Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 34

Мама даже не взглянула на моё жалобное личико и продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— В девяносто восьмом, когда случилось великое наводнение, я окончательно убедилась: вы обязаны научиться плавать. Подумайте сами — если бы тогда дамба не выдержала и вода прорвалась, что бы мы делали?

— …

— Раньше в старших классах у вас учёба отнимала всё время, и заняться плаванием было не когда. А теперь время есть — так немедленно учитесь! — Мама помахала передо мной купюрой, отчего я вся задрожала, и тут же добавила: — Деньги, что ты выиграла этим летом, я потратила на семейную скидочную карту в бассейн.

Семейный пакет? Значит, вся семья в сборе, и наша императрица-мать лично будет следить за процессом?

Я обмякла, и вдруг мне показалось, что солнечный свет за окном уже не такой яркий.

Мама, увидев моё унылое выражение лица, решила, что я боюсь воды, и по-матерински похлопала меня по плечу, необычайно мягко утешая:

— Не бойся, мама нашла тебе отличного тренера — Сюй Цзыжуя!

Я чуть не поперхнулась. Мама, ты что…

В такой неловкий момент — и вдруг Большой Айсберг? У папы же всё в порядке с плаванием! Почему бы не подождать выходных или вечера, когда папа вернётся с работы, и попросить его научить? Зачем звать постороннего?

Я примерно поняла, что задумала мама. Она, как и мама Сюй, явно решила любой ценой свести меня с Сюй Цзыжуем.

Но ведь чувства — это не то, что можно распорядиться по своему желанию. Ведь совсем недавно Сюй Цзыжуй внезапно разозлился на меня в интернете. Хотя сейчас я к нему и испытываю что-то вроде… его непредсказуемый характер заставляет меня держаться от него подальше.

И главное — я сильно поправилась.

Как мне теперь показываться перед людьми в таком виде, да ещё и перед Сюй Цзыжуем?

С тяжёлым вздохом я последовала за мамой в бассейн, плотно завернувшись в огромное полотенце, словно в кокон.

С понурой миной я стояла у кромки бассейна и смотрела, как моя младшая сестра вместе с Сюй Цзычунем заходит в воду. На скамейке для отдыха мама непринуждённо болтала с мамой Сюй.

Я огляделась вокруг — Сюй Цзыжуя нигде не было. В душе мгновенно вспыхнула радость: если Айсберг не придёт, будет вообще замечательно. Я просто побрызгусь водичкой у бортика.

Прошло довольно много времени, но он так и не появился.

Я полностью расслабилась и спокойно села на край бассейна, болтая ногами в воде. Моя сестра уже училась плавать у Сюй Цзычуня и даже научилась держаться на воде.

— Ты укуталась, как китайский клёц, — как призрак, вдруг возник у меня за спиной Сюй Цзыжуй. Я вздрогнула и поспешно вскочила на ноги.

С тех пор, как он недавно придрался ко мне в сети, мы больше не общались.

А теперь появился — и сразу с колкостью.

До сих пор я не понимаю, почему он вдруг разозлился.

Просто абсурд! Даже у меня, с моим терпеливым характером, внутри всё сжалось от обиды. Потом, хоть и скучала по нему, но упрямо не писала первой.

Я бросила на него взгляд. На его лице — полное спокойствие, будто бы той неловкой ситуации вовсе и не было. Мне стало неприятно: ведь всё это время я ломала голову, пытаясь понять, из-за чего он рассердился. Поэтому я тоже ответила резко:

— Мне нравится быть клёцом, и что с того?

Сюй Цзыжуй приподнял бровь:

— Сухопутная утка.

Я бросила на него презрительный взгляд, плотнее запахнула полотенце и направилась к скамейке для отдыха.

— Мне так хочется! — вызывающе бросила я, чуть не запев «Я — маленькая уточка, и-я-и-я-о!», чтобы его проучить.

Сюй Цзыжуй, видимо, вспомнил наказ мамы. Он на мгновение замер на месте, а затем двинулся за мной.

Через пару шагов он меня догнал, вытянул длинную руку и преградил путь, слегка нахмурившись:

— Мама Гу велела мне научить тебя плавать.

Вдали мама Сюй и моя мама уже смотрели в нашу сторону.

Я тут же обмякла:

— Но я не хочу учиться.

