родному дому.

Открыв дверь, увидела заросший сорняками двор, пустой дом и полную тишину.

Хотя она и предполагала такую картину, увидев всё собственными глазами, не смогла сдержать грусти.

Погрустев немного, Ие Ин засучила рукава и начала уборку.

Парадная дверь, двор, курятник, утятник, будка пса Да Хуаня и...

вишнёвое дерево.

Ранее она уже упоминала, почему любит сакуру: всё из-за этого дерева.

Когда она родилась, вишнёвое дерево цвело так пышно, что весь двор был усыпан цветами, — поэтому её и назвали Ие Ин («Ин» означает «вишня»). Дерево сопровождало её более десяти лет, каждый весенний день распускаясь в честь её дня рождения. Для других это, может, и обычное дерево, но для неё — хранилище всех детских и юношеских воспоминаний.

При мысли, что после сноса дерево тоже исчезнет, Ие Ин не смогла сдержать слёз.

В этот момент из соседнего двора донёсся шорох.

Рядом жила пожилая вдова по фамилии Лу. Ие Ин помнила: раньше бабушка Лу жила с сыном и невесткой, но потом вдруг вернулась в Сяохэ, а через пару лет умерла.

Кажется, это случилось, когда она училась в седьмом классе? Время прошло так давно, что она уже не была уверена.

Хотя Ие Ин и общалась с бабушкой Лу недолго, она очень её любила.

Бабушка Лу была искусной мастерицей, особенно хорошо шила ханьфу. Ие Ин помнила, как та сшила ей несколько детских ханьфу, а также, ориентируясь на её рост, начала шить взрослый вариант. К сожалению, бабушка Лу внезапно заболела и умерла, так и не закончив работу. Недошитое ханьфу до сих пор бережно хранилось у Ие Ин на дне шкафа.

Это было не только сожаление бабушки Лу, но и её собственное.

По логике вещей, дом бабушки Лу должен быть таким же пустым, как и дом бабушки Ие Ин. Откуда же тогда шум? Может, родственники приехали убирать дом? Или... это воры?!

http://bllate.org/book/5595/548582