Сюй Цзыжуй, похоже, тоже разозлился и твёрдо заявил:

— Мне всё равно, хочешь ты или нет. Раз я пообещал маме Гу — ты будешь учиться.

— …

Ещё один американский империалист.

Но сегодня я не подчинюсь! Я тут же бросила ему вызывающий взгляд:

— Я не буду учиться! Что ты мне сделаешь?

Весенний ветер дует, барабаны гремят — в этом мире кто кого боится?

Я и сама не знаю, что со мной случилось. Раньше, как только Сюй Цзыжуй начинал сердиться, я тут же бежала извиняться, словно преданная собачка. А теперь вдруг почувствовала: перед ним я должна сохранить собственное достоинство. Даже если придётся противостоять ему — нельзя показывать слабость.

Большой Айсберг стоял передо мной, как статуя, не шевелясь, но его взгляд становился всё темнее.

Я долго и упрямо смотрела ему в глаза, но, заметив, как в его глубоких зрачках начинает разгораться гнев, почувствовала дрожь и сдалась. Нельзя лезть на рожон. Я чуть отвела взгляд, быстро огляделась и в следующее мгновение юркнула к ближайшей колонне в метре от себя. Вспышка — и я, как обезьяна, взобралась на колонну, крепко обхватив её руками и ногами. Хоть убей — не сдамся!

Сюй Цзыжуй спокойно взглянул на меня и неторопливо окликнул:

— Мама Гу!

Моя мама всё это время наблюдала за нами и прекрасно видела мои акробатические упражнения.

Услышав зов Сюй Цзыжуя, она мгновенно, словно Лю Сян на старте, подскочила ко мне.

Я поморщилась, глядя, как её круглое, как серебряный блин, лицо приближается ко мне.

Мам, ты что — Лю Сян?

Мама торжествующе улыбнулась. Я завыла, а она неторопливо, палец за пальцем, отодрала мои десять пальцев от колонны. Затем она торжественно кивнула Сюй Цзыжую, и они обменялись многозначительными взглядами, словно совершали некий ритуал передачи.

В следующее мгновение Сюй Цзыжуй одной рукой подхватил меня и перекинул через плечо.

— А-а-а!

Я вскрикнула, когда он понёс меня к бассейну.

В ужасе я отчаянно болтала ногами и кричала:

— Отпусти меня! Отпусти!

Сюй Цзыжуй даже не обратил внимания, гордо подняв голову, игнорируя мои протесты и вырывания, и шаг за шагом уверенно направлялся к кромке бассейна. Теперь я окончательно поняла: как бы я ни была «железной», в итоге я всё равно обычная девчонка, и в силовом противостоянии мне Сюй Цзыжуя не одолеть.

И самое обидное — моя мама помогает этому Айсбергу!

— Щёлк! Щёлк! — пока я злилась на свою беспомощность, мама незаметно подкралась и сделала несколько душераздирающих фотографий! Моё унизительное выражение лица в момент захвата навсегда запечатлелось в её телефоне. Мама, ну как так можно предавать собственную дочь!

Я закрыла лицо руками и чуть не завыла.

Дойдя до края бассейна, Сюй Цзыжуй остановился, но руки не разжал, позволяя мне извиваться, пока я не выдохлась. Только тогда он спокойно спросил:

— Ты сама зайдёшь в воду или мне тебя бросить?

— Попробуй! — возмутилась я. — Ты что, совсем беззаконник?! Ты ведь всегда вёл себя как джентльмен, неужели опустишься до того, чтобы кинуть в воду девушку, которая не умеет плавать?

Я уже собиралась бросить ему вызов, но вдруг почувствовала, что подо мной исчезла опора. Не успев даже вскрикнуть, я оказалась в воздухе и, описав изящную дугу, с громким «плюх!» шлёпнулась в воду.

Вода брызнула во все стороны! Я захлебнулась и закашлялась.

— Спасите! Помогите! — закричала я, наглотавшись воды и отчаянно барахтаясь, но вдруг почувствовала дно под ногами. Чёрт! Я же в мелкой зоне! Какой позор — так нелепо паниковать!

— Сестра, это же мелкая зона, — моя младшая сестра с изумлением смотрела на меня, явно считая, что я опозорилась.

Сюй Цзычунь радостно нырнул, и брызги весело хлестнули мне в лицо.

В этот момент я готова была совершить харакири.

А вокруг все смеялись до упаду.

— Ха-ха-ха-ха!

Вдали мама Сюй смеялась так, что тряслась всем телом. Рядом моя мама согнулась пополам от хохота и даже показала Сюй Цзыжую большой палец с одобрительным взглядом. А сам Сюй Цзыжуй стоял у бортика, скрестив руки, и на его губах играла лёгкая усмешка — такая противная, что хочется укусить.

Под гнётом мамы и Сюй Цзыжуя я всё же оказалась в воде. Но из-за страха перед водой я никак не могла освоить даже базовое плавание. При попытке лечь на воду я тут же, как гиря, уходила на дно. Даже когда Сюй Цзыжуй поддерживал меня, стоило ему отпустить — я тут же начинала визжать и хватать руками всё вокруг.

Почти весь день я провозилась в мелкой зоне, отчаянно барахтаясь. Без таланта к плаванию я наглоталась столько бассейновой воды, что даже «собачий стиль» так и не освоила. Я боюсь воды, боюсь этого ощущения без опоры, когда ноги не касаются дна.

Несколько раз под водой всё становилось мутным, и я ничего не могла разглядеть. Мне было так страшно, что я чуть не заплакала.

Каждый раз меня спасала рука Сюй Цзыжуя. Как только я уходила под воду, он вытаскивал меня, и я, словно осьминог, обвивала его и не отпускала.

Мама, увидев мою полную бездарность, долго вздыхала, а потом, не выдержав, ушла вместе с мамой Сюй.

Перед уходом она специально наказала Сюй Цзыжую обязательно научить меня плавать.

Я смотрела ей вслед с мокрыми от слёз глазами, но она лишь бросила на меня взгляд поддержки и ушла, оставив меня одного с мамой Сюй, которые повели мою сестру и Сюй Цзычуня есть гонконгские десерты.

Я стояла в воде, безнадёжно вытирая лицо, почти в отчаянии. В вусяйских романах мастера сначала проверяют ученика на «костную структуру» — только если она выдающаяся, берут в ученики!

— Продолжай, — Сюй Цзыжуй проигнорировал мою скорбь, легко оттолкнулся ногами и продемонстрировал мне ещё раз самый простой «собачий стиль».

Я с тоской смотрела на него, внутри всё бурлило. Обычно он был нетерпелив, но сегодня вёл себя совершенно необычно — поклялся научить меня во что бы то ни стало. Я уже готова была сдаться, а он упрямо повторял демонстрацию.

— Сюй Цзыжуй, когда я ныряю, ничего не вижу, и мне очень страшно. Давай не будем учиться, ладно? — я стояла по шею в воде и жалобно смотрела на Большого Айсберга.

Сюй Цзыжуй молча посмотрел на меня, помолчал и, наконец, кивнул.

Я радостно вскрикнула и подпрыгнула в воде. Но тут же поскользнулась, завалилась назад и упала в воду.

Не успев вскрикнуть, я захлебнулась, и вода хлынула мне в рот, нос, уши и глаза.

В панике я замахала руками, но тут же почувствовала, как чьи-то сильные руки обхватили меня за талию и вынесли из воды.

Когда я снова смогла дышать, я закашлялась и, сквозь водяную пелену, увидела рядом Сюй Цзыжуя. Я тут же зарыдала — только что чуть не утонула.

Я крепко обхватила его шею и, всхлипывая, позволила ему вынести меня к бортику.

Маленькие дети, плавающие в бассейне, как белые рыбки, увидев мои слёзы, стали насмехаться:

— Сестричка, стыдно плакать, когда учишься плавать! Фу-у-у!

Я заплакала ещё сильнее и быстро потащила Сюй Цзыжуя прочь.

— Я тогда сильно опозорилась? — в кафе я бездумно помешивала зелёный молочный коктейль, чувствуя себя крайне неловко. Такой конфуз!

Сюй Цзыжуй ничего не ответил, лишь глубоко взглянул на меня.

Я закусила губу, чувствуя досаду. Даже маленький ребёнок насмехался надо мной — это же позор! Видимо, придётся всё-таки научиться плавать.

http://bllate.org/book/5593/548428